Atti degli Apostoli 22:8-10
Atti degli Apostoli 22:8-10 Nuova Riveduta 2006 (NR06)
Io risposi: “Chi sei, Signore?” Ed egli mi disse: “Io sono Gesù il Nazareno, che tu perseguiti”. Coloro che erano con me videro sì la luce, ma non intesero la voce di colui che mi parlava. Allora dissi: “Signore, che devo fare?” E il Signore mi disse: “Àlzati, va’ a Damasco, e là ti saranno dette tutte le cose che ti è ordinato di fare”.
Atti degli Apostoli 22:8-10 Nuova Riveduta 1994 (NR94)
Io risposi: “Chi sei, Signore?” Ed egli mi disse: “Io sono Gesú il Nazareno, che tu perseguiti”. Coloro che erano con me videro sí la luce, ma non intesero la voce di colui che mi parlava. Allora dissi: “Signore, che devo fare?” E il Signore mi disse: “Àlzati, va' a Damasco, e là ti saranno dette tutte le cose che ti è ordinato di fare”.
Atti degli Apostoli 22:8-10 Traduzione Interconfessionale in Lingua Corrente (ICL00D)
«Allora io domandai: — Chi sei, o Signore? «E quella voce disse: — Io sono Gesù di Nàzaret, quello che tu stai perseguitando. «Anche i miei compagni di viaggio videro la luce, ma la voce che mi parlava non la sentirono. «Allora io chiesi: — Che cosa devo fare, Signore? «E il Signore mi rispose: — Alzati, entra in Damasco: là qualcuno ti dirà quello che Dio vuole da te.
Atti degli Apostoli 22:8-10 Diodati Bibbia 1885 (DB1885)
Ed io risposi: Chi sei, Signore? Ed egli mi disse: Io son Gesù il Nazareo, il qual tu perseguiti. Or coloro che eran meco videro ben la luce, e furono spaventati; ma non udiron la voce di colui che parlava meco. Ed io dissi: Signore, che debbo io fare? E il Signor mi disse: Levati, e va' in Damasco; e quivi ti sarà parlato di tutte le cose che ti sono ordinate di fare.