Salmi 103:13-18
Salmi 103:13-18 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Come un padre è pietoso verso i suoi figli, così è pietoso il SIGNORE verso quelli che lo temono. Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siamo polvere. I giorni dell’uomo sono come l’erba; egli fiorisce come il fiore dei campi; se lo raggiunge un colpo di vento, esso non esiste più e non si riconosce più il luogo dov’era. Ma la bontà del SIGNORE è senza fine per quelli che lo temono, e la sua misericordia per i figli dei loro figli, per quelli che custodiscono il suo patto e si ricordano di mettere in pratica i suoi comandamenti.
Salmi 103:13-18 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Come un padre è pietoso verso i suoi figli, cosí è pietoso il Signore verso quelli che lo temono. Poiché egli conosce la nostra natura; egli si ricorda che siamo polvere. I giorni dell'uomo son come l'erba; egli fiorisce come il fiore dei campi; se lo raggiunge un colpo di vento esso non esiste piú e non si riconosce piú il luogo dov'era. Ma la bontà del Signore è senza fine per quelli che lo temono, e la sua misericordia per i figli dei loro figli, per quelli che custodiscono il suo patto e si ricordano di mettere in pratica i suoi comandamenti.
Salmi 103:13-18 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Come è buono un padre con i figli, è tenero il Signore con i suoi fedeli. Egli sa come siamo fatti, non dimentica che noi siamo polvere. I giorni dell'uomo durano come l’erba, fioriscono come un fiore di campo: appena il vento lo investe, scompare e non lascia traccia. Ma l’amore del Signore dura per sempre per quelli che lo temono, la sua grazia si estende di padre in figlio per chi non dimentica il suo patto e osserva i suoi comandamenti.
Salmi 103:13-18 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Come un padre è pietoso inverso i figliuoli, Così è il Signore pietoso inverso quelli che lo temono. Perciocchè egli conosce la nostra natura; Egli si ricorda che noi siamo polvere. I giorni dell'uomo son come l'erba; Egli fiorisce come il fiore del campo. Il quale, se un vento gli passa sopra, non è più; E il suo luogo non lo riconosce più. Ma la benignità del Signore è di secolo in secolo Sopra quelli che lo temono; E la sua giustizia sopra i figliuoli de' figliuoli, Di quelli che osservano il suo patto, E che si ricordano de' suoi comandamenti, per metterli in opera.
