Luka 20
20
Amaka yakwa Yesu uko yatulile
(Mt. 21:23-27 Mk. 11:27-33)
1Bumo ubushiku, Yesu alesambilisha abantu mulubansa lye tempele no kubila imbila nsuma pa bufumu. Abakulu ba bashimapepo, bakafundisha ba mafunde na bakulu bali palamine kuli ena. 2Bali mwipwishe: “Nisambuki ukwete isha kukita ifi fintu? Ni nani wa mipela aya maka?.” 3Abebele: “Mbele, na lamipusha ilipusho limo, na mulepela ubwasuko bwenu. 4Amaka yakwa Yoane aya kubatisha abantu yalifumine kuli Lesa nangu ku abantu?” 5Nomba bale tontokanya abene na bene no kulanda: “Nga twa asuka ati Lesa ewa tumine Yoane muku batisha abantu, ale twipusha: Nomba ninshita mwa suminine ku mashiwi yakwe? 6Nangu nga twa asuka ati: lwa fumine ku muntu, bonse abantu baletwipaya na mabwe, pantu baliishiba ukuti Yoane ali ni kasesema.” 7Nomba bali lyaswike Yesu ati: ta beshibe uwa pele Yoane amaka ya kubatisha abantu. 8Yesu abaswike ati: “Na nebo wine shamyebe ni pasambu nshi nakwata aya maka ya kupanga ifi fintu.”
Ipinda lya bakasonkela
(Mt. 21:33-46 Mk. 12:1-12)
9Elo Yesu atampa ukulanda na kabili ili ilipinda kwibumba: “Kwali umwaume umo uwakwete ibala lya umwangashi. Asonkeshe ibala ku balimi ba mwangashi panuma aile ku kyalo kimbi uko aikele imyaka ingi. 10Inshita ya kushitisha ya fikile, umwine webala atumine uwakinto ku balimi ba mwangashi pakuti ba mupeleko ikipande kyakwe kya mwangashi bale sombola mwibala. Nomba ilyo afikile, abalimi ta bamupele nangu kimo, bali muma noku mubwekeshamo ku mfumu yakwe ukwabula ikintu. 11Atuma kabili umubonfi wa bubili; ku balimi. Ilyo afikile, abalimi ta bamupele ikintu nangu kimo, nomba ba mumine, no kumutuka na ba mubwekeshamo ku mfumu yakwe umwine webala. 12Atuma kabili uwa butatu umubonfi, nomba abalimi ba mu kenaula sana no kumukakatisha ukufuma mwibala lya mwangashi. 13Ilyo umwine webala aumfwile filya, alanda: Ninshi nalakita nomba? Nala tumako umwana wandi uyu eka na temwisha sana. Limbi ba kamukindika no kupela ifyo bankwatile. 14Nomba ilyo abalimi ba mwangashi bamwene, umwana wa mwine webala, bala totonkanya abene emo babelele no kulanda: Moneni eukapyana ili libala tumwipaye pakuti ilibala libe ilyesu. 15Abalimi ba posele umwana wa mwine webala kunse yebala noku mwipaya. Yesu aipwishe: Nomba, ngebeni ifyo umwine webala akakita aba balimi nga aishiba ifyo bakita? 16Umwine webala Akesa, no kwipaya abalimi ba mwangashi na akasala abantu balekana lekana abakasunga ibala lyakwe lya mwangashi. Ilyo Yesu alanda filya, abantu balanda: Filya tekuti fifike!” 17Yesu abaloleshe sana pakuti alange ifyo alepekanya ukulanda. Alandile: “Mu fwile mwalinga ukumfwa umulolele ifya lembwa mumalembo pa mulandu wakwa Mesiya ifi lelanda: Lesa alesuminisha ilibwe ilyo ba kakula bamwene ilyabulebule. Apangile ili libwe ilibwe lya pindama. 18Onse uwa posa Mesiya ali kwati muntu aponene pa libwe ilikulu sana. Aka putaulwa ikipande kipande. Nangu ali kwati muntu uyo ilibwe likulu liponena ala sanswa.” 19Bakafundisha ba mafunde na bakulu ba bashimapepo balefwaya ukwikata Yesu palya pene pantu baliishiba ukuti Yesu alilanda ili ipinda pa mulandu wabo. Nomba baletina abantu ukuti ba bemine ekyo taba mwikatile.
Ukulipila umusonko kuli Kaisare
(Mt. 22:15-22 Mk. 12:13-17)
20Ba tapile nokula mulolesha Yesu noku tuma abantu aba leipanga ukuba abakine pakuti bakwate uku mupima mukulanda kwakwe, pakuti ba mutwale kumukulu wa buteko bwaku Roma. 21Nomba aba bantu bambili bamwebele: “Kafundisha, Twalishiba ati mulalanda ifyaololoka na mulanga bonse abantu mu musango umowine. Mulasambilisha ifishinka pali filya Lesa afwaya ukuti abantu bakite.” 22Nomba bamwipwishe: “Bushe amafunde yakwa Mose yalisuminisha ukulipila umusonko wa buteko bwaku Roma, nangu tabwasuminisha?” 23Nomba Yesu a anawile amapange bakwete ya ku mupima. Elo abeba: 24“Sonteni ikingolongolo kya mpiya sha ku Roma ikilingile ukulipila umusonko. Ngebeni impumi ne shina lyakwa nani lilembelwe pamulu?” 25Impumi ne shina lyakwa kaisare: “Bwesesheni kanshi kaisare ifili ifya kwa kaisare ne fya kwa Lesa fibe ifya kwa Lesa.”
Ushukuka no ukupa
(Mt. 22:23-33 Mk. 12:18-27)
26Aba abantu tabapimine ukukita ikili kyonse ikyabipa kuntashi ya bantu. Balipapa pa musango abasukilemo ta bamwipwishe na kabili amepusho. 27Panuma ya filya, bamo aba Saduki baishile kuli Yesu. Abo bantu bale mona kwati Lesa tekuti abushe abafwa, bali ipusha: 28Balandile: “We Kafundisha, Mose atu lembele ifunde mumalembo umo: nga umo munina wa muntu afwa asha umukashi ukwabula umwana nomba uyu mwaume afwile ukupa mukafwilwa noku fyala umwana uukaba impyani yakwa munina wakwe. 29Elo nomba, kwali abantu kinelubali abali ba munina. Munina wabubeli aupa umukashi nomba ta bafyelepo umwana elo alifwa. 30Munina wa bubili akonkele amafunde nokupa mukamfwilwa nomba tabafyelepo umwana elo nakwe alifwa. 31Kabili uwa butatu a mupa nomba nakwe alifwa ukwabula ukufyala umwana. Panuma ya ifi, ba munina kinelubali, umo na umo, baupile uyu mukamfwilwa nomba bonse balifwa ukwabula ukufyala ukufunyako fye uyu mukamfwilwa. 32Panuma, umwanakashi mukamfwilwa alifwile nakwe. 33Elo nomba, twebe, pantu bonse ba munina kinelubali bali mupa, ni munina ki akaba umulume wakwe ilyo bonse abafwa ba kabwelela kubumi?” 34Yesu abaswike: “Muli kino kyalo, kya lilinga umwaume no mwanakashi ukupana. 35Nomba abantu abo Lesa apela ishuko lya kushukuka pa bafwa no kwikala kumulu, tabakopane. 36Elo tekuti bafwe kabili. Bakaba kwati niba malaika elo bakaba abana bakwa Lesa, pantu na bashukuka ku bafwa. 37Kabili pali filya, namulufyanya paku tontonkanya ukuti abafwa tekuti ba shukuke. Pantu mumalembo, yakwa Mose alembele ati Lesa amyebele ukufuma mu kimpunsa kya leaka. Umo Lesa aleilanga umwine kwati ni Lesa wakwa Abrahamu, Lesa wakwa Isaki na Lesa wakwa Yakobo. 38Elo tali Lesa uwa bafwa, nomba uwa bomi, pantu abantu bonse bali abomi kuli Lesa.” 39Bambi bakafundisha ba mafunde balipo ba aaswike: “Kafundisha wa asuka bwino.”, 40Panuma ya filya, umuntu nangu umo takwete amaka ya kwipusha amepusho yambi kuli Yesu pakuti apime uku mutuka.
Mesiya mwana wakwa nani
(Mt. 22:41-46 Mk. 12:35-37)
41Elo Yesu aipwishe abantu balipo palya: “Ninshi ba kilafwaya ukulanda bakafundisha ba mafunde benu ilyo baki lalanda ati Mesiya kikolwe kya mfumu Davidi?” 42Pantu imfumu Davidi umwine alilemba pali Kirisitu mukitabo kya malumbo: Lesa aebele Imfumu yandi: “Isa wikale kukulyo kwandi kunkende iyakindamisha. 43Ukufika napo kapanga abalwani, bobe ukuba ifi nyatilo fya makasa yobe. 44Nomba, nga kyakine Kirisitu kikolwe kyakwa Davidi, ninshi Davidi amukutila ati Imfumu yakwe?”
Babasoka pakuti ba nkengele kuli bakafundisha ba mafunde
(Mt. 23:1-36 Mk. 12:38-40)
45Elo Yesu alalanda ku abasambi bakwe ilyo balemumfwa: 46“Mwila konka ifilangililo ifyabipa kuli bakafundisha ba mafunde. Balomfwa bwino nga bale shunguluka ne nsalu ishitali noku laba pokelela mumasoko. Mu mayanda ya mapepo, balafwaya ukwikala pa nkende ya bantu bakindama. Kimokine, nelyo bali ku busefyo, balafwaya ukwikala pa nkende ya bakindama sana. 47Bala pokolola ba mukamfwilwa ifyuma fyabo noku bapepe amapepo ayengi pakuti abantu bamone ati bakine. Lesa akapingula aba bantu nobukali sana ukukila bambi.”
Valið núna:
Luka 20: KDG
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Luka 20
20
Amaka yakwa Yesu uko yatulile
(Mt. 21:23-27 Mk. 11:27-33)
1Bumo ubushiku, Yesu alesambilisha abantu mulubansa lye tempele no kubila imbila nsuma pa bufumu. Abakulu ba bashimapepo, bakafundisha ba mafunde na bakulu bali palamine kuli ena. 2Bali mwipwishe: “Nisambuki ukwete isha kukita ifi fintu? Ni nani wa mipela aya maka?.” 3Abebele: “Mbele, na lamipusha ilipusho limo, na mulepela ubwasuko bwenu. 4Amaka yakwa Yoane aya kubatisha abantu yalifumine kuli Lesa nangu ku abantu?” 5Nomba bale tontokanya abene na bene no kulanda: “Nga twa asuka ati Lesa ewa tumine Yoane muku batisha abantu, ale twipusha: Nomba ninshita mwa suminine ku mashiwi yakwe? 6Nangu nga twa asuka ati: lwa fumine ku muntu, bonse abantu baletwipaya na mabwe, pantu baliishiba ukuti Yoane ali ni kasesema.” 7Nomba bali lyaswike Yesu ati: ta beshibe uwa pele Yoane amaka ya kubatisha abantu. 8Yesu abaswike ati: “Na nebo wine shamyebe ni pasambu nshi nakwata aya maka ya kupanga ifi fintu.”
Ipinda lya bakasonkela
(Mt. 21:33-46 Mk. 12:1-12)
9Elo Yesu atampa ukulanda na kabili ili ilipinda kwibumba: “Kwali umwaume umo uwakwete ibala lya umwangashi. Asonkeshe ibala ku balimi ba mwangashi panuma aile ku kyalo kimbi uko aikele imyaka ingi. 10Inshita ya kushitisha ya fikile, umwine webala atumine uwakinto ku balimi ba mwangashi pakuti ba mupeleko ikipande kyakwe kya mwangashi bale sombola mwibala. Nomba ilyo afikile, abalimi ta bamupele nangu kimo, bali muma noku mubwekeshamo ku mfumu yakwe ukwabula ikintu. 11Atuma kabili umubonfi wa bubili; ku balimi. Ilyo afikile, abalimi ta bamupele ikintu nangu kimo, nomba ba mumine, no kumutuka na ba mubwekeshamo ku mfumu yakwe umwine webala. 12Atuma kabili uwa butatu umubonfi, nomba abalimi ba mu kenaula sana no kumukakatisha ukufuma mwibala lya mwangashi. 13Ilyo umwine webala aumfwile filya, alanda: Ninshi nalakita nomba? Nala tumako umwana wandi uyu eka na temwisha sana. Limbi ba kamukindika no kupela ifyo bankwatile. 14Nomba ilyo abalimi ba mwangashi bamwene, umwana wa mwine webala, bala totonkanya abene emo babelele no kulanda: Moneni eukapyana ili libala tumwipaye pakuti ilibala libe ilyesu. 15Abalimi ba posele umwana wa mwine webala kunse yebala noku mwipaya. Yesu aipwishe: Nomba, ngebeni ifyo umwine webala akakita aba balimi nga aishiba ifyo bakita? 16Umwine webala Akesa, no kwipaya abalimi ba mwangashi na akasala abantu balekana lekana abakasunga ibala lyakwe lya mwangashi. Ilyo Yesu alanda filya, abantu balanda: Filya tekuti fifike!” 17Yesu abaloleshe sana pakuti alange ifyo alepekanya ukulanda. Alandile: “Mu fwile mwalinga ukumfwa umulolele ifya lembwa mumalembo pa mulandu wakwa Mesiya ifi lelanda: Lesa alesuminisha ilibwe ilyo ba kakula bamwene ilyabulebule. Apangile ili libwe ilibwe lya pindama. 18Onse uwa posa Mesiya ali kwati muntu aponene pa libwe ilikulu sana. Aka putaulwa ikipande kipande. Nangu ali kwati muntu uyo ilibwe likulu liponena ala sanswa.” 19Bakafundisha ba mafunde na bakulu ba bashimapepo balefwaya ukwikata Yesu palya pene pantu baliishiba ukuti Yesu alilanda ili ipinda pa mulandu wabo. Nomba baletina abantu ukuti ba bemine ekyo taba mwikatile.
Ukulipila umusonko kuli Kaisare
(Mt. 22:15-22 Mk. 12:13-17)
20Ba tapile nokula mulolesha Yesu noku tuma abantu aba leipanga ukuba abakine pakuti bakwate uku mupima mukulanda kwakwe, pakuti ba mutwale kumukulu wa buteko bwaku Roma. 21Nomba aba bantu bambili bamwebele: “Kafundisha, Twalishiba ati mulalanda ifyaololoka na mulanga bonse abantu mu musango umowine. Mulasambilisha ifishinka pali filya Lesa afwaya ukuti abantu bakite.” 22Nomba bamwipwishe: “Bushe amafunde yakwa Mose yalisuminisha ukulipila umusonko wa buteko bwaku Roma, nangu tabwasuminisha?” 23Nomba Yesu a anawile amapange bakwete ya ku mupima. Elo abeba: 24“Sonteni ikingolongolo kya mpiya sha ku Roma ikilingile ukulipila umusonko. Ngebeni impumi ne shina lyakwa nani lilembelwe pamulu?” 25Impumi ne shina lyakwa kaisare: “Bwesesheni kanshi kaisare ifili ifya kwa kaisare ne fya kwa Lesa fibe ifya kwa Lesa.”
Ushukuka no ukupa
(Mt. 22:23-33 Mk. 12:18-27)
26Aba abantu tabapimine ukukita ikili kyonse ikyabipa kuntashi ya bantu. Balipapa pa musango abasukilemo ta bamwipwishe na kabili amepusho. 27Panuma ya filya, bamo aba Saduki baishile kuli Yesu. Abo bantu bale mona kwati Lesa tekuti abushe abafwa, bali ipusha: 28Balandile: “We Kafundisha, Mose atu lembele ifunde mumalembo umo: nga umo munina wa muntu afwa asha umukashi ukwabula umwana nomba uyu mwaume afwile ukupa mukafwilwa noku fyala umwana uukaba impyani yakwa munina wakwe. 29Elo nomba, kwali abantu kinelubali abali ba munina. Munina wabubeli aupa umukashi nomba ta bafyelepo umwana elo alifwa. 30Munina wa bubili akonkele amafunde nokupa mukamfwilwa nomba tabafyelepo umwana elo nakwe alifwa. 31Kabili uwa butatu a mupa nomba nakwe alifwa ukwabula ukufyala umwana. Panuma ya ifi, ba munina kinelubali, umo na umo, baupile uyu mukamfwilwa nomba bonse balifwa ukwabula ukufyala ukufunyako fye uyu mukamfwilwa. 32Panuma, umwanakashi mukamfwilwa alifwile nakwe. 33Elo nomba, twebe, pantu bonse ba munina kinelubali bali mupa, ni munina ki akaba umulume wakwe ilyo bonse abafwa ba kabwelela kubumi?” 34Yesu abaswike: “Muli kino kyalo, kya lilinga umwaume no mwanakashi ukupana. 35Nomba abantu abo Lesa apela ishuko lya kushukuka pa bafwa no kwikala kumulu, tabakopane. 36Elo tekuti bafwe kabili. Bakaba kwati niba malaika elo bakaba abana bakwa Lesa, pantu na bashukuka ku bafwa. 37Kabili pali filya, namulufyanya paku tontonkanya ukuti abafwa tekuti ba shukuke. Pantu mumalembo, yakwa Mose alembele ati Lesa amyebele ukufuma mu kimpunsa kya leaka. Umo Lesa aleilanga umwine kwati ni Lesa wakwa Abrahamu, Lesa wakwa Isaki na Lesa wakwa Yakobo. 38Elo tali Lesa uwa bafwa, nomba uwa bomi, pantu abantu bonse bali abomi kuli Lesa.” 39Bambi bakafundisha ba mafunde balipo ba aaswike: “Kafundisha wa asuka bwino.”, 40Panuma ya filya, umuntu nangu umo takwete amaka ya kwipusha amepusho yambi kuli Yesu pakuti apime uku mutuka.
Mesiya mwana wakwa nani
(Mt. 22:41-46 Mk. 12:35-37)
41Elo Yesu aipwishe abantu balipo palya: “Ninshi ba kilafwaya ukulanda bakafundisha ba mafunde benu ilyo baki lalanda ati Mesiya kikolwe kya mfumu Davidi?” 42Pantu imfumu Davidi umwine alilemba pali Kirisitu mukitabo kya malumbo: Lesa aebele Imfumu yandi: “Isa wikale kukulyo kwandi kunkende iyakindamisha. 43Ukufika napo kapanga abalwani, bobe ukuba ifi nyatilo fya makasa yobe. 44Nomba, nga kyakine Kirisitu kikolwe kyakwa Davidi, ninshi Davidi amukutila ati Imfumu yakwe?”
Babasoka pakuti ba nkengele kuli bakafundisha ba mafunde
(Mt. 23:1-36 Mk. 12:38-40)
45Elo Yesu alalanda ku abasambi bakwe ilyo balemumfwa: 46“Mwila konka ifilangililo ifyabipa kuli bakafundisha ba mafunde. Balomfwa bwino nga bale shunguluka ne nsalu ishitali noku laba pokelela mumasoko. Mu mayanda ya mapepo, balafwaya ukwikala pa nkende ya bantu bakindama. Kimokine, nelyo bali ku busefyo, balafwaya ukwikala pa nkende ya bakindama sana. 47Bala pokolola ba mukamfwilwa ifyuma fyabo noku bapepe amapepo ayengi pakuti abantu bamone ati bakine. Lesa akapingula aba bantu nobukali sana ukukila bambi.”
Valið núna:
:
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.