Text: © Alliance Biblique du Cameroun, 2003 Audio: ℗ 2007 Hosanna

Massana - 2007 Edition (NT) Drama

<div class="version vid557 iso6393mcn" data-vid="557" data-iso6393="mcn">
 <div class="book bkACT">
 <div class="chapter ch20" data-usfm="ACT.20">
 <div class="label">20</div><div class="s">Paulus hay Makedoniya, hay nagata Grek</div><div class="r"> 1 Kor 16:1-7; Rom 15:25-27</div><div class="p"> 1Hay li ma winek&#331;a tunawa gaa'a, Paulus yi sa hatayna ay talamu, bugol nam gatsi gatna, nam gisi de&#595;e, hinsiya, kalay hay Makedoniya. 2Nam jik hay nagata kayni, hay tu'da valamu nam vul gatta &#331;olo mi sumuna, bugolda nam kal hay nagata vi sa Grek&#331;a. 3Nam musi &#599;awni ir til &#614;idi, nam ay goboy kay kal hay Siriya, sa Yudiyana &#331;ra vunsiya kay cakam hay tu'da, nala nam col varta valam kay hot hay Makedoniya. 4Sopater goora vi Pirus ma Berena, Aristarkus hi&#599;i Sekundus sa Tesalonik&#331;a, Gayus ma Derbena, Timotewus hi&#599;i Tikikus hi&#599;i Trofimus sa Asiyana, nisi tapay ku&#599;umu ta-ta hay Asiya. 5May nisi kalay vokma'a cubma hay Trowas. 6May numa'a, bugol buura vi fun-bay-kufna, numa jik hay lumna kay tu&#599; hay Filipi, numa dol ir buur vasl, numa co fisi hay Trowas, &#599;awni numa li buur si&#599;iya.</div><div class="s">Paulus hay Trowas, Eutikus hot mu&#599; iriya lo</div><div class="p"> 7Hay buurta jewta vi lumuna, numa ay dakay kay ti &#595;uraw funa. Paulus ma min kal grawta, nam ka kus yoboyna tam sa dakayna, &#595;ak&#331;a valam li fiyoko, kal ta-ta hay henjet &#331;olda. 8Hay ziyda-kulota ta numa ay dakay haya'ta fitilla ay &#331;olo. 9Sa ma joriyona kep selem ala Eutikus, nam musi ga&#331; fenetrena, nam nig sen to-to' hay li ma Paulus ka &#614;ur vokom hi&#599;i kusta valamu; senda sliwirimu, kulo hay ziyda-&#614;idita pa, nam nig ay gaa'a, nisi slum kulo kayni, nam miti to-to'. 10May Paulus jikay gaa'a, her gaa kalamu, slum kulo hay &#595;alamu ka di ala: Du&#599;u'gi kulo&#599;i, kay ciwta valam ka hayamu. 11Hay li ma nam jik kulo jik&#331;a, nam &#595;uraw funa, ti'e kaw. Bugolda lo nam kus yoboyn &#331;olo, ta-ta goy &#331;arpita. Bugol kayni nam kaliya. 12Nisi mar goor ma joriyon iriya: Sumuna fi te&#331;-irta &#331;olo.</div><div class="s">Paulus hay Miletus, &#595;ak&#331;a vi Paulus ma cawna tam sa maariyana hay Miletus</div><div class="p"> 13May numa'a kalay hay lumna jewe, numa dolay hay Asos, liyn ma numa min sli Paulus hay lumna lo: Kay nam var kay tu&#599; hi&#599;i selemu. 14hay li ma nam co fuma hay Asos fina, numa slum ku&#599;ma hay lumna kay co hay Mitilen. 15Goy &#599;awni, numa dol vokma &#599;iger, numa co hay Kiyos hay buurta ka'ta. Hay buurta heta lo, numa co hay Samos, hay buurta ka'ta numa co hay Miletus may. 16Paulus min kayn kay nisi rawis goy hay Efesus, may ga&#595; lumna kulo&#599;i, kay nam min ba liyn hay Asiya&#599;i, nam gos tuwam koloy nala, kay la nam fi liyna, buurta vi Pantekotta fum hay Yerusalem dam'.</div><div class="p"> 17May goy Miletus pa nam gi sunay hay Efesus kay sa maariyana vi sa Tapna kay nisi ma &#331;af hi&#599;i namu. 18Hay li ma nisi maawa talamu, nam disi ala: Nigi wi'e nanige nan poy hi&#599;i nigiya, hay li ma nan cuk sen hay Asiya hay buur ma jewna pa; 19Nan li sunda vi Bum-Sumuna hay hot-yamda gaata, hi&#599;i zimiyna, hay zumalda ma nan fi ku&#599; &#331;ra-vunda vi sa Yudiyana. 20Nigi wi ala, hay li ma nan kus yoboyn tigiya, hatgi kaw, nan may &#331;ay va ma &#331;aa goy kigi no&#331; ne'&#599;i, 21nan di goy tam sa Yudiyana, tam sa Grek&#331;a kaw, kay ham vok Lawna, vi hay Bum-sumuna vaya Yesu kaw. 22May wulini nan juni kay &#330;usta, nan min tu&#599; hay Yerusalem, va ma min fanis &#599;awn mige kla nan may wi&#599;i. 23May va ma kepna kayni, &#330;usta-Peldetta ka &#599;ekanu, dan goy kaw ala ja&#595;na hi&#599;i lasta kay zaman hay hoyok-ziyna hoyok-ziyna kaf. 24May nan di law irita vanu ki na' mi va ma &#331;aa'a kanu na&#599;i, say nan hob vun ja&#331;&#331;a van kulo'o hi&#599;i firita, kay lopna ma nan fumay tam Bum-Sumuna Yesu, kayni ala: Li di-goyta kay labara ma firina vi slugota vi Lawna.</div><div class="p"> 25Wulin kayni, nan wi ala nigi ma wan iran lo&#599;i, nigi kaf sa nan kus kay mulda-Lawna jargiya. 26Kay na'ta nan di goy tigiya hay fatta vaydit zawni ala: Nigi kaf busuwna vigi may kan&#599;i. 27Nan may &#331;ay va goy ne'&#599;i hay li ma nan digi kay varta vokka vi Lawna. 28&#330;omgi tuwgi &#331;aa'a, ligi &#331;ali hi&#599;i fok-dimina ma &#330;usta-Peldetta tungi kalam ki sa &#331;omda nala, kay &#331;om ekklesiyata vi Lawna, ta nam gusa'ay hi&#599;i busuwna valam kay tuwamu.#20:28 &#599;uw 1 Pet 5:2. 29Nan wi ala jargiya, bugol kalta vanu, ke&#331; ma joona ma zum jargiya, nam ma hin fok-dimina &#331;ol&#599;i, 30goy jargi nigi pa kaw, sum sa kus yoboy ma &#599;utta ma yaw kulo'o, kay nem sa hatayna ku&#599;siya. 31Kay na'ta lakgi jigere, kay humgi ma gigi ala, hay busata &#614;idi, falayta hi&#599;i henjeta, nan gat gige gige jargiya hi&#599;i zimiyna.</div><div class="p"> 32Wulin kayni, nan hingi kaf hay &#595;am Lawna, hay yoboyna ma slugota valam kaw, nam ma donota valam ka kay ingi kulo'o, vulgi vocota kaw jar nisi kaf sa liy goy peldetna. 33Nan dar gurjut&#599;i, or&#599;i kaw, sligara vi sa&#599;i kaw. 34Nigi kay tuwgi kaw wi'e kay &#595;an yawni li lop kay vulan sle ma &#331;om &#331;il tuwanna, hi&#599;i sle ma &#331;om &#331;il sa tu&#599;ay ku&#599;anna kaw. 35Hay slen kayni kaf, nan &#599;ekgiyawa ala nay ma li lopo ki kayn nala, nay ma gut ku&#599; sa ma&#331;ayna, nala humay ma gay kay yoboyna vi Bum-Sumuna Yesu, ma nam kay tuwam dum ala: Sle'ta ka kay sa ma vul va goyo suw ma fi va'a.</div><div class="p"> 36Hay li ma nam di nala dina, nam girif gaa'a, si&#599;aw hi&#599;i nisi kaf. 37Nisi kaf tiy &#331;olo, cuk tuwsi kel Paulus bowom kaw; 38Diksi yor &#331;olo, kay nam disi ala nisi ma wum iram lo&#599;i. Nisi gum diram ta-ta hay liyn ma lumna ka haya.</div>
 </div>
 </div>
</div>

BIBALDA TA PELDETTA © L'Alliance Biblique du Cameroun, 2001

Hay li ma winekŋa tunawa gaa'a, Paulus yi sa hatayna ay talamu, bugol nam gatsi gatna, nam gisi deɓe, hinsiya, kalay hay Makedoniya. Nam jik hay nagata kayni, hay tu'da valamu nam vul gatta ŋolo mi sumuna, bugolda nam kal hay nagata vi sa Grekŋa. Nam musi ɗawni ir til ɦidi, nam ay goboy kay kal hay Siriya, sa Yudiyana ŋra vunsiya kay cakam hay tu'da, nala nam col varta valam kay hot hay Makedoniya. Sopater goora vi Pirus ma Berena, Aristarkus hiɗi Sekundus sa Tesalonikŋa, Gayus ma Derbena, Timotewus hiɗi Tikikus hiɗi Trofimus sa Asiyana, nisi tapay kuɗumu ta-ta hay Asiya. May nisi kalay vokma'a cubma hay Trowas. May numa'a, bugol buura vi fun-bay-kufna, numa jik hay lumna kay tuɗ hay Filipi, numa dol ir buur vasl, numa co fisi hay Trowas, ɗawni numa li buur siɗiya.

Hay buurta jewta vi lumuna, numa ay dakay kay ti ɓuraw funa. Paulus ma min kal grawta, nam ka kus yoboyna tam sa dakayna, ɓakŋa valam li fiyoko, kal ta-ta hay henjet ŋolda. Hay ziyda-kulota ta numa ay dakay haya'ta fitilla ay ŋolo. Sa ma joriyona kep selem ala Eutikus, nam musi gaŋ fenetrena, nam nig sen to-to' hay li ma Paulus ka ɦur vokom hiɗi kusta valamu; senda sliwirimu, kulo hay ziyda-ɦidita pa, nam nig ay gaa'a, nisi slum kulo kayni, nam miti to-to'. May Paulus jikay gaa'a, her gaa kalamu, slum kulo hay ɓalamu ka di ala: Duɗu'gi kuloɗi, kay ciwta valam ka hayamu. Hay li ma nam jik kulo jikŋa, nam ɓuraw funa, ti'e kaw. Bugolda lo nam kus yoboyn ŋolo, ta-ta goy ŋarpita. Bugol kayni nam kaliya. Nisi mar goor ma joriyon iriya: Sumuna fi teŋ-irta ŋolo.

May numa'a kalay hay lumna jewe, numa dolay hay Asos, liyn ma numa min sli Paulus hay lumna lo: Kay nam var kay tuɗ hiɗi selemu. hay li ma nam co fuma hay Asos fina, numa slum kuɗma hay lumna kay co hay Mitilen. Goy ɗawni, numa dol vokma ɗiger, numa co hay Kiyos hay buurta ka'ta. Hay buurta heta lo, numa co hay Samos, hay buurta ka'ta numa co hay Miletus may. Paulus min kayn kay nisi rawis goy hay Efesus, may gaɓ lumna kuloɗi, kay nam min ba liyn hay Asiyaɗi, nam gos tuwam koloy nala, kay la nam fi liyna, buurta vi Pantekotta fum hay Yerusalem dam'.
May goy Miletus pa nam gi sunay hay Efesus kay sa maariyana vi sa Tapna kay nisi ma ŋaf hiɗi namu. Hay li ma nisi maawa talamu, nam disi ala: Nigi wi'e nanige nan poy hiɗi nigiya, hay li ma nan cuk sen hay Asiya hay buur ma jewna pa; Nan li sunda vi Bum-Sumuna hay hot-yamda gaata, hiɗi zimiyna, hay zumalda ma nan fi kuɗ ŋra-vunda vi sa Yudiyana. Nigi wi ala, hay li ma nan kus yoboyn tigiya, hatgi kaw, nan may ŋay va ma ŋaa goy kigi noŋ ne'ɗi, nan di goy tam sa Yudiyana, tam sa Grekŋa kaw, kay ham vok Lawna, vi hay Bum-sumuna vaya Yesu kaw. May wulini nan juni kay Ŋusta, nan min tuɗ hay Yerusalem, va ma min fanis ɗawn mige kla nan may wiɗi. May va ma kepna kayni, Ŋusta-Peldetta ka ɗekanu, dan goy kaw ala jaɓna hiɗi lasta kay zaman hay hoyok-ziyna hoyok-ziyna kaf. May nan di law irita vanu ki na' mi va ma ŋaa'a kanu naɗi, say nan hob vun jaŋŋa van kulo'o hiɗi firita, kay lopna ma nan fumay tam Bum-Sumuna Yesu, kayni ala: Li di-goyta kay labara ma firina vi slugota vi Lawna.
Wulin kayni, nan wi ala nigi ma wan iran loɗi, nigi kaf sa nan kus kay mulda-Lawna jargiya. Kay na'ta nan di goy tigiya hay fatta vaydit zawni ala: Nigi kaf busuwna vigi may kanɗi. Nan may ŋay va goy ne'ɗi hay li ma nan digi kay varta vokka vi Lawna. Ŋomgi tuwgi ŋaa'a, ligi ŋali hiɗi fok-dimina ma Ŋusta-Peldetta tungi kalam ki sa ŋomda nala, kay ŋom ekklesiyata vi Lawna, ta nam gusa'ay hiɗi busuwna valam kay tuwamu. Nan wi ala jargiya, bugol kalta vanu, keŋ ma joona ma zum jargiya, nam ma hin fok-dimina ŋolɗi, goy jargi nigi pa kaw, sum sa kus yoboy ma ɗutta ma yaw kulo'o, kay nem sa hatayna kuɗsiya. Kay na'ta lakgi jigere, kay humgi ma gigi ala, hay busata ɦidi, falayta hiɗi henjeta, nan gat gige gige jargiya hiɗi zimiyna.
Wulin kayni, nan hingi kaf hay ɓam Lawna, hay yoboyna ma slugota valam kaw, nam ma donota valam ka kay ingi kulo'o, vulgi vocota kaw jar nisi kaf sa liy goy peldetna. Nan dar gurjutɗi, orɗi kaw, sligara vi saɗi kaw. Nigi kay tuwgi kaw wi'e kay ɓan yawni li lop kay vulan sle ma ŋom ŋil tuwanna, hiɗi sle ma ŋom ŋil sa tuɗay kuɗanna kaw. Hay slen kayni kaf, nan ɗekgiyawa ala nay ma li lopo ki kayn nala, nay ma gut kuɗ sa maŋayna, nala humay ma gay kay yoboyna vi Bum-Sumuna Yesu, ma nam kay tuwam dum ala: Sle'ta ka kay sa ma vul va goyo suw ma fi va'a.
Hay li ma nam di nala dina, nam girif gaa'a, siɗaw hiɗi nisi kaf. Nisi kaf tiy ŋolo, cuk tuwsi kel Paulus bowom kaw; Diksi yor ŋolo, kay nam disi ala nisi ma wum iram loɗi. Nisi gum diram ta-ta hay liyn ma lumna ka haya.

Hlusta á LOPNA 20