Példabeszédek 30:24-28
Példabeszédek 30:24-28 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Vannak állatok, amelyek aprók — mégis nagyon bölcsek: a hangyák népe: kicsik és gyengék — nyáron mégis élelmet gyűjtenek télre, a mormoták sem erősek — mégis sziklákra építik házukat, a sáskáknak nincs királyuk — mégis szép rendben vonulnak, a gyíkok kézzel megfoghatók — mégis ott vannak a királyok palotájában is.
Példabeszédek 30:24-28 Karoli Bible 1908 (HUNK)
E négy apró állata van a földnek, a melyek bölcsek, elmések: A hangyák erőtlen nép, mégis megkeresik nyárban a magok eledelét; A marmoták nem hatalmas nép, mégis kősziklán csinálják az ő házokat; Királyuk nincs a sáskáknak, mindazáltal mindnyájan szép renddel mennek ki; A pókot kézzel megfoghatod, mégis ott van a királyok palotáiban.
Példabeszédek 30:24-28 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Van négy kicsiny állat a földön, amelyek mégis nagyon okosak: Nem erős a hangyák népe, mégis beszerzik nyáron az eledelüket. Nem hatalmas a mormoták népe, mégis sziklák közt építenek házat. Nincs királyuk a sáskáknak, mégis rendezetten vonulnak mindnyájan. Kézzel is megfogható a gyík, mégis ott van a királyi palotákban.
Példabeszédek 30:24-28 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Van négy kicsiny állat a földön, amelyek mégis nagyon okosak: nem erős a hangyák népe, mégis beszerzik nyáron az eledelüket. Nem hatalmas a mormoták népe, mégis sziklák közt építenek házat. Nincs királyuk a sáskáknak, mégis rendezetten vonulnak mindnyájan. Kézzel is megfogható a gyík, mégis ott van a királyi palotákban.