Zsoltárok 86:1-10
Zsoltárok 86:1-10 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Örökkévaló, hallgass meg! Válaszolj nekem, kérlek, mert szegény vagyok, a segítségedre szorulok! Védd meg életem, mert hűséges követőd vagyok! Ments meg engem, szolgádat, mert benned bízom! Uram, segíts rajtam, mert minden nap hozzád kiáltok! Töltsd meg engem, szolgádat, örömmel, mert kezedbe tettem a lelkemet! Hiszen olyan jó és kegyelmes vagy! Szereted azokat, akik téged hívnak segítségül! Hallgasd meg imádságomat, Örökkévaló! Figyelj könyörgésemre! Mikor bajban vagyok, hozzád kiáltok segítségért, és tudom, hogy válaszolsz nekem! Uram, senki sincs hozzád hasonló az istenek között! Nincs tetteidhez fogható égen-földön! Eléd jönnek a népek, akiket alkottál, leborulnak előtted, Uram, és dicsőítik neved! Nagy vagy, Uram, és csodálatos, amit teszel. Bizony, te vagy Isten egyedül!
Zsoltárok 86:1-10 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Dávid imádsága. Hajtsd hozzám Uram füledet, hallgass meg engem, mert nyomorult és szegény vagyok én! Tartsd meg életemet, mert kegyes vagyok én; mentsd meg én Istenem a te szolgádat, a ki bízik benned. Könyörülj én rajtam Uram, mert hozzád kiáltok minden napon! Vidámítsd meg a te szolgádnak lelkét, mert hozzád emelem fel Uram lelkemet. Mert te Uram jó vagy és kegyelmes, és nagy irgalmasságú mindazokhoz, a kik hozzád kiáltanak. Figyelmezzél Uram az én imádságomra, és hallgasd meg az én könyörgésemnek szavát! Nyomorúságomnak idején hozzád kiáltok, mert te meghallgatsz engem. Nincsen Uram hozzád hasonló az istenek között, és nincsenek hasonlók a te munkáidhoz! Eljőnek a népek mind, a melyeket alkottál, és leborulnak előtted Uram, és dicsőítik a te nevedet. Mert nagy vagy te és csodadolgokat mívelsz; csak te vagy Isten egyedül!
Zsoltárok 86:1-10 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Dávid imádsága. Figyelj rám, és hallgass meg, URam, mert nyomorult és szegény vagyok! Tartsd meg életemet, mert híved vagyok én! Istenem, szabadítsd meg szolgádat, aki benned bízik! Légy kegyelmes, Uram, mert hozzád kiáltok minden nap. Örvendeztesd meg szolgád lelkét, mert hozzád emelem lelkemet, Uram! Mert te jó vagy, Uram, és megbocsátasz, nagyon szereted mindazokat, akik hozzád kiáltanak. Hallgass, URam, imádságomra, és figyelj könyörgő szavamra! A nyomorúság idején hozzád kiáltok, mert te meghallgatsz engem. Nincs hozzád hasonló, Uram, az istenek között, műveidhez fogható nincsen. Eljön minden nép, amelyet alkottál, leborulnak előtted, Uram, és tiszteletet adnak nevednek. Nagy vagy te, csodákat teszel, te vagy Isten egyedül!
Zsoltárok 86:1-10 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Dávid imádsága. Figyelj rám, és hallgass meg, URam, mert nyomorult és szegény vagyok! Tartsd meg életemet, mert én a te híved vagyok! Istenem, szabadítsd meg szolgádat, aki benned bízik! Légy kegyelmes, Uram, mert hozzád kiáltok mindennap. Örvendeztesd meg szolgád lelkét, mert utánad vágyódik a lelkem, ó, Uram! Mert te jó vagy, Uram, és megbocsátasz, nagyon szereted mindazokat, akik hozzád kiáltanak. Hallgass, URam, imádságomra, és figyelj könyörgő szavamra! A nyomorúság idején hozzád kiáltok, mert te meghallgatsz engem. Nincs hozzád hasonló, Uram, az istenek között, műveidhez fogható nincsen. Eljön minden nép, amelyet alkottál, leborulnak előtted, Uram, és tiszteletet adnak nevednek. Nagy vagy te, csodákat teszel, te vagy Isten egyedül!