Luka 16
16
Yesu alanda ipinda lya wankito umukengeshi
1Yesu aebele abasambi bakwe: “Kwali umwaume umo umukankala akwete kasunga pakuti alesunga ifyuma fyakwe. Elo uyu mwaume umukankala aumfwile ati kasunga naonaula ifyuma fyakwe. 2Nomba umukankala akutile uwankito no kumweba: ‘ninshi na umfwa balelanda pa mulandu obe? Kanshi tawa twalilile ukuba kasunga wandi, ngebeni ifyo mwa bombele ne fyuma fyandi.’ 3Nomba kasunga alandile: ‘ndekita shani, pantu umukankala balanfunya pa milimo ya fyuma fyabo? Shakwata amaka ya kubomba mwibala na ndi nesoni ya ku lalombaisha impiya. 4Nomba nalaishiba ifyo nalakita pakuti abantu banka pokelele kwabo ilyo katanfiwa kunkito.’ 5Lintu uyu uwankito apwile ukupanga amapange yakwe, akutile abakwete ikongole ku mukankala wakwe panuma ya kufika kwabo, aipusha ku muntu wa kutampilapo: shinga ukwatile umukankala yandi? 6Nikwata 3,700 ifipimo fya amafuta ya olivia, elo uwankito amweba ati: ikalako bwangu na mukigye muli 1,850 ikipimo. 7Uwankito aipwishe ku muntu uwa bubili: Na webo, shinga ukwete? ‘Aasuka: nikwata 20,000 ifipimo fya masaka’, elo uwankito amwasuka ukuti: bula akapepala, lemba ifipimo 1,600. 8Efyo umukankala atashishe uwankito pakubomfya ubukengeshi ubwengi, pantu abantu bapali kino kyalo balikwatisha ubukengeshi mu makito yabo ukukila abali mulubuto.” 9Na Yesu akonkobeshe ukulanda: Eikyo nde myeba: “Mulingile ukubomfya impiya shenu bwino pali kino kyalo kyabipa kwati musango wakupanga abapina bakibusa benu. Pakuti ilyo ifyuma fyenu fikaba ifyabulebule, mukapokelelwa mubwikalo bwa muyayaya. 10Nga ulya muntu ali uwa kine mufintu ifinono, na mufikulu na mwena, na ulya uushakwata ikishinka mufintu ifinono na mufikulu fine. 11Eikyo nga tamuli abakine mukusunga ifyuma ifya pano kyalo mu musango umowine kuli Lesa taka milekele ifyuma fyakine fya kumulu. 12Nomba nga tamuli abakine mufyuma fya bene elo Lesa takamipele nangu kimo ikya kutungulula mwebene. 13Tekuti kikitike umuntu umo uku bombela aba kankala babili. Pantu kuti asula uwa kubalilapo no kutemwa uwa bubili. Nangula akaipela sana kuwa kutapilapo noku shimukindika uwa bubili. Tekuti mu bombele Lesa ne mpiya.”
Amashiwi ayo Yesu asosele
(Mt. 5:31-32 Mk. 10:11-12)
14Nomba pali ifi fyonse, aba Faliseyo aba temwa impiya baliumfwa ifyo Yesu alelanda bali museka. 15Yesu abebele: “Muli mukufwaya uku imwenesha kuntashi ya bantu, nomba Lesa alishiba imitima yenu iya bipa. No kukita ifyo mulefwaya pakati ka bantu ifyabipa kukinso kyakwa Lesa. 16Pantanshi ya kwisa kwakwa Yoane kabatisha, mwebo, mweba Yuda, mwale konka amafunde yakwa Mose elo ne fitabo fya lembwa na ba kasesema. Nombaline, imbila nsuma ya bufumu bwakwa Lesa ya bilwa, na bantu abengi balefwailisha sana ukwingila muli ubu bufumu bwakwa Lesa. 17Nomba aya mashiwi yonse lya lembwa mu amafunde yakwa Lesa yalingile ukufika. Kya lyanguka uku pomona umulu ne kyalo nomba takya ankuka ukonaula ishiwi nangu limo ilya amafunde. 18Umwaume Onse tekuti akane umukashi wakwe pakuti ope umbi. Nga apanga, ninshi akita ulubembu. Kabili, umwaume tekuti ope umwanakashi uwakanwa. Nalo lwine lubembu.
Umukankala umo na Lazaro
19“Elo Yesu alebashimikila kabili ili ilipinda: Kwali umwaume umo umukankala, uwalefwala lyonse insalu ya kashika iya mutengo sana iya bengeshima. Ale sansamuka kilabushiku ne fyakulya ifya wamisha. 20Elo kwali umupina umo uwe shina lyakwa Razaro abantu ba lemutwala paminshi ya bakankala, ali nefilonda pa mubili onse. 21Ali umfwa sana insala alefwaya ukulya ubukungu bwa fyakulya fya lepona kwitebulo ukwalelya uyu muntu umukankala. Napali filya, tapali ubu ubulungami, imbwa shaleisa muku myanga pafilonda fyakwe. 22Panuma Razaro afwile na ba malaika ba mutwele kunkende ya kindama kulubali lwakwa Abrahamu. Umukankala nakwe afwile no mubili wakwe walishikwa. 23Kabili umukankala aile kukende ukwikala abafwa, elo alekyula sana, ainwine amenso amwene Abrahamu ukutali na Razaro apepi nakwe. 24Elo umuntu umukankala abilikisha ne ishiwi ilikulu: Tata Abrahamu, ndi mukukyula sana muli uyu mulilo! Nde mipapata, mbeleleniko uluse ebeni Razaro atubike iminwe mu menshi, elo mu mutume kuno pakuti antoneshe ko palulimi. 25Nomba Abrahamu aebele umuntu umukankala: mwana wandi, ibukisha ukuti wali pokelela ifisuma mubumi bobe wali kwete fyonse efyo walefwaya, nomba Razaro takwete nangu kimo, elo nomba, aleikala mukibote, elo mwebo muleikala mubukyushi ubwa kilapo sana. 26Na muli ishisambu, pali ikilindi ikitali pakati kesu. Kabili umuntu nangu umo tekuti atukonke kuno elo no muntu uwa kuno tekuti amikonke kulya. 27Umuntu umukankala aeba Abrahamu: na kupapata, we kikolwe Abrahamu, tumako Razaro mulupwa lwandi. 28Pantu nikwata ba munina basano. Elo, aye noku bebukisha ukuti ba lapile, pakuti bekesa nabo muli ino nkende ya bukyushi sana. 29Abrahamu amwaswike: ‘ba munina benu bali na amafunde yakwa Mose ne fitabo ifyo ba kasesema balembele akale. Balingile uku mfwila ifya lembelwe!’ 30Umuntu umukankala aeba: Abrahamu ‘we kikolwe, filya tafilingile pakuti ba lapile. Nomba nga uuli onse kunkende ya bafwa aya muku bamona nokuba kengesha, ninshi bakaleka amasambi.’ 31Nomba Abrahamu amweba ukuti: ‘ngatabale mumfwa amafunde yakwa Mose na ku malembo ya ba kasesema, taba kasumine ukulapila, nangu uuli onse pa bafwa aisa ba kengesha.’”
Valið núna:
Luka 16: KDG
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.
Luka 16
16
Yesu alanda ipinda lya wankito umukengeshi
1Yesu aebele abasambi bakwe: “Kwali umwaume umo umukankala akwete kasunga pakuti alesunga ifyuma fyakwe. Elo uyu mwaume umukankala aumfwile ati kasunga naonaula ifyuma fyakwe. 2Nomba umukankala akutile uwankito no kumweba: ‘ninshi na umfwa balelanda pa mulandu obe? Kanshi tawa twalilile ukuba kasunga wandi, ngebeni ifyo mwa bombele ne fyuma fyandi.’ 3Nomba kasunga alandile: ‘ndekita shani, pantu umukankala balanfunya pa milimo ya fyuma fyabo? Shakwata amaka ya kubomba mwibala na ndi nesoni ya ku lalombaisha impiya. 4Nomba nalaishiba ifyo nalakita pakuti abantu banka pokelele kwabo ilyo katanfiwa kunkito.’ 5Lintu uyu uwankito apwile ukupanga amapange yakwe, akutile abakwete ikongole ku mukankala wakwe panuma ya kufika kwabo, aipusha ku muntu wa kutampilapo: shinga ukwatile umukankala yandi? 6Nikwata 3,700 ifipimo fya amafuta ya olivia, elo uwankito amweba ati: ikalako bwangu na mukigye muli 1,850 ikipimo. 7Uwankito aipwishe ku muntu uwa bubili: Na webo, shinga ukwete? ‘Aasuka: nikwata 20,000 ifipimo fya masaka’, elo uwankito amwasuka ukuti: bula akapepala, lemba ifipimo 1,600. 8Efyo umukankala atashishe uwankito pakubomfya ubukengeshi ubwengi, pantu abantu bapali kino kyalo balikwatisha ubukengeshi mu makito yabo ukukila abali mulubuto.” 9Na Yesu akonkobeshe ukulanda: Eikyo nde myeba: “Mulingile ukubomfya impiya shenu bwino pali kino kyalo kyabipa kwati musango wakupanga abapina bakibusa benu. Pakuti ilyo ifyuma fyenu fikaba ifyabulebule, mukapokelelwa mubwikalo bwa muyayaya. 10Nga ulya muntu ali uwa kine mufintu ifinono, na mufikulu na mwena, na ulya uushakwata ikishinka mufintu ifinono na mufikulu fine. 11Eikyo nga tamuli abakine mukusunga ifyuma ifya pano kyalo mu musango umowine kuli Lesa taka milekele ifyuma fyakine fya kumulu. 12Nomba nga tamuli abakine mufyuma fya bene elo Lesa takamipele nangu kimo ikya kutungulula mwebene. 13Tekuti kikitike umuntu umo uku bombela aba kankala babili. Pantu kuti asula uwa kubalilapo no kutemwa uwa bubili. Nangula akaipela sana kuwa kutapilapo noku shimukindika uwa bubili. Tekuti mu bombele Lesa ne mpiya.”
Amashiwi ayo Yesu asosele
(Mt. 5:31-32 Mk. 10:11-12)
14Nomba pali ifi fyonse, aba Faliseyo aba temwa impiya baliumfwa ifyo Yesu alelanda bali museka. 15Yesu abebele: “Muli mukufwaya uku imwenesha kuntashi ya bantu, nomba Lesa alishiba imitima yenu iya bipa. No kukita ifyo mulefwaya pakati ka bantu ifyabipa kukinso kyakwa Lesa. 16Pantanshi ya kwisa kwakwa Yoane kabatisha, mwebo, mweba Yuda, mwale konka amafunde yakwa Mose elo ne fitabo fya lembwa na ba kasesema. Nombaline, imbila nsuma ya bufumu bwakwa Lesa ya bilwa, na bantu abengi balefwailisha sana ukwingila muli ubu bufumu bwakwa Lesa. 17Nomba aya mashiwi yonse lya lembwa mu amafunde yakwa Lesa yalingile ukufika. Kya lyanguka uku pomona umulu ne kyalo nomba takya ankuka ukonaula ishiwi nangu limo ilya amafunde. 18Umwaume Onse tekuti akane umukashi wakwe pakuti ope umbi. Nga apanga, ninshi akita ulubembu. Kabili, umwaume tekuti ope umwanakashi uwakanwa. Nalo lwine lubembu.
Umukankala umo na Lazaro
19“Elo Yesu alebashimikila kabili ili ilipinda: Kwali umwaume umo umukankala, uwalefwala lyonse insalu ya kashika iya mutengo sana iya bengeshima. Ale sansamuka kilabushiku ne fyakulya ifya wamisha. 20Elo kwali umupina umo uwe shina lyakwa Razaro abantu ba lemutwala paminshi ya bakankala, ali nefilonda pa mubili onse. 21Ali umfwa sana insala alefwaya ukulya ubukungu bwa fyakulya fya lepona kwitebulo ukwalelya uyu muntu umukankala. Napali filya, tapali ubu ubulungami, imbwa shaleisa muku myanga pafilonda fyakwe. 22Panuma Razaro afwile na ba malaika ba mutwele kunkende ya kindama kulubali lwakwa Abrahamu. Umukankala nakwe afwile no mubili wakwe walishikwa. 23Kabili umukankala aile kukende ukwikala abafwa, elo alekyula sana, ainwine amenso amwene Abrahamu ukutali na Razaro apepi nakwe. 24Elo umuntu umukankala abilikisha ne ishiwi ilikulu: Tata Abrahamu, ndi mukukyula sana muli uyu mulilo! Nde mipapata, mbeleleniko uluse ebeni Razaro atubike iminwe mu menshi, elo mu mutume kuno pakuti antoneshe ko palulimi. 25Nomba Abrahamu aebele umuntu umukankala: mwana wandi, ibukisha ukuti wali pokelela ifisuma mubumi bobe wali kwete fyonse efyo walefwaya, nomba Razaro takwete nangu kimo, elo nomba, aleikala mukibote, elo mwebo muleikala mubukyushi ubwa kilapo sana. 26Na muli ishisambu, pali ikilindi ikitali pakati kesu. Kabili umuntu nangu umo tekuti atukonke kuno elo no muntu uwa kuno tekuti amikonke kulya. 27Umuntu umukankala aeba Abrahamu: na kupapata, we kikolwe Abrahamu, tumako Razaro mulupwa lwandi. 28Pantu nikwata ba munina basano. Elo, aye noku bebukisha ukuti ba lapile, pakuti bekesa nabo muli ino nkende ya bukyushi sana. 29Abrahamu amwaswike: ‘ba munina benu bali na amafunde yakwa Mose ne fitabo ifyo ba kasesema balembele akale. Balingile uku mfwila ifya lembelwe!’ 30Umuntu umukankala aeba: Abrahamu ‘we kikolwe, filya tafilingile pakuti ba lapile. Nomba nga uuli onse kunkende ya bafwa aya muku bamona nokuba kengesha, ninshi bakaleka amasambi.’ 31Nomba Abrahamu amweba ukuti: ‘ngatabale mumfwa amafunde yakwa Mose na ku malembo ya ba kasesema, taba kasumine ukulapila, nangu uuli onse pa bafwa aisa ba kengesha.’”
Valið núna:
:
Áherslumerki
Deildu
Afrita
Want to have your highlights saved across all your devices? Sign up or sign in
Seba Bible by Beyond Translation is licensed under Creative Commons Attribution-ShareAlike 4.0 License.