Genesi 9:20-29
Genesi 9:20-29 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Noè, che era agricoltore, cominciò a piantare la vigna e bevve del vino; s’inebriò e si denudò in mezzo alla sua tenda. Cam, padre di Canaan, vide la nudità di suo padre e andò a dirlo, fuori, ai suoi fratelli. Ma Sem e Iafet presero il suo mantello, se lo misero insieme sulle spalle e, camminando all’indietro, coprirono la nudità del loro padre. Siccome avevano il viso rivolto dalla parte opposta, non videro la nudità del loro padre. Quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli aveva fatto il figlio minore e disse: «Maledetto Canaan! Sia servo dei servi dei suoi fratelli!» Disse ancora: «Benedetto sia il SIGNORE, Dio di Sem; e sia Canaan suo servo! Dio estenda Iafet! e abiti nelle tende di Sem e sia Canaan suo servo!» Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquant’anni. L’intera vita di Noè fu di novecentocinquant’anni; poi morì.
Genesi 9:20-29 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Noè, che era agricoltore, cominciò a piantare la vigna e bevve del vino; s'inebriò e si denudò in mezzo alla sua tenda. Cam, padre di Canaan, vide la nudità di suo padre e andò a dirlo, fuori, ai suoi fratelli. Ma Sem e Iafet presero il suo mantello, se lo misero insieme sulle spalle e, camminando all'indietro, coprirono la nudità del loro padre. Siccome avevano il viso rivolto dalla parte opposta, non videro la nudità del loro padre. Quando Noè si svegliò dalla sua ebbrezza, seppe quello che gli aveva fatto il figlio minore e disse: «Maledetto Canaan! Sia servo dei servi dei suoi fratelli!» Disse ancora: «Benedetto sia il Signore, Dio di Sem; e sia Canaan suo servo! Dio estenda Iafet! e abiti nelle tende di Sem e sia Canaan suo servo!» Noè visse, dopo il diluvio, trecentocinquant'anni. L'intera vita di Noè fu di novecentocinquant'anni; poi morí.
Genesi 9:20-29 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
Noè fu agricoltore e fu il primo a piantare una vigna. Un giorno bevve il vino, si ubriacò e si addormentò nudo nella sua tenda. Cam, padre di Canaan, vide suo padre nudo e uscì a dirlo ai suoi due fratelli. Ma Sem e Iafet presero un mantello, se lo gettarono tutti e due sulle spalle e, camminando all’indietro, coprirono il loro padre che era nudo. Poiché voltavano la faccia dall’altra parte essi non videro il padre nudo. Quando Noè non fu più ubriaco venne a sapere quel che aveva fatto suo figlio minore. Allora disse: «Canaan sia maledetto, sia lo schiavo degli schiavi dei suoi fratelli!». Poi disse ancora: «Il Signore, il Dio di Sem, sia benedetto. Canaan sia lo schiavo di Sem! E Dio conceda spazio a Iafet! Possa egli abitare nelle tende di Sem e Canaan sia lo schiavo di Iafet!». Dopo il diluvio Noè visse ancora trecentocinquant’anni. Quando morì aveva novecentocinquanta anni.
Genesi 9:20-29 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
E Noè cominciò ad esser lavorator della terra e piantò la vigna. E bevve del vino, e s'inebbriò, e si scoperse in mezzo del suo tabernacolo. E Cam, padre di Canaan, vide le vergogne di suo padre, e lo rapportò fuori a' suoi due fratelli. Ma Sem e Iafet presero un mantello, e se lo misero amendue in su le spalle; e, camminando a ritroso, copersero le vergogne del padre loro; e le faccie loro erano volte indietro, tal che non videro le vergogne del padre loro. E, quando Noè si fu svegliato dal suo vino, seppe ciò che gli avea fatto il suo figliuol minore. E disse: Maledetto sia Canaan; sia servo de' servi de' suoi fratelli. Ma disse: Benedetto sia il Signore Iddio di Sem, e sia Canaan lor servo. Iddio allarghi Iafet, ed abiti egli ne' tabernacoli di Sem; e sia Canaan lor servo. E Noè visse dopo il diluvio trecencinquant'anni. E tutto il tempo che Noè visse fu novecencinquent'anni; poi morì.