Vangelo secondo Luca 8:49-50
Vangelo secondo Luca 8:49-50 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Mentre egli parlava ancora, venne uno dalla casa del capo della sinagoga, dicendo: «Tua figlia è morta; non disturbare più il Maestro». Ma Gesù, udito ciò, rispose a Iairo: «Non temere; solo abbi fede, e sarà salva».
Vangelo secondo Luca 8:49-50 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Mentr'egli parlava ancora, venne uno dalla casa del capo della sinagoga, a dirgli: «Tua figlia è morta; non disturbare piú il Maestro». Ma Gesú, udito ciò, rispose a Iairo: «Non temere; solo abbi fede, e sarà salva».
Vangelo secondo Luca 8:49-50 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mentre Gesù parlava, arrivò uno dalla casa del capo-sinagoga e gli disse: «Tua figlia è morta, non disturbare più il Maestro!». Ma Gesù, che aveva sentito, disse a Giàiro: «Non temere, abbi solo fiducia e tua figlia sarà salva».
Vangelo secondo Luca 8:49-50 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ora, mentre egli parlava ancora, venne uno di casa del capo della sinagoga, dicendogli: La tua figliuola è morta; non dar molestia al Maestro. Ma Gesù, udito ciò, gli fece motto, e disse: Non temere; credi solamente, ed ella sarà salva.