Isaia 62:4 - Compare All Versions
Isaia 62:4 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Non sarai più chiamata “Abbandonata”, la tua terra non sarà più detta “Desolazione”, ma tu sarai chiamata “La mia delizia è in lei”, e la tua terra “Maritata”; poiché il SIGNORE si compiacerà in te, la tua terra avrà uno sposo.
Isaia 62:4 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
Non sarai chiamata piú Abbandonata, la tua terra non sarà piú detta Desolazione, ma tu sarai chiamata La mia delizia è in lei, e la tua terra Maritata; poiché il Signore si compiacerà in te, la tua terra avrà uno sposo.
Isaia 62:4 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
Il tuo nome non sarà più ‘Città abbandonata’, il tuo paese non si chiamerà più ‘Terra desolata’. Invece il tuo nome sarà ‘Gioia del Signore’ e la tua terra si chiamerà ‘Sposa felice’. Infatti sarai veramente la delizia del Signore, e la tua terra avrà in lui uno sposo.
Isaia 62:4 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
Tu non sarai più chiamata: Abbandonata, e la tua terra non sarà più nominata: Desolata; anzi sarai chiamata: Il mio diletto è in essa; e la tua terra: Maritata; perciocchè il Signore prenderà diletto in te, e la tua terra avrà un marito.