Zsoltárok 31:1-4
Zsoltárok 31:1-4 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Örökkévaló, hozzád menekülök, ne hagyd, hogy csalódjam! Igazságos tetteiddel ments meg! Fordulj felém, és hallgass meg, szabadíts meg hamar! Légy a Kősziklám, erős kőváram, védj meg engem! Valóban, te vagy Kősziklám, erős kőváram! Jóságodért vezess, és terelgess engem! Kérlek, ments ki a csapdából, amelyet ellenségeim állítottak nekem, mert te vagy minden erőm forrása!
Zsoltárok 31:1-4 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Az éneklőmesternek, Dávid zsoltára. Te benned bíztam, Uram! Ne szégyenüljek meg soha; igazságoddal szabadíts meg engem. Hajtsd hozzám füledet, hamar szabadíts meg; légy nékem erős kőszálam, erődített házam, hogy megtarts engem. Mert kősziklám és védőváram vagy te; vezess hát engem a te nevedért és vezérelj engemet.
Zsoltárok 31:1-4 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
A karmesternek: Dávid zsoltára. Hozzád menekülök, URam, ne szégyenüljek meg soha! Ments meg engem irgalmasan! Fordítsd felém füledet, siess, ments meg engem! Légy erős kősziklám, erős váram, segíts rajtam! Mert te vagy az én sziklaváram; vezess, és terelgess engem nevedért!
Zsoltárok 31:1-4 Revised Hungarian Bible (RÚF)
A karmesternek: Dávid zsoltára. Hozzád menekülök, URam, ne szégyenüljek meg soha! Ments meg engem irgalmasan! Fordítsd felém füledet, siess, ments meg engem! Légy erős kősziklám, erős váram, segíts rajtam! Mert te vagy az én sziklaváram; vezess és terelgess engem nevedért!