Numeri 1:1-4 - Compare All Versions
Numeri 1:1-4 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Il SIGNORE parlò a Mosè, nel deserto del Sinai, nella tenda di convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dopo l’uscita dei figli d’Israele dal paese d’Egitto, e disse: «Fate la somma di tutta la comunità dei figli d’Israele secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall’età di vent’anni in su, tutti quelli che in Israele possono andare in guerra; tu e Aaronne ne farete il censimento, secondo le loro schiere. Con voi ci sarà un uomo per tribù, che sia capo del casato dei suoi padri.
Numeri 1:1-4 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
Il Signore parlò a *Mosè, nel deserto del Sinai, nella *tenda di convegno, il primo giorno del secondo mese, il secondo anno dopo l'uscita dei figli d'*Israele dal paese d'Egitto, e disse: «Fate la somma di tutta la comunità dei figli d'Israele secondo le loro famiglie, secondo la discendenza paterna, contando i nomi di tutti i maschi, uno per uno, dall'età di vent'anni in su, tutti quelli che in Israele possono andare in guerra; tu ed *Aaronne ne farete il censimento, secondo le loro schiere. Con voi ci sarà un uomo per tribú, che sia capo del casato dei suoi padri.
Numeri 1:1-4 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
L’anno dopo che gli Israeliti avevano lasciato l’Egitto, il primo giorno del secondo mese il Signore parlò a Mosè nella tenda dell'incontro, nella regione desertica del Sinai. Gli disse: «Tu e Aronne farete il censimento della comunità d'Israele. Compilate un elenco con i nomi di tutti i maschi secondo il proprio gruppo e la propria famiglia. Conterete tutti gli uomini, uno per uno. Registrerete i maschi, dall’età di vent’anni in su, in grado di combattere nell’esercito d'Israele. Preparerete l’elenco dei soldati, disposti in ordine, secondo le loro truppe. Vi aiuterà un uomo per ogni tribù: un capofamiglia.
Numeri 1:1-4 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
IL Signore parlò ancora a Mosè, nel deserto di Sinai, nel Tabernacolo della convenenza, nel primo giorno del secondo mese, nell'anno secondo da che i figliuoli d'Israele furono usciti fuor del paese di Egitto, dicendo: Levate la somma di tutta la raunanza de' figliuoli d'Israele, secondo le lor nazioni, e le famiglie de' padri loro, contando per nome, a testa a testa, ogni maschio, di età da vent'anni in su, tutti coloro che possono andare alla guerra in Israele; annoverateli, tu, ed Aaronne, per le loro schiere. E siavi con voi un uomo di ciascuna tribù, che sia capo della sua casa paterna.