Vangelo secondo Matteo 26:14-16
Vangelo secondo Matteo 26:14-16 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Allora uno dei dodici, che si chiamava Giuda Iscariota, andò dai capi dei sacerdoti e disse: «Che cosa siete disposti a darmi, se io ve lo consegno?» Ed essi gli fissarono trenta sicli d’argento. Da quell’ora cercava il momento opportuno per consegnarlo.
Vangelo secondo Matteo 26:14-16 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Allora uno dei dodici, che si chiamava *Giuda Iscariota, andò dai capi dei sacerdoti, e disse loro: «Che cosa siete disposti a darmi, se io ve lo consegno?» Ed essi gli fissarono trenta *sicli d'argento. Da quell'ora cercava il momento opportuno per consegnarlo.
Vangelo secondo Matteo 26:14-16 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Allora uno dei dodici *discepoli, chiamato Giuda Iscariota, andò dai capi dei *sacerdoti e disse: «Che cosa mi date se io vi faccio arrestare Gesù?». Stabilirono trenta monete d'argento e gliele consegnarono. Da quel momento Giuda si mise a cercare un’occasione per fare arrestare Gesù.
Vangelo secondo Matteo 26:14-16 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
ALLORA uno de' dodici, detto Giuda Iscariot, andò a' principali sacerdoti, e disse loro: Che mi volete dare, ed io ve lo darò nelle mani? Ed essi gli pesarono trenta sicli d'argento. E da quell'ora egli cercava opportunità di tradirlo.