Salmi 36:1-4 - Compare All Versions
Salmi 36:1-4 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Al direttore del coro. Di Davide, servo del SIGNORE. L’iniquità parla all’empio nell’intimo del suo cuore; non c’è timor di Dio davanti agli occhi suoi. Essa lo illude che la sua empietà non sarà scoperta né presa in odio. Le parole della sua bocca sono iniquità e inganno; egli rifiuta di essere giudizioso e di fare il bene. Medita iniquità sul suo letto; si tiene nella via che non è buona; non odia il male.
Salmi 36:1-4 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
Al direttore del coro. Di *Davide, servo del Signore. L'*iniquità parla all'empio nell'intimo del suo cuore; non c'è timor di Dio davanti agli occhi suoi. Essa lo illude che la sua empietà non sarà scoperta né presa in odio. Le parole della sua bocca sono iniquità e inganno; egli rifiuta d'essere giudizioso e di fare il bene. Medita iniquità sul suo letto; si tiene nella via che non è buona; non odia il male.
Salmi 36:1-4 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
Il peccato parla nel cuore del malvagio. Non esiste per lui il timore di Dio. Ha di sé una stima troppo grande per scoprire e odiare il suo peccato. Parla soltanto per mentire e diffamare; rifiuta di capire e di compiere il bene
Salmi 36:1-4 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
IL misfatto dell'empio mi dice dentro al cuore, Ch'egli non ha timore alcuno di Dio davanti agli occhi. Perciocchè egli si lusinga appo sè stesso, Per venire a capo della sua iniquità, che è pur da odiare. Le parole della sua bocca sono iniquità e frode; Egli non ha più intelletto da far bene. Egli divisa iniquità sopra il suo letto; Egli si ferma nella via che non è buona, Egli non abborre il male.