Proverbi 3:21-35 - Compare All Versions
Proverbi 3:21-35 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Figlio mio, queste cose non si allontanino mai dai tuoi occhi! Conserva la saggezza e la riflessione! Esse saranno vita per l’anima tua e un ornamento al tuo collo. Allora camminerai sicuro per la tua via e il tuo piede non inciamperà. Quando ti coricherai non avrai paura; starai a letto e il tuo sonno sarà dolce. Non avrai da temere lo spavento improvviso, né la rovina degli empi, quando verrà, perché il SIGNORE sarà la tua sicurezza e preserverà il tuo piede da ogni insidia. Non rifiutare un beneficio a chi vi ha diritto, quando è in tuo potere di farlo. Non dire al tuo prossimo: «Va’ e torna, te lo darò domani», quando hai la cosa con te. Non tramare il male contro il tuo prossimo, mentre egli abita fiducioso con te. Non fare causa a nessuno senza motivo, se non ti è stato fatto alcun torto. Non portare invidia all’uomo violento e non scegliere nessuna delle sue vie, poiché il SIGNORE ha in abominio l’uomo perverso, ma la sua amicizia è per gli uomini retti. La maledizione del SIGNORE è nella casa dell’empio, ma egli benedice l’abitazione dei giusti. Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili. I saggi erediteranno la gloria, ma l’infamia è la parte che spetta agli stolti.
Proverbi 3:21-35 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
Figlio mio, queste cose non si allontanino mai dai tuoi occhi! Conserva la saggezza e la riflessione! Esse saranno vita per l’anima tua e un ornamento al tuo collo. Allora camminerai sicuro per la tua via e il tuo piede non inciamperà. Quando ti coricherai non avrai paura; starai a letto e il tuo sonno sarà dolce. Non avrai da temere lo spavento improvviso, né la rovina degli empi, quando verrà; perché il Signore sarà la tua sicurezza, e preserverà il tuo piede da ogni insidia. Non rifiutare un beneficio a chi vi ha diritto, quando è in tuo potere di farlo. Non dire al tuo prossimo: «Va' e torna, te lo darò domani», quando hai la cosa con te. Non tramare il male contro il tuo prossimo, mentre egli abita fiducioso con te. Non fare causa a nessuno senza motivo, se non ti è stato fatto alcun torto. Non portare invidia all'uomo violento e non scegliere nessuna delle sue vie; poiché il Signore ha in abominio l'uomo perverso, ma la sua amicizia è per gli uomini retti. La maledizione del Signore è nella casa dell'empio, ma egli benedice l'abitazione dei giusti. Se schernisce gli schernitori, fa grazia agli umili. I saggi erediteranno la gloria, ma l'infamia è la parte che spetta agli stolti.
Proverbi 3:21-35 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
Figlio mio, non dimenticare i consigli, non abbandonare mai gli insegnamenti. Essi ti aiuteranno a vivere, ti daranno felicità e successo. Così potrai vivere sicuro, e nessun ostacolo ti farà inciampare, dormirai sonni tranquilli e passerai le tue notti nella pace. Nessun spavento ti sorprenderà, nemmeno la rovina dei malvagi ti farà paura, perché il Signore ti darà sicurezza e custodirà la tua vita da ogni insidia. Quando ti è possibile, aiuta chi ha bisogno. Non rimandare a domani quel che puoi oggi per il prossimo bisognoso. Non progettare male contro i tuoi amici, che ti sono vicini e hanno fiducia in te. Non litigare senza motivo con nessuno, se non ti ha fatto nulla di male. Non invidiare i violenti, non imitare la loro condotta. Il malvagio ripugna al Signore, i giusti hanno tutta la sua amicizia. Il Signore maledice la casa del malvagio, ma benedice l’abitazione del giusto. Il Signore si prende gioco dei superbi, agli umili concede il suo aiuto. I saggi saranno onorati da tutti, gli stolti andranno a finire male.
Proverbi 3:21-35 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
Figliuol mio, non dipartansi giammai queste cose dagli occhi tuoi; Guarda la ragione e l'avvedimento; E quelle saranno vita all'anima tua, E grazia alla tua gola. Allora camminerai sicuramente per la tua via, Ed il tuo piè non incapperà. Quando tu giacerai, non avrai spavento; E quando tu ti riposerai, il tuo sonno sarà dolce. Tu non temerai di subito spavento, Nè della ruina degli empi, quando ella avverrà. Perciocchè il Signore sarà al tuo fianco, E guarderà il tuo piè, che non sia preso. Non negare il bene a quelli a cui è dovuto, Quando è in tuo potere di farlo. Non dire al tuo prossimo: Va', e torna, E domani te lo darò, se tu l'hai appo te. Non macchinare alcun male contro al tuo prossimo Che abita in sicurtà teco. Non litigar con alcuno senza cagione, S'egli non ti ha fatto alcun torto. Non portare invidia all'uomo violento, E non eleggere alcuna delle sue vie. Perciocchè l'uomo perverso è cosa abbominevole al Signore; Ma egli comunica il suo consiglio con gli uomini diritti. La maledizione del Signore è nella casa dell'empio; Ma egli benedirà la stanza de' giusti. Se egli schernisce gli schernitori, Dà altresì grazia agli umili. I savi possederanno la gloria; Ma gli stolti se ne portano ignominia.