Vangelo secondo Matteo 26:6-11
Vangelo secondo Matteo 26:6-11 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Mentre Gesù era a Betania, in casa di Simone il lebbroso, venne a lui una donna che aveva un vaso di alabastro pieno d’olio profumato di gran valore e lo versò sul capo di lui che stava a tavola. Veduto ciò, i discepoli si indignarono e dissero: «Perché questo spreco? Questo, infatti, si sarebbe potuto vendere caro e dare il denaro ai poveri». Ma Gesù se ne accorse e disse loro: «Perché date noia a questa donna? Ha fatto una buona azione verso di me. Perché i poveri li avete sempre con voi, ma me non mi avete sempre.
Vangelo secondo Matteo 26:6-11 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Mentre Gesú era a *Betania, in casa di Simone il *lebbroso, venne a lui una donna che aveva un vaso di alabastro pieno d'olio profumato di gran valore e lo versò sul capo di lui che stava a tavola. Veduto ciò, i discepoli si indignarono e dissero: «Perché questo spreco? Quest'olio si sarebbe potuto vendere caro e dare il denaro ai poveri». Ma Gesú se ne accorse e disse loro: «Perché date noia a questa donna? Ha fatto una buona azione verso di me. Perché i poveri li avete sempre con voi, ma me non mi avete sempre.
Vangelo secondo Matteo 26:6-11 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Gesù si trovava a Betània, in casa di Simone, quello che era stato *lebbroso. Mentre erano a tavola, si avvicinò una donna con un vasetto di alabastro, pieno di profumo molto prezioso, e versò il profumo sulla testa di Gesù. Vedendo ciò, i discepoli scandalizzati mormoravano e dicevano: — Perché tutto questo spreco? Si poteva benissimo vendere il profumo a caro prezzo e poi dare i soldi ai poveri. Gesù se ne accorse e disse ai discepoli: — Perché tormentate questa donna? Ha fatto un’opera buona verso di me. I poveri infatti li avete sempre con voi; ma non sempre avrete me.
Vangelo secondo Matteo 26:6-11 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
ORA, essendo Gesù in Betania, in casa di Simone lebbroso, era venuta a lui una donna, avendo un alberello d'olio odorifero di gran prezzo; ed ella l'avea sparso sopra il capo di Cristo, mentre era a tavola. E i suoi discepoli, avendo ciò veduto, furono indegnati, dicendo: A che far questa perdita? Poichè quest'olio si sarebbe potuto vendere un gran prezzo, e quello darsi a' poveri. Ma Gesù, conosciuto ciò, disse loro: Perchè date voi noia a questa donna? poichè ella ha fatta una buona opera inverso me. Perciocchè sempre avete i poveri con voi; ma me non mi avete sempre.