Salmi 49:16-19
Salmi 49:16-19 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Non temere se uno si arricchisce, se aumenta la gloria della sua casa. Perché, quando morrà, non porterà nulla con sé; la sua gloria non scenderà con lui. Benché tu, mentre vivi, ti ritenga felice e la gente ti ammiri per i tuoi successi, tu te ne andrai con la generazione dei tuoi padri, che non vedranno mai più la luce.
Salmi 49:16-19 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Non temere se uno s'arricchisce, se aumenta la gloria della sua casa. Perché, quando morrà, non porterà nulla con sé; la sua gloria non scenderà con lui. Benché tu, mentre vivi, ti ritenga felice, e la gente ti ammiri per i tuoi successi, tu te ne andrai con la generazione dei tuoi padri, che non vedranno mai piú la luce.
Salmi 49:16-19 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Ma Dio riscatta la mia vita, mi sottrae al potere della morte. Non temere se un uomo arricchisce e il benessere della sua casa aumenta; alla sua morte non porta nulla con sé, non lo seguirà la sua ricchezza! Da vivo si compiaceva fra sé: «Vedi, sei ammirato perché tutto ti va bene!».
Salmi 49:16-19 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Non temere, quando alcuno sarà arricchito, Quando la gloria della sua casa sarà accresciuta. Perciocchè, quando egli morrà non torrà seco nulla; La sua gloria non gli scenderà dietro. Benchè egli abbia benedetta l'anima sua in vita sua; E tali ti lodino, se tu ti dài piacere, e buon tempo; Quella verrà là ove è la generazion de' suoi padri; Giammai in eterno non vedranno la luce.