Salmi 101:1-8
Salmi 101:1-8 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Salmo di Davide. Canterò la bontà e la giustizia; a te, o SIGNORE, salmeggerò. Avrò cura di camminare nell’integrità; quando verrai a me? Camminerò con cuore integro, dentro la mia casa. Non mi proporrò nessuna cosa malvagia; detesto il comportamento dei perversi; non mi lascerò contagiare. Allontanerò da me il cuore perverso; il malvagio non voglio conoscerlo. Sterminerò chi sparla del suo prossimo in segreto; chi ha l’occhio altero e il cuore superbo non lo sopporterò. Avrò gli occhi sui fedeli del paese per tenerli vicini a me; chi cammina per una via irreprensibile sarà mio servitore. Chi agisce con inganno non abiterà nella mia casa; chi dice menzogne non potrà restare davanti ai miei occhi. Ogni mattina sterminerò tutti gli empi del paese per estirpare dalla città del SIGNORE tutti i malfattori.
Salmi 101:1-8 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Salmo di *Davide.Canterò la bontà e la giustizia; a te, o Signore, salmeggerò. Avrò cura di camminare nell'integrità; quando verrai a me? Camminerò con cuore integro, dentro la mia casa. Non mi proporrò nessuna cosa malvagia; detesto il comportamento dei perversi; non mi lascerò contagiare. Allontanerò da me il cuore perverso; il malvagio non voglio conoscerlo. Sterminerò chi sparla del suo prossimo in segreto; chi ha l'occhio altero e il cuore superbo non lo sopporterò. Avrò gli occhi sui fedeli del paese per tenerli vicini a me; chi cammina per una via irreprensibile sarà mio servitore. Chi agisce con inganno non abiterà nella mia casa; chi dice menzogne non potrà restare davanti ai miei occhi. Ogni mattina sterminerò tutti gli empi del paese per estirpare dalla città del Signore tutti i malfattori.
Salmi 101:1-8 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Voglio cantare bontà e giustizia, cantare inni per te, Signore. Camminerò sulla via giusta: quando mi verrai incontro? Terrò una condotta leale negli affari di corte. Non degnerò di uno sguardo i progetti del malvagio. Odio chi diventa infedele; non mi lascerò corrompere. Voglio evitare chi vive d'intrighi, non mi legherò al disonesto. Ridurrò per sempre al silenzio chi calunnia di nascosto; L’uomo arrogante e ambizioso non posso tollerarlo. Sceglierò per miei consiglieri gente di fiducia, uomini onesti e leali per miei ministri. Non abiterà nella mia reggia colui che inganna, non avrà posto alla mia presenza chi dice menzogne. Giorno per giorno ridurrò al silenzio tutti i malvagi del paese. Voglio espellere dalla città del Signore quanti operano il male.
Salmi 101:1-8 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
IO canterò un cantico di benignità e di giudicio; Io te lo salmeggerò, o Signore. Io comporrò una maestrevol canzone intorno alla via intiera. Quando verrai a me? Io camminerò nell'integrità del mio cuore Dentro alla mia casa. Io non mi proporrò davanti agli occhi cosa alcuna scellerata; Io odio i fatti degli sviati; Niuno di essi mi starà appresso. Il cuor perverso si dipartirà da me; Io non conoscerò il malvagio. Io sterminerò chi sparlerà in segreto contro al suo prossimo; Io non comporterò l'uomo con gli occhi altieri, E col cuor gonfio. Io avrò l'occhio sugli uomini leali della terra A ciò che dimorino meco; Chi cammina per la via intiera mi servirà. Chi usa frode nelle sue opere non abiterà dentro alla mia casa; Chi parla menzogne non sarà stabilito davanti agli occhi miei. Ogni mattina io distruggerò tutti gli empi del paese; Per isterminar dalla Città del Signore Tutti gli operatori d'iniquità.