Salmi 128:1-6
Salmi 128:1-6 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Canto dei pellegrinaggi.Beato chiunque teme il Signore e cammina nelle sue vie! Allora mangerai della fatica delle tue mani, sarai felice e prospererai. Tua moglie sarà come vigna fruttifera, nell'intimità della tua casa; i tuoi figli come piante d'olivo intorno alla tua tavola. Ecco cosí sarà benedetto l'uomo che teme il Signore. Il Signore ti benedica da *Sion! Possa tu vedere la prosperità di *Gerusalemme tutti i giorni della tua vita. Possa tu vedere i figli dei tuoi figli. Pace sia sopra *Israele.
Salmi 128:1-6 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Canto dei pellegrinaggi. Beato chiunque teme il SIGNORE e cammina nelle sue vie! Allora mangerai della fatica delle tue mani, sarai felice e prospererai. Tua moglie sarà come vigna fruttifera, nell’intimità della tua casa; i tuoi figli come piante d’olivo intorno alla tua tavola. Ecco, così sarà benedetto l’uomo che teme il SIGNORE. Il SIGNORE ti benedica da Sion! Possa tu vedere la prosperità di Gerusalemme tutti i giorni della tua vita. Possa tu vedere i figli dei tuoi figli. Pace sia sopra Israele.
Salmi 128:1-6 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Canto dei pellegrinaggi.Beato chiunque teme il Signore e cammina nelle sue vie! Allora mangerai della fatica delle tue mani, sarai felice e prospererai. Tua moglie sarà come vigna fruttifera, nell'intimità della tua casa; i tuoi figli come piante d'olivo intorno alla tua tavola. Ecco cosí sarà benedetto l'uomo che teme il Signore. Il Signore ti benedica da *Sion! Possa tu vedere la prosperità di *Gerusalemme tutti i giorni della tua vita. Possa tu vedere i figli dei tuoi figli. Pace sia sopra *Israele.
Salmi 128:1-6 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Felice chi è fedele al Signore e vive secondo la sua volontà. Potrai godere del frutto del tuo lavoro, sarai felice e tutto ti andrà bene. Tua moglie sarà nella tua casa come una fertile vigna e i tuoi figli, attorno alla mensa, come giovani piante d'ulivo. Così sarà benedetto chi è fedele al Signore! Dal tuo tempio, in Sion, ti benedica il Signore. Gioirai della prosperità di Gerusalemme tutti i giorni della tua vita, e vedrai i figli dei tuoi figli. Sia pace su Israele!
Salmi 128:1-6 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
BEATO chiunque teme il Signore, E cammina nelle sue vie. Perciocchè tu mangerai della fatica delle tue mani; Tu sarai beato, ed egli ti sarà bene. La tua moglie sarà dentro della tua casa Come una vigna fruttifera; I tuoi figliuoli saranno d'intorno alla tua tavola, Come piante novelle di ulivi. Ecco, certamente così sarà benedetto L'uomo che teme il Signore. Il Signore ti benedirà di Sion; E tu vedrai il bene di Gerusalemme Tutti i giorni della tua vita; E vedrai i figliuoli de' tuoi figliuoli. Pace sia sopra Israele.