Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch4" data-usfm="MAT.4">
 <div class="label">4</div><div class="s1">O beng poku&#353;inel le Je&#382;i&#353;</div><div class="p"> 1Pa&#318;is o Duchos &#318;igen&#271;a le Je&#382;i&#353; pre pu&#353;&#357;a, hoj les o beng te poku&#353;inel. 2O Je&#382;i&#353; poscinelas saranda (40) d&#382;ivesa the saranda ra&#269;a a pa&#318;is bokha&#318;i&#318;a avri. 3Av&#318;a ke leste o beng, hoj les te poku&#353;inel, a phen&#271;a: &#8222;Te sal o &#268;havo le Devleskro, phen, hoj kale barendar te a&#269;hen mare.&#8220;</div><div class="p"> 4Ov odphen&#271;a: &#8222;Hin pisimen: &#8218;O manu&#353; na d&#382;ivela &#269;a le marestar, ale dojekhe lavestar, savo avel avri andral le Devleskro muj.&#8216; &#8220;</div><div class="p"> 5Akor les i&#318;a o beng andro sveto foros, tho&#271;a les te a&#269;hel upre pro agor le Chramoske 6a phen&#271;a leske: &#8222;Te sal o &#268;havo le Devleskro, &#269;hiv tut tele. Se hin pisimen:</div><div class="q1"> &#8218;Prikazinela peskre a&#328;jelenge pal tu</div><div class="q2"> a chudena tut pro vasta,</div><div class="q2"> hoj te na demes o pindro pro bar.&#8216; &#8220;</div><div class="p"> 7O Je&#382;i&#353; leske odphen&#271;a: &#8222;Ale hin the pisimen: &#8218;Na poku&#353;ineha le Rajes, tire Devles!&#8216; &#8220;</div><div class="p"> 8Pale les i&#318;a o beng pro igen u&#269;o verchos a sika&#271;a leske savore kra&#318;i&#353;agi le svetoskre the lengro baro &#353;ukariben. 9A phen&#271;a leske: &#8222;Kada savoro tuke dava, te angle mande ban&#271;oha a la&#353;areha man.&#8220;</div><div class="p"> 10Akor leske o Je&#382;i&#353; phen&#271;a: &#8222;D&#382;a het, bengeja, bo hin pisimen: &#8218;&#268;a anglo Raj, tiro Del, ban&#271;oha a &#269;a leske korkoreske slu&#382;ineha!&#8216; &#8220;</div><div class="p"> 11Akor o beng ge&#318;a het, avle o a&#328;jela a kerenas pa&#353;al leste.</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; chudel te slu&#382;inel andre Galileja</div><div class="p"> 12Sar o Je&#382;i&#353; &#353;un&#271;a, hoj phandle le Jan andre bertena, ge&#318;a andre Galileja. 13Av&#318;a het andral o Nazaret, hoj te be&#353;el andro foros Kafarnaum, savo hino pa&#353; o moros andro phuva Zebulun the Naftali, 14hoj pes te napl&#328;inel oda, so phen&#271;a o prorokos Izaja&#353;:</div><div class="q1"> 15&#8222;E phuv le Zebulunoskri the e phuv le Naftaliskri,</div><div class="q2"> o drom pa&#353; o moros, pal o Jordan,</div><div class="q2"> e Galileja le pohanengri! </div><div class="q1"> 16 O manu&#353;a, save d&#382;ivenas andro ka&#318;ipen,</div><div class="q2"> dikhle baro kham.</div><div class="q1"> Olenge, ko d&#382;ivenas andre odi phuv andro ci&#328;os le meribnaskro,</div><div class="q2"> av&#318;a avri o kham.&#8220;</div><div class="p"> 17Akorestar chud&#328;a o Je&#382;i&#353; te kazinel: &#8222;Visaren tumen le binendar, bo pa&#353;es hin le &#328;eboskro kra&#318;i&#353;agos!&#8220;</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; vi&#269;inel le e&#353;ebne u&#269;e&#328;iken</div><div class="p"> 18Sar phirelas pa&#353;al o Galilejsko moros, dikh&#318;a duje phralen, le &#352;imon (saves vi&#269;inen Peter) the le Andrej leskre phrales, sar mukenas e sita andro moros, bo sas ribara. 19A phen&#271;a lenge: &#8222;Aven pal ma a me tumendar kerava ribaren, so chudena le manu&#353;en.&#8220; 20On takoj omukle o siti a gele pal leste.</div><div class="p"> 21Sar ge&#318;a sikra dureder, dikh&#318;a avre duje phralen, le Jakob the le Jan, le Zebedeoskre &#269;haven. Sas pre lo&#271;ka lengre dadeha le Zebedeoha a prikerenas o siti. Vi&#269;in&#271;a len 22a on takoj omukle e lo&#271;ka the peskre dades a gele pal leste.</div><div class="s1">O Je&#382;i&#353; sikavel the sas&#357;arel</div><div class="p"> 23O Je&#382;i&#353; phirelas pa&#353;al ca&#318;i phuv Galileja a sikavelas ode andro sinagogi. Kazinelas o eva&#328;jelium pal o kra&#318;i&#353;agos a sas&#357;arelas dojekh nasva&#318;iben the dojekh dukh, so sas le manu&#353;en. 24A roz&#318;igen&#271;a pes pal leste o hiros pal ca&#318;i Sirija. Anenas ke leste savoren, ko sas nasvale a cerpinenas andro dukha, olen, ko sas zaphandle le demonenca abo saven sas epilepsija, a the le ka&#318;iken. A o Je&#382;i&#353; len sas&#357;arelas. 25D&#382;anas pal leste but manu&#353;a andral e Galileja, andral o Dekapolis, Jeruzalem, Judsko the andral e phuv pal o Jordan.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Paľis o Duchos ľigenďa le Ježiš pre pušťa, hoj les o beng te pokušinel. O Ježiš poscinelas saranda (40) dživesa the saranda rača a paľis bokhaľiľa avri. Avľa ke leste o beng, hoj les te pokušinel, a phenďa: „Te sal o Čhavo le Devleskro, phen, hoj kale barendar te ačhen mare.“
Ov odphenďa: „Hin pisimen: ‚O manuš na dživela ča le marestar, ale dojekhe lavestar, savo avel avri andral le Devleskro muj.‘ “
Akor les iľa o beng andro sveto foros, thoďa les te ačhel upre pro agor le Chramoske a phenďa leske: „Te sal o Čhavo le Devleskro, čhiv tut tele. Se hin pisimen:
‚Prikazinela peskre aňjelenge pal tu
a chudena tut pro vasta,
hoj te na demes o pindro pro bar.‘ “
O Ježiš leske odphenďa: „Ale hin the pisimen: ‚Na pokušineha le Rajes, tire Devles!‘ “
Pale les iľa o beng pro igen učo verchos a sikaďa leske savore kraľišagi le svetoskre the lengro baro šukariben. A phenďa leske: „Kada savoro tuke dava, te angle mande banďoha a lašareha man.“
Akor leske o Ježiš phenďa: „Dža het, bengeja, bo hin pisimen: ‚Ča anglo Raj, tiro Del, banďoha a ča leske korkoreske služineha!‘ “
Akor o beng geľa het, avle o aňjela a kerenas pašal leste.

Sar o Ježiš šunďa, hoj phandle le Jan andre bertena, geľa andre Galileja. Avľa het andral o Nazaret, hoj te bešel andro foros Kafarnaum, savo hino paš o moros andro phuva Zebulun the Naftali, hoj pes te naplňinel oda, so phenďa o prorokos Izajaš:
„E phuv le Zebulunoskri the e phuv le Naftaliskri,
o drom paš o moros, pal o Jordan,
e Galileja le pohanengri!
O manuša, save dživenas andro kaľipen,
dikhle baro kham.
Olenge, ko dživenas andre odi phuv andro ciňos le meribnaskro,
avľa avri o kham.“
Akorestar chudňa o Ježiš te kazinel: „Visaren tumen le binendar, bo pašes hin le ňeboskro kraľišagos!“

Sar phirelas pašal o Galilejsko moros, dikhľa duje phralen, le Šimon (saves vičinen Peter) the le Andrej leskre phrales, sar mukenas e sita andro moros, bo sas ribara. A phenďa lenge: „Aven pal ma a me tumendar kerava ribaren, so chudena le manušen.“ On takoj omukle o siti a gele pal leste.
Sar geľa sikra dureder, dikhľa avre duje phralen, le Jakob the le Jan, le Zebedeoskre čhaven. Sas pre loďka lengre dadeha le Zebedeoha a prikerenas o siti. Vičinďa len a on takoj omukle e loďka the peskre dades a gele pal leste.

O Ježiš phirelas pašal caľi phuv Galileja a sikavelas ode andro sinagogi. Kazinelas o evaňjelium pal o kraľišagos a sasťarelas dojekh nasvaľiben the dojekh dukh, so sas le manušen. A rozľigenďa pes pal leste o hiros pal caľi Sirija. Anenas ke leste savoren, ko sas nasvale a cerpinenas andro dukha, olen, ko sas zaphandle le demonenca abo saven sas epilepsija, a the le kaľiken. A o Ježiš len sasťarelas. Džanas pal leste but manuša andral e Galileja, andral o Dekapolis, Jeruzalem, Judsko the andral e phuv pal o Jordan.

Ascolta Matuš 4