© 1998, Wycliffe Bible Translators, Inc.
℗ 1996 Mitla Studio

Zapoteco de Mixtepec - 1998 Edition (Non-Drama - NT)

<div class="version vid745 iso6393zpm" data-vid="745" data-iso6393="zpm">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">G&#252;eyga&#7753; bla zha rac Jes&#250;s</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Tib guiedz win ne ndxie xtan Jud&#233; l&#235; Bel&#233;n, ga gol Jes&#250;s. L&#235;&#235;tse le&#7753; dze co zob me&#7753; ne l&#235; Herod nac me rey ne rnabey dan co.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="content">Goc palal dzew, laa bla zha ne ru&#7753;bey lo mel ziaad n&#235;z ne rlan ngbidz bdzi&#7753; Jerusal&#233;n, </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">bnabdiidz zho r&#235;b zho:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">&#8213;&#191;Pa lo die&#7753; no m&#235;&#235;d ne gac me&#7753; ne gnabey ladz to nu, m&#235;&#235;d ne grii&#7753; gol ga? Bdzio&#7753; no tib mel n&#235;z ne no no, mel co blu lo no laa win gol-le, mi&#7753; co ne ziaad no nu ziaaddzia&#7753; no win.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3 v4" data-usfm="MAT.2.3+MAT.2.4"><span class="label">3-4</span><span class="content">Gr&#235; me&#7753;guiedz Jerusal&#233;n, zee&#7753;e bin zhow bzee zdoo zho. Laa Herod, rie&#7753;draa me zha gu&#7753; me, bnabey me pcaalsa gr&#235; zha ne nac pxoz non, gr&#235; zha ne rseed miech ley, bnabdiidz me lo zho die&#7753; pa lo nac diidz gal Me&#7753; ne nole diidz cxee&#7739; Dios guiaad lo guidzliu ga. </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Dzigo r&#235;bchaa zho lo me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">&#8213;Bel&#233;n, guiedz ne ngab Jud&#233; ga none gal me&#7753; co, sac scale zhobnee lo guits ne pquiaa zha ne pxee&#7739; Dios padzeela biadteed xtiidz me, zee&#7753;e psiaab me guic zho znu bnee zho:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">Te&#7739; Bel&#233;n,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">niicle ne winraaw lo gr&#235; guiedz ne ngab Jud&#233;, per nroob nona;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">sac go&#7753; ga grieequia tib me&#7753; ne gnabey,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">me&#7753; ne so yquiaanap gr&#235; me&#7753; Israel, ne nac zho zha ne ngab lo naa.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Nacne zhliaanse bnabey Herod gocredz gza zha rac co, bnabdiidz me lo zho die&#7753; blapaa dze rac psilo go&#7753; zho blan mel co.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Blozhse ga, dzigo pxee&#7739; me zho Bel&#233;n, r&#235;b me lo zho:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">&#8213;Ga go&#7739;tsie go&#7739;tsieguib m&#235;&#235;d co. Zigne gdziel to win, go&#7739;t&#235;niegazh diidz lo naa nu, zee&#7753;a ye naa ga gaga&#7753; naa win.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">Blozhse sca pso me diidz lo zho, laa zho bio n&#235;z stib laa zho zie. Laa mel ne go&#7753; zho brieequia n&#235;z ne ziaad zho ga, laa ma neraque lo zho; haxta bdzi&#7753; ma ngali guic yu ne no m&#235;dyee&#7753; co, gataa laa ma bl&#235;z.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10 v11" data-usfm="MAT.2.10+MAT.2.11"><span class="label">10-11</span><span class="content">Zee&#7753;e go&#7753; zho laa mel co bl&#235;z ga, per nli rley zho. Bz&#235;&#235;b zho le&#7753; yu co, go&#7753; zho laa m&#235;dyee&#7753; co no ga grop xniaa win, dzigo pquiitsgzhib zho lo win, bnee zho tib xtiidz zho lo win. Blozh ga blee zho ncuaa&#7753;e zienie zho lo win, blee zho or, blee zho tiblo yaalnex, ni tiblo nceit nex rnee zho mirr, bgad zho lo win.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10 v11" data-usfm="MAT.2.10+MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Zee&#7753;e laa gza zha rac co wbi Bel&#233;n, laa ne nieted zho Jerusal&#233;n, stible n&#235;z bzhe&#7753; zho zey zho; sac bnee Dios lo zho lo mcaa&#7739;, r&#235;b me tsienied zho diidz lo Herod.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Laa gza zha rac co zey, zee&#7753;e g&#252;eylulo tib xanjl Dios lo Jos&#233; l&#235;&#235;tse nixguies me, r&#235;b anjl co lo me:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">&#8213;Jos&#233;, na zee&#7753;a guche i pcaanie m&#235;dyee&#7753; qui n&#235;z grop xniaa win, go&#7739;s&#235; n&#235;z Egipt, sac laa Herod yquiaguib win gut me win. Egipt, ga cu&#235;znie to win, na naaque guia&#7739;nie diidz lo to zee&#7753;e laa to gbi ga.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Guieel cogazh guche Jos&#233;, pcaanie me m&#235;dyee&#7753; co n&#235;z grop xniaa win, laa zho ziese n&#235;z Egipt; </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">ga bl&#235;z me haxta bdzi&#7753; dze ne laa Herod gut. Ga brieequia mi&#7753;e bnee zha ne biadteed xtiidz Dios padzeela, zee&#7753;e znu bnee zho: &#8220;N&#235;z Egipt no xp&#235;&#235;d naa, zee&#7753;e bredz naa me.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Bnabey Herod gut gr&#235; m&#235;&#235;dlas</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Laa zee&#7753;e go&#7753; Herod wbiredraa gza me&#7753; rac co nienie zho diidz lo me, per nli bl&#235;&#235; me. Ntseeb rac me, pxee&#7739; me zha ne g&#252;ey Bel&#233;n ni gr&#235;raa guiedz ne ndxie gax ga, g&#252;eygut zho gr&#235;se m&#235;&#235;dbgui yee&#7753; ne no gr&#235; guiedz co, desde win ne goln&#235;z, haxta win ne rap chop iz. Tibaque na&#7753; me sca ngaa m&#235;dyee&#7753; ne nac Jes&#250;s ga niet win, sac blee me cuent zhile gac chop iz psilo go&#7753; gza zha rac co blan mel co. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Guie&#7739;n&#235;dox ne bio gr&#235; miech co, ga brieequia mi&#7753;e bzeet Jerem&#237; me&#7753; ne biadteed xtiidz Dios padzeela, zee&#7753;e znu r&#235;b me:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">Tib redz nroob ne z&#235;&#235;b le&#7753; guiedz Ram&#225;.</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">Gr&#235; wnaa Jud&#225;, zha ne ziaad lo xtii Raquel,</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">mbanse rac zho, roon zho no zho xquie&#7739;n&#235; xp&#235;&#235;d zho;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">zha rna zha ne cchoobladz zdoo zho, sac laa xp&#235;&#235;d zho gut.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Goc palal dzew laa Herod gut, dzigo pxee&#7739; Dios tib xanjl me g&#252;eynee lo Jos&#233; lo mcaa&#7739; zaatne no Jos&#233; n&#235;z Egipt, r&#235;b me lo Jos&#233;:</span></span></div><div class="p"><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="content">  </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8213;Jos&#233;, guche i, pcaanie m&#235;dyee&#7753; qui n&#235;z grop xniaa win, go&#7739;bire n&#235;z Israel stib; laa zha ne quiana&#7739; win ga gutle.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Dzigo brieenie Jos&#233; m&#235;dyee&#7753; co ga grop xniaa win, bio me n&#235;z laa me wbire zeynie win n&#235;z Israel. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Per zee&#7753;e bin Jos&#233; l&#235;&#235;que tib xp&#235;&#235;d Herod me&#7753; ne l&#235; Arquel&#225;, me&#7753; co biaa&#7753; xlugar Herod zobnabey xtan Jud&#233;, bdzieb Jos&#233; ndzi&#7753;nie me m&#235;dyee&#7753; co n&#235;z co. Dzigo bneeque Dios lo me lo mcaa&#7739; tsie me n&#235;z Galil&#233;.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="content">  </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Go&#7739; zho Galil&#233;, bdzi&#7753;aque zho guiedz Nazaret, ga wbannie zho m&#235;dyee&#7753; co. Ga brieequia mi&#7753;e bzeet gr&#235; zha ne biadteed xtiidz Dios padzeela, zee&#7753;e r&#235;b zho: me&#7753; Nazaret guiab miech nac Jes&#250;s.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Tib guiedz win ne ndxie xtan Judé lë Belén, ga gol Jesús. Lëëtse leṉ dze co zob meṉ ne lë Herod nac me rey ne rnabey dan co.
Goc palal dzew, laa bla zha ne ruṉbey lo mel ziaad nëz ne rlan ngbidz bdziṉ Jerusalén, bnabdiidz zho rëb zho:
―¿Pa lo dieṉ no mëëd ne gac meṉ ne gnabey ladz to nu, mëëd ne griiṉ gol ga? Bdzioṉ no tib mel nëz ne no no, mel co blu lo no laa win gol-le, miṉ co ne ziaad no nu ziaaddziaṉ no win.
Grë meṉguiedz Jerusalén, zeeṉe bin zhow bzee zdoo zho. Laa Herod, rieṉdraa me zha guṉ me, bnabey me pcaalsa grë zha ne nac pxoz non, grë zha ne rseed miech ley, bnabdiidz me lo zho dieṉ pa lo nac diidz gal Meṉ ne nole diidz cxeeḻ Dios guiaad lo guidzliu ga. Dzigo rëbchaa zho lo me:
―Belén, guiedz ne ngab Judé ga none gal meṉ co, sac scale zhobnee lo guits ne pquiaa zha ne pxeeḻ Dios padzeela biadteed xtiidz me, zeeṉe psiaab me guic zho znu bnee zho:
Teḻ Belén,
niicle ne winraaw lo grë guiedz ne ngab Judé, per nroob nona;
sac goṉ ga grieequia tib meṉ ne gnabey,
meṉ ne so yquiaanap grë meṉ Israel, ne nac zho zha ne ngab lo naa.
Nacne zhliaanse bnabey Herod gocredz gza zha rac co, bnabdiidz me lo zho dieṉ blapaa dze rac psilo goṉ zho blan mel co.
Blozhse ga, dzigo pxeeḻ me zho Belén, rëb me lo zho:
―Ga goḻtsie goḻtsieguib mëëd co. Zigne gdziel to win, goḻtëniegazh diidz lo naa nu, zeeṉa ye naa ga gagaṉ naa win.
Blozhse sca pso me diidz lo zho, laa zho bio nëz stib laa zho zie. Laa mel ne goṉ zho brieequia nëz ne ziaad zho ga, laa ma neraque lo zho; haxta bdziṉ ma ngali guic yu ne no mëdyeeṉ co, gataa laa ma blëz.
Zeeṉe goṉ zho laa mel co blëz ga, per nli rley zho. Bzëëb zho leṉ yu co, goṉ zho laa mëdyeeṉ co no ga grop xniaa win, dzigo pquiitsgzhib zho lo win, bnee zho tib xtiidz zho lo win. Blozh ga blee zho ncuaaṉe zienie zho lo win, blee zho or, blee zho tiblo yaalnex, ni tiblo nceit nex rnee zho mirr, bgad zho lo win.
Zeeṉe laa gza zha rac co wbi Belén, laa ne nieted zho Jerusalén, stible nëz bzheṉ zho zey zho; sac bnee Dios lo zho lo mcaaḻ, rëb me tsienied zho diidz lo Herod.
Laa gza zha rac co zey, zeeṉe güeylulo tib xanjl Dios lo José lëëtse nixguies me, rëb anjl co lo me:
―José, na zeeṉa guche i pcaanie mëdyeeṉ qui nëz grop xniaa win, goḻsë nëz Egipt, sac laa Herod yquiaguib win gut me win. Egipt, ga cuëznie to win, na naaque guiaḻnie diidz lo to zeeṉe laa to gbi ga.
Guieel cogazh guche José, pcaanie me mëdyeeṉ co nëz grop xniaa win, laa zho ziese nëz Egipt; ga blëz me haxta bdziṉ dze ne laa Herod gut. Ga brieequia miṉe bnee zha ne biadteed xtiidz Dios padzeela, zeeṉe znu bnee zho: “Nëz Egipt no xpëëd naa, zeeṉe bredz naa me.”

Laa zeeṉe goṉ Herod wbiredraa gza meṉ rac co nienie zho diidz lo me, per nli blëë me. Ntseeb rac me, pxeeḻ me zha ne güey Belén ni grëraa guiedz ne ndxie gax ga, güeygut zho grëse mëëdbgui yeeṉ ne no grë guiedz co, desde win ne golnëz, haxta win ne rap chop iz. Tibaque naṉ me sca ngaa mëdyeeṉ ne nac Jesús ga niet win, sac blee me cuent zhile gac chop iz psilo goṉ gza zha rac co blan mel co. Guieḻnëdox ne bio grë miech co, ga brieequia miṉe bzeet Jeremí meṉ ne biadteed xtiidz Dios padzeela, zeeṉe znu rëb me:
Tib redz nroob ne zëëb leṉ guiedz Ramá.
Grë wnaa Judá, zha ne ziaad lo xtii Raquel,
mbanse rac zho, roon zho no zho xquieḻnë xpëëd zho;
zha rna zha ne cchoobladz zdoo zho, sac laa xpëëd zho gut.
Goc palal dzew laa Herod gut, dzigo pxeeḻ Dios tib xanjl me güeynee lo José lo mcaaḻ zaatne no José nëz Egipt, rëb me lo José:
―José, guche i, pcaanie mëdyeeṉ qui nëz grop xniaa win, goḻbire nëz Israel stib; laa zha ne quianaḻ win ga gutle.
Dzigo brieenie José mëdyeeṉ co ga grop xniaa win, bio me nëz laa me wbire zeynie win nëz Israel. Per zeeṉe bin José lëëque tib xpëëd Herod meṉ ne lë Arquelá, meṉ co biaaṉ xlugar Herod zobnabey xtan Judé, bdzieb José ndziṉnie me mëdyeeṉ co nëz co. Dzigo bneeque Dios lo me lo mcaaḻ tsie me nëz Galilé.
Goḻ zho Galilé, bdziṉaque zho guiedz Nazaret, ga wbannie zho mëdyeeṉ co. Ga brieequia miṉe bzeet grë zha ne biadteed xtiidz Dios padzeela, zeeṉe rëb zho: meṉ Nazaret guiab miech nac Jesús.

Ascolta MATEO 2