Proverbi 27:17-20
Proverbi 27:17-20 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Il ferro forbisce il ferro; così un uomo ne forbisce un altro. Chi ha cura del fico ne mangerà il frutto; e chi veglia sul suo padrone sarà onorato. Come il viso si riflette nell’acqua, così il cuore dell’uomo si riflette nell’uomo. Il soggiorno dei morti e l’abisso sono insaziabili, e insaziabili sono gli occhi degli uomini.
Proverbi 27:17-20 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Il ferro forbisce il ferro; cosí un uomo ne forbisce un altro. Chi ha cura del fico ne mangerà il frutto; e chi veglia sul suo padrone sarà onorato. Come il viso si riflette nell'acqua, cosí il cuore dell'uomo si riflette nell'uomo. Il *soggiorno dei morti e l'abisso sono insaziabili, e insaziabili sono gli occhi degli uomini.
Proverbi 27:17-20 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Il ferro si affila con il ferro, l’uomo si affina nei rapporti con gli altri. Chi ha cura del suo fico ne mangia i frutti, chi cura gli interessi del suo padrone ne sarà onorato. Il volto si specchia nell’acqua, l’uomo nel cuore umano. L’Aldilà o l’Abisso sono insaziabili, anche gli occhi dell'uomo non sono mai sazi.
Proverbi 27:17-20 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Il ferro si pulisce col ferro; Così l'uomo pulisce la faccia del suo prossimo. Chi guarda il fico ne mangia il frutto; Così chi guarda il suo signore sarà onorato. Come l'acqua rappresenta la faccia alla faccia; Così il cuor dell'uomo rappresenta l'uomo all'uomo. Il sepolcro, e il luogo della perdizione, non son giammai satolli; Così anche giammai non si saziano gli occhi dell'uomo.
