Salmi 45:1-17

Condividi

Salmi 45:1-17 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Al direttore del coro. Sopra «i gigli». Dei figli di Core. Cantico. Canto d’amore. Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: «L’opera mia è per il re; la mia lingua sarà come la penna di un abile scrittore». Tu sei bello, più bello di tutti i figli degli uomini; le tue parole sono piene di grazia; perciò Dio ti ha benedetto in eterno. Cingi la spada al tuo fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e del tuo splendore. Avanza maestoso sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; la tua destra compia cose tremende. Le tue frecce sono acuminate; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re. Il tuo trono, o Dio, dura in eterno; lo scettro del tuo regno è uno scettro di giustizia. Tu ami la giustizia e detesti l’empietà. Perciò Dio, il tuo Dio, ti ha unto d’olio di letizia; ti ha preferito ai tuoi compagni. Le tue vesti sanno di mirra, d’aloe, di cassia; dai palazzi d’avorio la musica degli strumenti ti rallegra. Figlie di re son fra le tue dame d’onore, alla tua destra sta la regina, adorna d’oro di Ofir. Ascolta, fanciulla, guarda e porgi l’orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre, e il re s’innamorerà della tua bellezza. Egli è il tuo signore, inchìnati a lui. E la figlia di Tiro ti porterà regali, e i più ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore. Tutta splendore è la figlia del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d’oro. Ella sarà condotta al re avvolta in vesti ricamate, seguita dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate; saranno condotte con gioia ed esultanza, ed esse entreranno nel palazzo del re. I tuoi figli prenderanno il posto dei tuoi padri; li farai prìncipi su tutto il paese. Io renderò celebre il tuo nome per ogni età; perciò i popoli ti loderanno in eterno.

Salmi 45:1-17 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Al direttore del coro. Sopra «i gigli». Dei figli di *Core. Cantico. Canto d'amore.Mi ferve in cuore una parola soave; io dico: «L'opera mia è per il re; la mia lingua sarà come la penna di un abile scrittore». Tu sei bello, piú bello di tutti i figli degli uomini; le tue parole sono piene di grazia; perciò Dio ti ha benedetto in eterno. Cingi la spada al tuo fianco, o prode; vèstiti della tua gloria e del tuo splendore. Avanza maestoso sul carro, per la causa della verità, della clemenza e della giustizia; la tua destra compia cose tremende. Le tue frecce sono acuminate; i popoli cadranno sotto di te; esse penetreranno nel cuore dei nemici del re. Il tuo trono, o Dio, dura in eterno; lo scettro del tuo regno è uno scettro di giustizia. Tu ami la giustizia e detesti l'empietà. Perciò Dio, il tuo Dio, ti ha unto d'olio di letizia; ti ha preferito ai tuoi compagni. Le tue vesti sanno di mirra, d'aloe, di cassia; dai palazzi d'avorio la musica degli strumenti ti rallegra. Figlie di re son fra le tue dame d'onore, alla tua destra sta la regina, adorna d'oro di Ofir. Ascolta, fanciulla, guarda e porgi l'orecchio; dimentica il tuo popolo e la casa di tuo padre, e il re s'innamorerà della tua bellezza. Egli è il tuo signore, inchínati a lui. E la figlia di *Tiro ti porterà regali, e i piú ricchi del popolo ricercheranno il tuo favore. Tutta splendore è la figlia del re, nelle sue stanze; la sua veste è tutta trapunta d'oro. Ella sarà condotta al re avvolta in vesti ricamate; seguita dalle vergini sue compagne, che gli saranno presentate; saranno condotte con gioia ed esultanza; ed esse entreranno nel palazzo del re. I tuoi figli prenderanno il posto dei tuoi padri; li farai príncipi su tutto il paese. Io renderò celebre il tuo nome per ogni età; perciò i popoli ti loderanno in eterno.

Salmi 45:1-17 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Liete parole mi sgorgano dal cuore; voglio cantare in onore del re. La mia lingua è come penna di abile scrittore. Tu sei il più bello di tutti gli uomini, incantevoli sono le parole delle tue labbra; Dio ti ha benedetto per sempre! Valoroso guerriero, metti al fianco la spada, tuo vanto e tua gloria. Tua gloria sarà avanzare e combattere per la verità, la clemenza e la giustizia. La tua forza ti darà grandi vittorie. Frecce aguzze colpiranno al cuore i nemici, popoli interi cadranno sotto i tuoi colpi. Siedi, come un dio, su un trono eterno, con giustizia governi il tuo regno. Ami quel che è giusto e detesti il male. Perciò Dio, il tuo Dio, ti ha scelto fra gli altri, ti ha consacrato con olio, segno di gioia. Le tue vesti profumano di aloe, di mirra e cassia; il suono delle cetre ti rallegra in palazzi d'avorio. Tra i tuoi tesori ci sono principesse, la regina è al tuo fianco, adorna d'oro fino. Ascolta, figlia; guarda, presta attenzione, dimentica il tuo popolo e la casa paterna. Il re s’innamori della tua bellezza! È il tuo signore, inchinati a lui. Gli abitanti di Tiro ti portino regali, i ricchi ti rendano omaggio. Splendida, dentro il palazzo, la principessa è avvolta in vesti intessute d'oro. Ornata di ricami colorati, è condotta al re; l’accompagnano giovani vergini, sue amiche. Avanzano in festoso corteo, sono introdotte nel palazzo reale. Al posto dei tuoi padri ci saranno i tuoi figli, li farai regnare sul mondo intero.

Salmi 45:1-17 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

IL mio cuore sgorga un buon ragionamento; Io recito al Re le mie opere; La mia lingua sarà come la penna di un veloce scrittore. Tu sei più bello che alcuno de' figliuoli degli uomini; Grazia è sparsa sulle tue labbra; Perciò Iddio ti ha benedetto in eterno. O prode, cingiti la tua spada al fianco, Che è la tua gloria, e la tua magnificenza; E prospera nella tua gloria, Cavalca in su la parola di verità, e di mansuetudine, e di giustizia; E la tua destra ti farà vedere opere tremende. Le tue saette sono acute; I popoli caderanno sotto a te; Esse entreranno nel cuor de' nemici del Re. O Dio, il tuo trono è in sempiterno; Lo scettro del tuo regno è uno scettro di dirittura. Tu hai amata la giustizia, ed hai odiata l'empietà; Perciò Iddio, l'Iddio tuo, ti ha unto. D'olio di letizia sopra i tuoi consorti. Tutti i tuoi vestimenti son mirra, aloe, e cassia, Che spandono il loro odore da' palazzi d'avorio, Dal luogo ove ti è dato diletto. Figliuole di re sono fra i tuoi onori; La Sposa è alla tua man destra, adorna d'oro di Ofir. Ascolta, fanciulla, e riguarda, e porgi l'orecchio; E dimentica il tuo popolo, e la casa di tuo padre; E il Re porrà amore alla tua bellezza; Adoralo adunque, perciocchè egli è il tuo Signore. E la figliuola di Tiro, E i ricchi fra i popoli ti supplicheranno con presenti. La figliuola del Re è tutta gloriosa dentro; La sua vesta è tutta trapunta d'oro. Ella sarà condotta al Re in vesti ricamate, Avendo dietro a sè le vergini sue compagne, Che ti saranno eziandio addotte, o Re. Ti saranno condotte con letizia, e con gioia; Ed entreranno nel palazzo del Re. I tuoi figliuoli saranno in luogo de' tuoi padri; Tu li costituirai principi per tutta la terra. Io pubblicherò la memoria del tuo Nome, per ogni età; Perciò, ti celebreranno i popoli in sempiterno.