Proverbi 31:10-31
Proverbi 31:10-31 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Una donna virtuosa chi la troverà? Il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle. Il cuore di suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste. Lei gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita. Si procura lana e lino e lavora gioiosa con le proprie mani. È simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano. Si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue serve. Posa gli occhi sopra un campo e lo acquista; con il guadagno delle sue mani pianta una vigna. Si cinge di forza i fianchi e fa robuste le sue braccia. Sente che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte. Mette la mano alla rocca e le sue dita maneggiano il fuso. Tende le palme al misero e porge le mani al bisognoso. Non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana rossa. Si fa dei tappeti, ha vesti di lino finissimo e di porpora. Suo marito è rispettato alle porte della città, quando si siede tra gli anziani del paese. Fa delle tuniche e le vende, e delle cinture che dà al mercante. Forza e dignità sono il suo manto, e lei non teme l’avvenire. Apre la bocca con saggezza e ha sulla lingua insegnamenti di bontà. Sorveglia l’andamento della sua casa e non mangia il pane di pigrizia. I suoi figli si alzano e la proclamano beata, e suo marito la loda, dicendo: «Molte donne si sono comportate da virtuose, ma tu le superi tutte!» La grazia è ingannevole e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme il SIGNORE è quella che sarà lodata. Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte della città.
Proverbi 31:10-31 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Una donna virtuosa chi la troverà? Il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle. Il cuore di suo marito confida in lei, ed egli non mancherà mai di provviste. Lei gli fa del bene, e non del male, tutti i giorni della sua vita. Si procura lana e lino, e lavora gioiosa con le proprie mani. È simile alle navi dei mercanti: fa venire il suo cibo da lontano. Si alza quando ancora è notte, distribuisce il cibo alla famiglia e il compito alle sue serve. Posa gli occhi sopra un campo, e l'acquista; con il guadagno delle sue mani pianta una vigna. Si cinge di forza i fianchi e fa robuste le sue braccia. Sente che il suo lavoro rende bene; la sua lucerna non si spegne la notte. Mette la mano alla rocca, e le sue dita maneggiano il fuso. Tende le palme al misero, e porge le mani al bisognoso. Non teme la neve per la sua famiglia, perché tutta la sua famiglia è vestita di lana rossa. Si fa dei tappeti, ha vesti di lino finissimo e di porpora. Suo marito è rispettato alle *porte della città, quando si siede tra gli *anziani del paese. Fa delle tuniche e le vende e delle cinture che dà al mercante. Forza e dignità sono il suo manto, e lei non teme l'avvenire. Apre la bocca con saggezza, e ha sulla lingua insegnamenti di bontà. Sorveglia l'andamento della sua casa, e non mangia il pane di pigrizia. I suoi figli si alzano e la proclamano beata, e suo marito la loda, dicendo: «Molte donne si sono comportate da virtuose, ma tu le superi tutte!» La grazia è ingannevole e la bellezza è cosa vana; ma la donna che teme il Signore è quella che sarà lodata. Datele del frutto delle sue mani, e le opere sue la lodino alle porte della città.
Proverbi 31:10-31 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Com’è difficile trovare una donna di carattere! Essa vale molto di più delle perle. Suo marito ha piena fiducia in lei e non sarà mai un miserabile. Per tutta la vita gli dà felicità, mai dispiaceri. Si procura lana e lino e li lavora volentieri con le sue mani. Fa venire da lontano le sue provviste, simile a una nave mercantile. Si alza prima dell'alba, prepara il cibo alla sua famiglia e ordina alle sue serve quel che devono fare. Investe il denaro, frutto del suo lavoro, comprando un terreno coltivato a vigna. Lavora con grande energia, le sue braccia non sono mai stanche. Controlla che i suoi affari vadano bene, la sua lucerna resta accesa tutta la notte. Mette mano alla lana da filare e gira il fuso con le sue dita. È generosa con i poveri e aiuta i bisognosi. Quando nevica non ha preoccupazioni, perché tutti i suoi familiari hanno vestiti pesanti. Si fa coperte per i letti e splendidi vestiti di lino rosso porpora. Alle riunioni degli anziani del luogo suo marito è molto stimato. Ella confeziona vestiti e cinture e le vende ai mercanti. È forte, gode la stima di tutti, non ha paura dell'avvenire. Parla sempre con sapienza e dà consigli pieni di bontà. Non è mai pigra né indolente, si preoccupa dell'andamento della sua casa. I suoi figli ne sono orgogliosi e suo marito ne fa l’elogio. Egli dice: «Molte donne sono straordinarie, ma nessuna è come te!». La grazia femminile è ingannevole, la bellezza non dura, ma una donna che rispetta il Signore è degna di lode. Dàtele credito per tutto quel che fa: tutta la città le deve rispetto per il suo lavoro.
Proverbi 31:10-31 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Chi troverà una donna di valore? Il prezzo di essa avanza di gran lunga quello delle perle. Il cuor del suo marito si fida in lei; Ed egli non avrà giammai mancamento di veste. Ella gli fa del bene, e non del male, Tutto il tempo della sua vita. Ella cerca della lana e del lino, E lavora delle sue mani con diletto. Ella è come le navi de' mercatanti: Ella fa venire il suo pane da lungi. Ella si leva, mentre è ancora notte, E dà il cibo alla sua famiglia, Ed ordina alle sue serventi il lor lavoro. Ella considera un campo, e l'acquista; Ella pianta una vigna del frutto delle sue mani. Ella si cinge i lombi di forza, E fortifica le sue braccia. Perciocchè il suo traffico è buono, ella lo gusta; La sua lampana non si spegne di notte. Ella mette la mano al fuso, E le sue palme impugnano la conocchia. Ella allarga la mano all'afflitto, E porge le mani al bisognoso. Ella non teme della neve per la sua famiglia; Perciocchè tutta la sua famiglia è vestita a doppio. Ella si fa de' capoletti; Fin lino, e porpora sono il suo vestire. Il suo marito è conosciuto nelle porte, Quando egli siede con gli anziani del paese. Ella fa de' veli, e li vende; E delle cinture, le quali ella dà a' mercatanti. Ella è vestita di gloria e d'onore; E ride del giorno a venire. Ella apre la bocca con sapienza, E la legge della benignità è sopra la sua lingua. Ella considera gli andamenti della sua casa, E non mangia il pan di pigrizia. I suoi figliuoli si levano, e la predicano beata, Il suo marito anch'egli, e la loda; Dicendo: Molte donne si son portate valorosamente; Ma tu le sopravanzi tutte. La grazia è cosa fallace, e la bellezza è cosa vana; Ma la donna che ha il timor del Signore sarà quella che sarà lodata. Datele del frutto delle sue mani; E lodinla le sue opere nelle porte.