Vangelo secondo Giovanni 7:45-52

Condividi

Vangelo secondo Giovanni 7:45-52 Nuova Riveduta 2006 (NR06)

Le guardie dunque tornarono dai capi dei sacerdoti e dai farisei, i quali dissero loro: «Perché non lo avete portato?» Le guardie risposero: «Mai un uomo ha parlato così!» Perciò i farisei replicarono loro: «Siete stati sedotti anche voi? Ha qualcuno dei capi o dei farisei creduto in lui? Ma questo popolino, che non conosce la legge, è maledetto!» Nicodemo (uno di loro, quello che prima era andato da lui) disse loro: «La nostra legge giudica forse un uomo prima che sia stato udito e che si sappia quello che ha fatto?» Essi gli risposero: «Sei anche tu di Galilea? Esamina, e vedrai che dalla Galilea non sorge profeta».

Vangelo secondo Giovanni 7:45-52 Nuova Riveduta 1994 (NR94)

Le guardie dunque tornarono dai capi dei sacerdoti e dai farisei, i quali dissero loro: «Perché non l'avete portato?» Le guardie risposero: «Nessuno parlò mai come quest'uomo!» Perciò i farisei replicarono loro: «Siete stati sedotti anche voi? Ha qualcuno dei capi o dei farisei creduto in lui? Ma questo popolino, che non conosce la legge, è maledetto!» *Nicodemo (uno di loro, quello che prima era andato da lui) disse: «La nostra legge giudica forse un uomo prima che sia stato udito e che si sappia quello che ha fatto?» Essi gli risposero: «Sei anche tu di Galilea? Esamina, e vedrai che dalla Galilea non sorge profeta».

Vangelo secondo Giovanni 7:45-52 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)

Le guardie ritornarono dai capi dei *sacerdoti e dai *farisei, e questi li rimproverarono: — Perché non avete portato qui Gesù? Le guardie risposero: — Nessun uomo ha mai parlato come lui. I farisei replicarono: — Vi siete lasciati incantare anche voi? Nessuno tra le autorità o tra i farisei si fida di lui; solo questa maledetta gente del popolo, che non conosce la *Legge. Allora intervenne Nicodèmo, uno dei capi, quello che prima era andato a trovare Gesù. Disse: — La nostra Legge non ci permette di condannare un uomo senza prima ascoltare da lui che cosa ha fatto. Ma gli altri risposero: — Vieni anche tu dalla Galilea? Studia, e vedrai che nessun profeta può venire dalla Galilea!

Vangelo secondo Giovanni 7:45-52 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)

I sergenti adunque tornarono a' principali sacerdoti, ed a' Farisei; e quelli dissero loro: Perchè non l'avete menato? I sergenti risposero: Niun uomo parlò giammai come costui. Laonde i Farisei risposer loro: Siete punto ancora voi stati sedotti? Ha alcuno dei rettori, o de' Farisei, creduto in lui? Ma questa moltitudine, che non sa la legge, è maledetta. Nicodemo, quel che venne di notte a lui, il quale era un di loro, disse loro: La nostra legge condanna ella l' uomo, avanti ch'egli sia stato udito, e che sia conosciuto ciò ch'egli ha fatto? Essi risposero, e gli dissero: Sei punto ancor tu di Galilea? investiga, e vedi che profeta alcuno non sorse mai di Galilea.