Esodo 23:4-5
Esodo 23:4-5 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Se incontri il bue del tuo nemico o il suo asino smarrito, non mancare di ricondurglielo. Se vedi l’asino di colui che ti odia caduto a terra sotto il carico, guàrdati bene dall’abbandonarlo, ma aiuta il suo padrone a scaricarlo.
Esodo 23:4-5 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Se incontri il bue del tuo nemico o il suo asino smarrito, non mancare di ricondurglielo. Se vedi l'asino di colui che ti odia caduto a terra sotto il carico, guardati bene dall'abbandonarlo, ma aiuta il suo padrone a scaricarlo.
Esodo 23:4-5 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
«Se il bue o l’asino del tuo nemico si sono persi e tu li trovi, devi riportarglieli. Se vedi l’asino del tuo nemico cadere sotto il carico, non devi abbandonare il tuo nemico, ma aiutarlo a tirar su la bestia.
Esodo 23:4-5 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Se tu incontri il bue del tuo nemico, o l'asino suo smarrito, del tutto riconduciglielo. Se tu vedi l'asino di colui che ti odia giacer sotto il suo carico, mentre tu ti rimani di aiutarlo a farglielo andare oltre, del tutto fa' con lui sì che possa andare oltre.