Lamentazioni 3:17-20
Lamentazioni 3:17-20 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Tu mi hai allontanato dalla pace, io ho dimenticato il benessere. Io ho detto: «È sparita la mia fiducia, non ho più speranza nel SIGNORE!» Ricòrdati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell’assenzio e del veleno! Io me ne ricordo sempre, e ne sono intimamente prostrato.
Lamentazioni 3:17-20 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Tu mi hai allontanato dalla pace, io ho dimenticato il benessere. Io ho detto: «È sparita la mia fiducia, non ho piú speranza nel Signore!» Ricòrdati della mia afflizione, della mia vita raminga, dell'assenzio e del veleno! Io me ne ricordo sempre, e ne sono intimamente prostrato.
Lamentazioni 3:17-20 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Mi ha tolto la pace, ho dimenticato che cosa vuol dire star bene. Non c’è più forza in me, è finita la speranza che mi veniva dal Signore. Il ricordo del mio dolore, del mio vagabondaggio è assenzio e veleno. Ricordo, ricordo tutto e mi sento abbattuto.
Lamentazioni 3:17-20 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E tu hai allontanata l'anima mia dalla pace, Ed io ho dimenticato il bene. E ho detto: Il Signore ha fatta perire la mia forza, E la mia speranza. Ricordati della mia afflizione, E del mio esilio; del tosco e dell'assenzio. L'anima mia se ne ricorda del continuo, E se ne abbatte in me.