Zsoltárok 31:3-6
Zsoltárok 31:3-6 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Valóban, te vagy Kősziklám, erős kőváram! Jóságodért vezess, és terelgess engem! Kérlek, ments ki a csapdából, amelyet ellenségeim állítottak nekem, mert te vagy minden erőm forrása! Kezedbe teszem szellemem, te mentesz meg engem, Örökkévaló, hűséges Istenem! A hamis istenek imádóit utálom, én csak az Örökkévalóban bízom!
Zsoltárok 31:3-6 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg; légy nékem erős kőszálam, erődített házam, hogy megtarts engem. Mert kősziklám és védőváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet. Ments ki engem a hálóból, a melyet titkon vetettek nékem; hiszen te vagy az én erősségem. Kezedre bízom lelkemet, te váltasz meg engemet, oh Uram, hűséges Isten.
Zsoltárok 31:3-6 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Fordítsd felém füledet, siess, ments meg engem! Légy erős kősziklám, erős váram, segíts rajtam! Mert te vagy az én sziklaváram; vezess, és terelgess engem nevedért! Szabadíts ki a hálóból, amelyet titkon vetettek nekem, mert te vagy az erősségem. Kezedre bízom lelkemet, te váltasz meg engem, URam, igaz Isten!
Zsoltárok 31:3-6 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Fordítsd felém füledet, siess, ments meg engem! Légy erős kősziklám, erős váram, segíts rajtam! Mert te vagy az én sziklaváram; vezess és terelgess engem nevedért! Szabadíts ki a hálóból, amelyet titkon vetettek nekem, mert te vagy az erősségem. Kezedre bízom lelkemet, te váltasz meg engem, URam, igaz Isten!