Lettera ai Galati 4:6-8
Lettera ai Galati 4:6-8 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
E, perché siete figli, Dio ha mandato lo Spirito del Figlio suo nei nostri cuori, che grida: «Abbà, Padre». Così tu non sei più servo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede per grazia di Dio. In quel tempo, è vero, non avendo conoscenza di Dio, avete servito quelli che per natura non sono dèi
Lettera ai Galati 4:6-8 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
E, perché siete figli, Dio ha mandato lo Spirito del Figlio suo nei nostri cuori, che grida: «*Abbà, Padre». Cosí tu non sei piú servo, ma figlio; e se sei figlio, sei anche erede per grazia di Dio. In quel tempo, è vero, non avendo conoscenza di Dio, avete servito quelli che per natura non sono dèi
Lettera ai Galati 4:6-8 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
E siccome siete suoi figli, Dio ha inviato nei vostri cuori lo Spirito di suo Figlio che esclama: «Abbà!», ossia «Padre!». Non siete dunque più schiavi, ma figli. E se siete figli siete anche eredi. Così vuole Dio. Quando non conoscevate Dio eravate schiavi di dèi che in realtà sono soltanto degli idoli.
Lettera ai Galati 4:6-8 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ora, perciocchè voi siete figliuoli, Iddio ha mandato lo Spirito del suo Figliuolo ne' cuori vostri, che grida: Abba, Padre. Talchè tu non sei più servo, ma figliuolo; e se tu sei figliuolo, sei ancora erede di Dio, per Cristo. Ma allora voi, non conoscendo Iddio, servivate a coloro che di natura non sono dii.
