Traducción Bíblica: Tojolabal, 2021 © Sociedad Bíblica de México, A.C.,2021www.sbm.org.mx Grabación de Tojolabal ℗ Hosanna, 2024

Tojolabal - 2021 BSM (NT) Non Drama

<div class="version vid3023 iso6393toj" data-vid="3023" data-iso6393="toj">
   <div class="book bkJHN">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="JHN.3">
         <div class="label">3</div><div class="s1"><span class="heading">Ja Jes&#250;s sok ja Nicodemo</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1 v2" data-usfm="JHN.3.1+JHN.3.2"><span class="label">1-2</span><span class="content">Ajyi jun fariseo sb'i'il Nicodemo, ay ya'tel yuj ja judio jumasa, jun a'kwal ti waj sk'umuk ja Jesusi, ti yal yab'a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1 v2" data-usfm="JHN.3.1+JHN.3.2"><span class="content">&#8212;Je'uman, wax na'atikon ke Dyos, sjekawa b'a oj ja je ki'tikon ja yab'al ja Dyosi, porke mini ma' oj b'ob' sk'u'luk ja milagro jumasa waxa k'u'lan ja we'n ta yuj k'a mi tey sok ja Dyosi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v1 v2" data-usfm="JHN.3.1+JHN.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="JHN.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ti alji yab' yuj ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.3.3"><span class="content">&#8212;Ja smeranili, wax kala a wab'i, ja ma' mix manxi otro bwelta, mi oj b'ob' yil ta lek ja b'a wa sk'u'lan mandar ja Dyosi.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="JHN.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="JHN.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Jaxa Nicodemo ti sjob'o'a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.3.4"><span class="content">&#8212;&#191;Jastal oj b'ob' manxuk otro bwelta ja ma' ayxa sk'ujoli? &#191;Mi oj kal ojto cho och otro bwelta b'a slukum ja snan tak?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="JHN.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="JHN.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Ti alji yab' yuj ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="JHN.3.5"><span class="content">&#8212;Ja smeranili, wax kala a wab'i, ta ay k'a ma' mix k'okxi b'a oj yi' ja' sok oj yi' ja Espiritu Santo, mi oj b'ob' ochuk ja b'a wa sk'u'lan mandar ja Dyosi. </span></span><span class="verse v6" data-usfm="JHN.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Spetsanil ja kristyano jumasa, ja'ni wax manji ye yuj ja snan state'a; jaxa yuntikil ja Dyosi, kechani ja' wax b'ob' manxuke yuj ja Espiritu Santo. </span></span><span class="verse v7" data-usfm="JHN.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Mi lom xcham a k'ujol ja lom wax kala a wab' oj ajyuk manxel otro bwelta. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="JHN.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ja ik'i, ti wax ju'u'i, b'aj wa sk'ana ja ye'n jaxa we'n mixa na'a b'a wax jaka sok mini b'a wax waji. Jach' jastal jaw ja ma' wax manxi yuj ja Espiritu Santo.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="JHN.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="JHN.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Jaxa Nicodemo ti cho sjob'o pilan majke'a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.3.9"><span class="content">&#8212;&#191;Pero ja sb'ej ja jastal it b'a?</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="JHN.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="JHN.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ti yala ja Jesusi:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="JHN.3.10"><span class="content">&#8212;Ja we'n jun niwan je'uman a yuj ja israelenio, &#191;Mixa na'a ja sb'ej ja jas wax kala tak? </span></span><span class="verse v11" data-usfm="JHN.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ja smeranili oj kal a wab'i, ja ke'ntikoni wax na'atikon ja jas wax kalatikon yuja kilunejtikoni; jaxa we'nlexi, mixa k'u'anex ja jas wax kalatikon a wabyexi. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="JHN.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ta mi k'axa k'u'anonex ja yajni ja' wax kal a wabyex ja jas ay b'a lu'um iti, &#191;Jastal oj b'ob' a k'u'ukex ta ja k'a oj kala wabyex ja jastal ay ja b'a satk'inali? </span></span><span class="verse v13" data-usfm="JHN.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Mini june ma' wax k'e' ja b'a satk'inali, kechan ja ma' ko'jani, la kaltik ja'ni ja ke'n ja yuninon winiki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="JHN.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="JHN.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">&#8212;Ja Moisesi, ya' k'e' lokan te' ja b'its'il chan it k'u'lub'al sok tak'in ja b'a ch'ayan lugar, cho jach'ni ja ke'n ja yuninon ja winiki, ojni a'ji k'e'kon lokan b'a cruza, </span></span><span class="verse v15" data-usfm="JHN.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">b'a jach spetsanil ja ma' oj sk'u'ukon ja ke'n ojni sta' ja sak'anile b'a mini oj ch'akuki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="JHN.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="JHN.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">&#8212;Ja Dyosi, jel yaj yila ja kristyano b'a lu'um iti, ke'n ya ki b'a wax ka a jb'aj sok kechan ke'n yuninon ja winiki, jaxa spetsanil ja ma' oj sk'u'ukon ja ke'n mini oj chamuka, ojni sta' ja sak'anil b'a mi oj ch'akuki. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="JHN.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Me' sjekawon ja Dyos ja b'a lu'um it b'a oj jak ch'ay sna'jel ja ixuke sok ja winike jumasa, sjekawon b'a oj jak jkoltaye.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v17" data-usfm="JHN.3.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="JHN.3.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8212;Ja m'a wa sk'u'anon ye'n yuninon ja Dyosi, mi oj ch'ayjuk sna'jel yuj ja Dyosi. Jaxa ma' mi sk'u'ani, ch'ayelxa ni aya, ja'ni yuj ja mi sk'u'ane ja kechan ye'n Yunin ja Dyosi. </span></span><span class="verse v19" data-usfm="JHN.3.19"><span class="label">19</span><span class="content">Jach'ni wa sk'ela jastal it ja Dyosi: Ja ke'n ti ayon ja b'a lu'um it jastal jun k'ak' b'a wa'n ijlab'anel b'a yoj k'ik'inali, jaxa kristyano jumasa, ja mas lek wax yilawe ja b'a mi lekuki, cho jach'ni jel lek wax yilawe ja k'ik'inal ke yuja ja b'a wax ijlab'ani. </span></span><span class="verse v20" data-usfm="JHN.3.20"><span class="label">20</span><span class="content">Spetsanil ja ma' ja jel lek wax yila ja b'a mi lekuki, jel koraja wax yilawe ja b'a wax ijlab'ani, cho mix ochye sok mojan, b'a mi oj iljuk ja jas mi lekuk wa'ne sk'u'lajeli. </span></span><span class="verse v21" data-usfm="JHN.3.21"><span class="label">21</span><span class="content">Jaxa ma'tik ja wa'ne sle'jel ja smeranili, wax ochye b'a wa'n ijlab'aneli, wa sk'anawe spetsanil ja tuk jumasa a sk'u'uke spetsanil ja smandar jumasa ja Dyosi.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Ja Juan it ya'a yijel ja'i</span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="JHN.3.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="JHN.3.22"><span class="label">22</span><span class="content">Tsa'an yuj ja iti, ja Jes&#250;s sok ja sneb'uman jumasa, ti wajye b'a chonab' jumasa b'a Judea, ti tejk'ajiye jun tiempo tiwi, cho wa'ne ya'jel yi' ja' ja kristyano jumasa. </span></span><span class="verse v23 v24" data-usfm="JHN.3.23+JHN.3.24"><span class="label">23-24</span><span class="content">Ja k'ak'u jaw ja Juan it ma wax ya'a yijel ja'i mitonix lutji, cho wa'n ya'jel yi' ja' ja swinkil ja chonab' Enoc it ti mojan ay sok ja chonab' Salimi. Ja b'a chonab' Enoni, jel ja ja'i, jaxa kristyano jumasa ja wa sle'awe b'ay ja Juan b'a ye'n oj a'ji yi'e ja' yuj.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v23 v24" data-usfm="JHN.3.23+JHN.3.24"><span class="content">  </span></span><span class="verse v25" data-usfm="JHN.3.25"><span class="label">25</span><span class="content">Ay chab' oxe sneb'uman ja Juan och k'e'uke ab'al k'umal sok jun judio yuj ja jastal wa sak'a sb'aje'i.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3:25 </span><span class="ft">Jun smodo'il jastal wa sak'a sb'aje ja judio jumasa: Ja ye'nle'i, ay tuktukil modo jastal wa sk'u'lane', wax noxjiye, wa sak'a ja sk'ab'e'i. Wax cho spensarane, ta yuj k'a oj syam sk'ab' sb'aje sok ja ma' mi judio'uki, ma oj syam'e jun cham winik, wax yala ja Dyos kux wax kanye, sok mi oj b'ob' stoy'e ja Dyosi.</span></span></span><span class="content">  </span></span><span class="verse v26" data-usfm="JHN.3.26"><span class="label">26</span><span class="content">Ja'yuj ti wajye ja b'ay ja Juani, ti yalawe yab'a:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.3.26"><span class="content">&#8212;Je'uman, &#191;Wa'nto maxa na'a ja winik it a ta'aki'tikon ti' ja it ti aya sok lajan b'a sk'axil ja niwan ja' Jordani? Jaxa ja ye'n ja ora jawi wa'n ya'jel yi' ja' ja kristyano jumasa, spetsanil ja ma wa'ne yi'jel ja'i, wanxax ch'ak noch juk yuj.</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v26" data-usfm="JHN.3.26"><span class="content">  </span></span><span class="verse v27" data-usfm="JHN.3.27"><span class="label">27</span><span class="content">Ti yala ja Juani:</span></span></div><div class="b"></div><div class="p"><span class="verse v27" data-usfm="JHN.3.27"><span class="content">&#8212;Mi ma' ay jas oj b'ob' sk'u'luk ta yuj k'a mi ye'n jach' wa sk'ana ja Dyosi. </span></span><span class="verse v28" data-usfm="JHN.3.28"><span class="label">28</span><span class="content">We'n mismo a wabyex ja jas kala, toj lek kala a wabyex, ja ke'n, mi ke'nukon ja Mesiasi, kechan yuj ja ke'n jekjiyon b'ajtan b'a oj ch'ak jchap spetsanili.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v28" data-usfm="JHN.3.28"><span class="content">  </span></span><span class="verse v29" data-usfm="JHN.3.29"><span class="label">29</span><span class="content">&#8212;B'a jun ch'ak ab'al, ja ma' oj nupanuki ja keremi, jaxa yajni wax yab' ja sk'umal ja yamigo jel gusto wax yab'i. Jach' jel gusto ayon ja ke'n ja yuj ja ti'xa ay il ja Mesiasi. </span></span><span class="verse v30" data-usfm="JHN.3.30"><span class="label">30</span><span class="content">Ja ye'n kada k'ak'u jel niwan oj iljuk, jaxa ke'n mas ko'el oj iljukon.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v30" data-usfm="JHN.3.30"><span class="content">  </span></span><span class="verse v31" data-usfm="JHN.3.31"><span class="label">31</span><span class="content">&#8212;Ja Yunin ja Dyosi, ti jak b'a satk'inal, sok jel niwan ja ye'n yuj jpetsaniltik ja janek' ti aytik il b'a lu'umi, sok ja wax kalatik ja jas wax kilatik wax ek'i. Ja ma' ti jak b'a satk'inali, jel niwan ja ye'ni, </span></span><span class="verse v32" data-usfm="JHN.3.32"><span class="label">32</span><span class="content">sok ja wax yala ja jas yila sok ja jas makla ja b'a satk'inali. Jachuk jitsan ja ma' mi sk'ana oj sk'u'uke ja jas wax yala. </span></span><span class="verse v33" data-usfm="JHN.3.33"><span class="label">33</span><span class="content">Ta ay k'a ma' wa sk'u'ani, oj sna' ke yujni smeranil ja jas wax yala ja Dyosi, </span></span><span class="verse v34" data-usfm="JHN.3.34"><span class="label">34</span><span class="content">ja yajni wa'n k'umal ja Uninali, Ye'nani wa'n k'umal ja Dyosi, yuj ja spetsanil ja yip ja Yespiritu ja Dyosi, Ye'n ya'oj yi.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v34" data-usfm="JHN.3.34"><span class="content">  </span></span><span class="verse v35" data-usfm="JHN.3.35"><span class="label">35</span><span class="content">&#8212;Ja Dyos Tatali, jel wa syajta ja yunini, cho ya'oj yi yip b'a oj sk'el spetsanil ja jas ay ja b'a lu'um k'inali. </span></span><span class="verse v36" data-usfm="JHN.3.36"><span class="label">36</span><span class="content">Ja ma wa sk'u'an ja yunin ja Dyosi, sta'atani ja sak'anil b'a mini oj ch'akuki, jaxa ma' mi sk'u'an ja Yunin ja Dyosi, mini oj sta' ja sak'anil b'a mini oj ch'akuki, oj jipjuk el jun lado yuj ja Dyosi.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ajyi jun fariseo sb'i'il Nicodemo, ay ya'tel yuj ja judio jumasa, jun a'kwal ti waj sk'umuk ja Jesusi, ti yal yab'a:

—Je'uman, wax na'atikon ke Dyos, sjekawa b'a oj ja je ki'tikon ja yab'al ja Dyosi, porke mini ma' oj b'ob' sk'u'luk ja milagro jumasa waxa k'u'lan ja we'n ta yuj k'a mi tey sok ja Dyosi.

Ti alji yab' yuj ja Jesusi:

—Ja smeranili, wax kala a wab'i, ja ma' mix manxi otro bwelta, mi oj b'ob' yil ta lek ja b'a wa sk'u'lan mandar ja Dyosi.

Jaxa Nicodemo ti sjob'o'a:

—¿Jastal oj b'ob' manxuk otro bwelta ja ma' ayxa sk'ujoli? ¿Mi oj kal ojto cho och otro bwelta b'a slukum ja snan tak?

Ti alji yab' yuj ja Jesusi:

—Ja smeranili, wax kala a wab'i, ta ay k'a ma' mix k'okxi b'a oj yi' ja' sok oj yi' ja Espiritu Santo, mi oj b'ob' ochuk ja b'a wa sk'u'lan mandar ja Dyosi. Spetsanil ja kristyano jumasa, ja'ni wax manji ye yuj ja snan state'a; jaxa yuntikil ja Dyosi, kechani ja' wax b'ob' manxuke yuj ja Espiritu Santo. Mi lom xcham a k'ujol ja lom wax kala a wab' oj ajyuk manxel otro bwelta. Ja ik'i, ti wax ju'u'i, b'aj wa sk'ana ja ye'n jaxa we'n mixa na'a b'a wax jaka sok mini b'a wax waji. Jach' jastal jaw ja ma' wax manxi yuj ja Espiritu Santo.

Jaxa Nicodemo ti cho sjob'o pilan majke'a:

—¿Pero ja sb'ej ja jastal it b'a?

Ti yala ja Jesusi:

—Ja we'n jun niwan je'uman a yuj ja israelenio, ¿Mixa na'a ja sb'ej ja jas wax kala tak? Ja smeranili oj kal a wab'i, ja ke'ntikoni wax na'atikon ja jas wax kalatikon yuja kilunejtikoni; jaxa we'nlexi, mixa k'u'anex ja jas wax kalatikon a wabyexi. Ta mi k'axa k'u'anonex ja yajni ja' wax kal a wabyex ja jas ay b'a lu'um iti, ¿Jastal oj b'ob' a k'u'ukex ta ja k'a oj kala wabyex ja jastal ay ja b'a satk'inali? Mini june ma' wax k'e' ja b'a satk'inali, kechan ja ma' ko'jani, la kaltik ja'ni ja ke'n ja yuninon winiki.
—Ja Moisesi, ya' k'e' lokan te' ja b'its'il chan it k'u'lub'al sok tak'in ja b'a ch'ayan lugar, cho jach'ni ja ke'n ja yuninon ja winiki, ojni a'ji k'e'kon lokan b'a cruza, b'a jach spetsanil ja ma' oj sk'u'ukon ja ke'n ojni sta' ja sak'anile b'a mini oj ch'akuki.
—Ja Dyosi, jel yaj yila ja kristyano b'a lu'um iti, ke'n ya ki b'a wax ka a jb'aj sok kechan ke'n yuninon ja winiki, jaxa spetsanil ja ma' oj sk'u'ukon ja ke'n mini oj chamuka, ojni sta' ja sak'anil b'a mi oj ch'akuki. Me' sjekawon ja Dyos ja b'a lu'um it b'a oj jak ch'ay sna'jel ja ixuke sok ja winike jumasa, sjekawon b'a oj jak jkoltaye.
—Ja m'a wa sk'u'anon ye'n yuninon ja Dyosi, mi oj ch'ayjuk sna'jel yuj ja Dyosi. Jaxa ma' mi sk'u'ani, ch'ayelxa ni aya, ja'ni yuj ja mi sk'u'ane ja kechan ye'n Yunin ja Dyosi. Jach'ni wa sk'ela jastal it ja Dyosi: Ja ke'n ti ayon ja b'a lu'um it jastal jun k'ak' b'a wa'n ijlab'anel b'a yoj k'ik'inali, jaxa kristyano jumasa, ja mas lek wax yilawe ja b'a mi lekuki, cho jach'ni jel lek wax yilawe ja k'ik'inal ke yuja ja b'a wax ijlab'ani. Spetsanil ja ma' ja jel lek wax yila ja b'a mi lekuki, jel koraja wax yilawe ja b'a wax ijlab'ani, cho mix ochye sok mojan, b'a mi oj iljuk ja jas mi lekuk wa'ne sk'u'lajeli. Jaxa ma'tik ja wa'ne sle'jel ja smeranili, wax ochye b'a wa'n ijlab'aneli, wa sk'anawe spetsanil ja tuk jumasa a sk'u'uke spetsanil ja smandar jumasa ja Dyosi.

Tsa'an yuj ja iti, ja Jesús sok ja sneb'uman jumasa, ti wajye b'a chonab' jumasa b'a Judea, ti tejk'ajiye jun tiempo tiwi, cho wa'ne ya'jel yi' ja' ja kristyano jumasa. Ja k'ak'u jaw ja Juan it ma wax ya'a yijel ja'i mitonix lutji, cho wa'n ya'jel yi' ja' ja swinkil ja chonab' Enoc it ti mojan ay sok ja chonab' Salimi. Ja b'a chonab' Enoni, jel ja ja'i, jaxa kristyano jumasa ja wa sle'awe b'ay ja Juan b'a ye'n oj a'ji yi'e ja' yuj.
Ay chab' oxe sneb'uman ja Juan och k'e'uke ab'al k'umal sok jun judio yuj ja jastal wa sak'a sb'aje'i. Ja'yuj ti wajye ja b'ay ja Juani, ti yalawe yab'a:

—Je'uman, ¿Wa'nto maxa na'a ja winik it a ta'aki'tikon ti' ja it ti aya sok lajan b'a sk'axil ja niwan ja' Jordani? Jaxa ja ye'n ja ora jawi wa'n ya'jel yi' ja' ja kristyano jumasa, spetsanil ja ma wa'ne yi'jel ja'i, wanxax ch'ak noch juk yuj.

Ti yala ja Juani:

—Mi ma' ay jas oj b'ob' sk'u'luk ta yuj k'a mi ye'n jach' wa sk'ana ja Dyosi. We'n mismo a wabyex ja jas kala, toj lek kala a wabyex, ja ke'n, mi ke'nukon ja Mesiasi, kechan yuj ja ke'n jekjiyon b'ajtan b'a oj ch'ak jchap spetsanili.
—B'a jun ch'ak ab'al, ja ma' oj nupanuki ja keremi, jaxa yajni wax yab' ja sk'umal ja yamigo jel gusto wax yab'i. Jach' jel gusto ayon ja ke'n ja yuj ja ti'xa ay il ja Mesiasi. Ja ye'n kada k'ak'u jel niwan oj iljuk, jaxa ke'n mas ko'el oj iljukon.
—Ja Yunin ja Dyosi, ti jak b'a satk'inal, sok jel niwan ja ye'n yuj jpetsaniltik ja janek' ti aytik il b'a lu'umi, sok ja wax kalatik ja jas wax kilatik wax ek'i. Ja ma' ti jak b'a satk'inali, jel niwan ja ye'ni, sok ja wax yala ja jas yila sok ja jas makla ja b'a satk'inali. Jachuk jitsan ja ma' mi sk'ana oj sk'u'uke ja jas wax yala. Ta ay k'a ma' wa sk'u'ani, oj sna' ke yujni smeranil ja jas wax yala ja Dyosi, ja yajni wa'n k'umal ja Uninali, Ye'nani wa'n k'umal ja Dyosi, yuj ja spetsanil ja yip ja Yespiritu ja Dyosi, Ye'n ya'oj yi.
—Ja Dyos Tatali, jel wa syajta ja yunini, cho ya'oj yi yip b'a oj sk'el spetsanil ja jas ay ja b'a lu'um k'inali. Ja ma wa sk'u'an ja yunin ja Dyosi, sta'atani ja sak'anil b'a mini oj ch'akuki, jaxa ma' mi sk'u'an ja Yunin ja Dyosi, mini oj sta' ja sak'anil b'a mini oj ch'akuki, oj jipjuk el jun lado yuj ja Dyosi.

Ascolta Juan 3