Salmi 107:10-16
Salmi 107:10-16 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell’afflizione e nelle catene, perché si erano ribellati alle parole di Dio e avevano disprezzato gli avvertimenti dell’Altissimo; perciò egli umiliò i loro cuori nella sofferenza; essi caddero, e nessuno li soccorse. Gridarono al SIGNORE nella loro angoscia ed egli li salvò dalle loro tribolazioni; li fece uscire dalle tenebre e dall’ombra di morte, spezzò le loro catene. Celebrino il SIGNORE per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini! Poiché egli ha sfondato porte di bronzo e ha spezzato sbarre di ferro.
Salmi 107:10-16 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Altri dimoravano in tenebre e in ombra di morte, prigionieri nell'afflizione e nelle catene, perché si erano ribellati alle parole di Dio e avevano disprezzato gli avvertimenti dell'Altissimo; perciò egli umiliò i loro cuori nella sofferenza; essi caddero, e nessuno li soccorse. Gridarono al Signore nella loro angoscia ed egli li salvò dalle loro tribolazioni; li fece uscire dalle tenebre e dall'ombra di morte, spezzò le loro catene. Celebrino il Signore per la sua bontà e per i suoi prodigi in favore degli uomini! Poich'egli ha sfondato porte di bronzo e ha spezzato sbarre di ferro.
Salmi 107:10-16 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Altri, incatenati in una orrida prigione, giacevano nel buio più profondo. Si erano ribellati agli ordini di Dio, avevano disprezzato la volontà dell'Altissimo. Curvi sotto il peso dell'oppressione cedevano e nessuno li aiutava. Allora nell’angoscia gridarono al Signore ed egli li salvò da ogni pericolo, li fece uscire dal buio più profondo, spezzò le loro catene. Rendano grazie al Signore: egli è buono; compie per l’uomo opere stupende: ha spezzato sbarre di ferro, ha sfondato porte di bronzo.
Salmi 107:10-16 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Così dicano quelli che dimoravano in tenebre ed in ombra di morte, Prigioni, ritenuti in afflizione, e ne' ferri. Perciocchè erano stati ribelli alle parole del Signore, Ed avevano sprezzato il consiglio dell'Altissimo; Onde egli aveva abbattuto il cuor loro con affanni, Ed erano caduti; e non vi era alcuno che li soccorresse. Ma, avendo gridato al Signore, mentre erano in distretta, Egli li ha salvati dalle loro angosce; E li ha tratti fuor delle tenebre, e dell'ombra della morte; Ed ha rotti i lor legami. Celebrino adunque appo il Signore la sua benignità, E le sue maraviglie appo i figliuoli degli uomini. Perciocchè egli ha rotte le porte di rame, Ed ha spezzate le sbarre di ferro.