Példabeszédek 30:3-5
Példabeszédek 30:3-5 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Nem tanultam bölcsességet, és nem ismerem a Szentet. Ki ment fel valaha is a Mennybe, és jött vissza onnan? Ki tudta összefogni a szelet a markába? Ki gyűjtötte össze a vizeket ruhája sarkába? Ki jelölte ki a Föld határait? Ismered-e a nevét? Vagy tudod-e a fiának nevét? Isten minden szava színtiszta, kipróbált igazság, ő maga pedig biztonságos menedék mindenkinek, aki bízik benne.
Példabeszédek 30:3-5 Karoli Bible 1908 (HUNK)
És nem tanultam a bölcseséget, hogy a Szentnek ismeretét tudnám. Kicsoda ment fel az égbe, hogy onnan leszállott volna? Kicsoda fogta össze a szelet az ő markába? Kicsoda kötötte a vizet az ő köntösébe? Ki állapította meg a földnek minden határit? Kicsoda ennek neve? Avagy kicsoda ennek fiának neve, ha tudod? Az Istennek teljes beszéde igen tiszta, és paizs az ahhoz folyamodóknak.
Példabeszédek 30:3-5 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Nem tanultam bölcsességet, és nem ismerem a szent dolgok tudományát: Ki ment fel az égbe, és ki szállott le onnan? Ki szedte össze markába a szelet, ki kötötte köntösébe a vizet? Ki határozta meg az egész föld határát? Talán tudod, hogy mi a neve, vagy mi a fiának a neve? Istennek minden szava színigaz, pajzsa ő a hozzá menekülőknek.
Példabeszédek 30:3-5 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Nem tanultam bölcsességet, és nem ismerem a Szentnek tudományát: Ki ment fel az égbe, és ki szállott le onnan? Ki szedte össze markába a szelet, ki kötötte köntösébe a vizet? Ki határozta meg az egész föld határát? Talán tudod, hogy mi a neve, vagy mi a fiának a neve? Istennek minden szava színigaz, pajzsa ő a hozzá menekülőknek.