Giudici 10:1-5
Giudici 10:1-5 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Dopo Abimelec, per liberare Israele, vi fu Tola, figlio di Pua, figlio di Dodo, uomo d’Issacar. Abitava a Samir, nella regione montuosa di Efraim. Fu giudice d’Israele per ventitré anni; poi morì e fu sepolto a Samir. Dopo di lui vi fu Iair, il Galaadita, che fu giudice d’Israele per ventidue anni. Ebbe trenta figli che cavalcavano trenta asinelli e avevano trenta città, che si chiamano anche oggi i Borghi di Iair e sono nel paese di Galaad. Poi Iair morì e fu sepolto a Camon.
Giudici 10:1-5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Dopo *Abimelec, per liberare *Israele, vi fu Tola, figlio di Pua, figlio di Dodo, uomo d'*Issacar. Abitava a Samir, nella regione montuosa di *Efraim; fu *giudice d'Israele per ventitré anni; poi morí e fu sepolto a Samir. Dopo di lui vi fu Iair, il Galaadita, che fu giudice d'Israele per ventidue anni; ebbe trenta figli che cavalcavano trenta asinelli e avevano trenta città, che si chiamano anche oggi i borghi di Iair e sono nel paese di *Galaad. Poi Iair morí e fu sepolto a Camon.
Giudici 10:1-5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Dopo Abimèlec venne Tola, figlio di Pua, nipote di Dodo; anch’egli liberò Israele. Apparteneva alla tribù di Ìssacar e abitava a Samir, sui monti di Èfraim. Egli fu giudice, capo d'Israele, per ventitré anni. Quando morì, fu sepolto a Samir. Dopo Tola venne Iair. Abitava nella regione di Gàlaad e fu giudice, capo d'Israele, per ventidue anni. Egli aveva trenta figli. Ciascuno di loro aveva il suo asino e il suo villaggio nel territorio di Gàlaad. Ancor oggi ci sono i villaggi di Iair. Quando morì fu sepolto a Kamon.
Giudici 10:1-5 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
ORA, dopo Abimelec, surse, per liberare Israele, Tola, figliuolo di Pua, figliuolo di Dodo, uomo d'Issacar, il quale dimorava in Samir, nel monte di Efraim. Ed egli giudicò Israele ventitrè anni; poi morì, e fu seppellito in Samir. E, dopo lui, surse Iair, Galaadita, il quale giudicò Israele ventidue anni. Ed esso ebbe trenta figliuoli, i quali cavalcavano trent'asinelli, e aveano trenta città, che si chiamano fino ad oggi le Villate di Iair, le quali sono nel paese di Galaad. Poi Iair morì, e fu seppellito in Camon.