Osea 13:4-6 - Compare All Versions
Osea 13:4-6 NR06 (Nuova Riveduta 2006)
Eppure io sono il SIGNORE, il tuo Dio, fin dal paese d’Egitto; tu non devi riconoscere altro Dio all’infuori di me, all’infuori di me non c’è altro salvatore. Io ti conobbi nel deserto, nel paese della grande aridità. Quando avevano pastura, si saziavano; quando erano sazi, il loro cuore s’inorgogliva; perciò mi dimenticarono.
Osea 13:4-6 NR94 (Nuova Riveduta 1994)
«Eppure, io sono il Signore, il tuo Dio, fin dal paese d'Egitto; tu non devi riconoscere altro Dio all'infuori di me, all'infuori di me non c'è altro salvatore. Io ti conobbi nel deserto, nel paese della grande aridità. Quando avevano pastura, si saziavano; quand'erano sazi, il loro cuore s'inorgogliva; perciò mi dimenticarono.
Osea 13:4-6 ICL00D (Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente)
Il Signore dice: «Io sono il Signore, il vostro Dio, fin da quando vi ho portati fuori dalla terra d'Egitto; non dovete conoscere nessun altro Dio all’infuori di me. Io solo sono il vostro Salvatore. Ho avuto cura di voi nel deserto, regione arida. Vi ho nutriti e vi siete saziati. Ma una volta sazi, siete diventati orgogliosi e mi avete dimenticato.
Osea 13:4-6 DB1885 (Diodati Bibbia 1885)
Or io sono il Signore Iddio tuo, fin dal paese di Egitto; e tu non devi riconoscere altro Dio che me; e non vi è Salvatore alcuno fuori che me. Io ti conobbi nel deserto, in terra aridissima. Secondo ch'è stato il lor pasco, così si son satollati; si son satollati, e il lor cuore si è innalzato; perciò mi hanno dimenticato.