Vangelo secondo Matteo 4:12-17
Vangelo secondo Matteo 4:12-17 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Gesù, udito che Giovanni era stato messo in prigione, si ritirò in Galilea. E, lasciata Nazaret, venne ad abitare in Capernaum, città sul mare, ai confini di Zabulon e di Neftali, affinché si adempisse quello che era stato detto dal profeta Isaia: «Il paese di Zabulon e il paese di Neftali, sulla via del mare, di là dal Giordano, la Galilea dei pagani, il popolo che stava nelle tenebre, ha visto una gran luce; su quelli che erano nella contrada e nell’ombra della morte una luce si è levata». Da quel tempo Gesù cominciò a predicare e a dire: «Ravvedetevi, perché il regno dei cieli è vicino».
Vangelo secondo Matteo 4:12-17 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Gesú, udito che *Giovanni era stato messo in prigione, si ritirò in *Galilea. E, lasciata *Nazaret, venne ad abitare in *Capernaum, città sul mare, ai confini di *Zabulon e di *Neftali, affinché si adempisse quello che era stato detto dal *profeta *Isaia: «Il paese di Zabulon e il paese di Neftali, sulla via del mare, di là dal *Giordano, la Galilea dei pagani, il popolo che stava nelle tenebre, ha visto una gran luce; su quelli che erano nella contrada e nell'ombra della morte una luce si è levata». Da quel tempo Gesú cominciò a predicare e a dire: «Ravvedetevi, perché il regno dei cieli è vicino».
Vangelo secondo Matteo 4:12-17 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Quando Gesù seppe che Giovanni il Battezzatore era stato arrestato e messo in prigione, si recò in Galilea. Non rimase a Nàzaret, ma andò ad abitare nella città di Cafàrnao, sulla riva del lago di Galilea, nei territori di Zàbulon e di Nèftali. Così si realizzò quel che Dio aveva detto per mezzo del *profeta Isaia: Terra di Zàbulon e terra di Nèftali, strada che va dal mare al Giordano, Galilea abitata da gente pagana: il popolo che vive nelle tenebre vedrà una grande luce. Per chi abita il buio paese della morte è venuta una luce. Da quel momento Gesù cominciò a predicare il suo messaggio. Egli diceva: «Cambiate vita, perché il *regno di Dio è vicino!».
Vangelo secondo Matteo 4:12-17 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
OR Gesù, avendo udito che Giovanni era stato messo in prigione, si ritrasse in Galilea. E, lasciato Nazaret, venne ad abitare in Capernaum, città posta in su la riva del mare, a' confini di Zabulon e di Neftali; acciocchè si adempiesse quello che fu detto dal profeta Isaia, dicendo: Il paese di Zabulon e di Neftali, che trae verso il mare, la contrada d'oltre il Giordano, la Galilea de' Gentili; il popolo che giaceva in tenebre, ha veduta una gran luce; ed a coloro che giacevano nella contrada e nell'ombra della morte, si è levata la luce. Da quel tempo Gesù cominciò a predicare, e a dire: Ravvedetevi, perciocchè il regno de' cieli è vicino.