Giudici 14:1-3
Giudici 14:1-3 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Sansone scese a Timna e vide là una donna tra le figlie dei Filistei. Tornato a casa, ne parlò a suo padre e a sua madre, e disse: «Ho visto a Timna una donna tra le figlie dei Filistei; prendetemela dunque per moglie». Suo padre e sua madre gli dissero: «Non c’è tra le figlie dei tuoi fratelli in tutto il nostro popolo una donna per te? Devi andare a prenderti una moglie tra i Filistei incirconcisi?» Sansone rispose a suo padre: «Prendimi quella perché mi piace».
Giudici 14:1-3 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
*Sansone scese a Timna e vide là una donna tra le figlie dei *Filistei. Tornato a casa, ne parlò a suo padre e a sua madre, e disse: «Ho visto a Timna una donna tra le figlie dei Filistei; prendetemela dunque per moglie». Suo padre e sua madre gli dissero: «Non c'è tra le figlie dei tuoi fratelli in tutto il nostro popolo una donna per te? Devi andare a prenderti una moglie tra i Filistei *incirconcisi?» Sansone rispose a suo padre: «Prendimi quella perché mi piace».
Giudici 14:1-3 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Un giorno Sansone scese a Timna e notò una ragazza filistea. Tornato a casa, disse a suo padre e a sua madre: — Ho visto a Timna una ragazza filistea che mi ha colpito. Andate a prenderla, perché voglio sposarla. Suo padre e sua madre gli risposero: — Con tutte le ragazze che ci sono tra noi e in mezzo al nostro popolo, devi proprio andarti a prendere una ragazza tra i Filistei? Essi non hanno nemmeno il rito della circoncisione. Ma Sansone disse a suo padre: — Quella è la ragazza che mi piace. Vammela a prendere!
Giudici 14:1-3 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
OR Sansone discese in Timnat, e vide quivi una donna delle figliuole de' Filistei. E, ritornato a casa, dichiarò il fatto a suo padre e a sua madre, dicendo: Io ho veduta in Timnat una donna delle figliuole de' Filistei; ora dunque, prendetemela per moglie. E suo padre e sua madre gli dissero: Non v'è egli alcuna donna fra le figliuole de' tuoi fratelli, o fra tutto il nostro popolo, che tu vada a prendere una moglie d'infra i Filistei incirconcisi? Ma Sansone disse a suo padre: Prendimi costei; perciocchè ella piace a' miei occhi.