Máté 9:14 – Összes Fordítás Összehasonlítása
Máté 9:14 HUNK (Karoli Bible 1908)
Akkor a János tanítványai jövének hozzá, mondván: Miért hogy mi és a farizeusok sokat bőjtölünk, a te tanítványaid pedig nem bőjtölnek?
Máté 9:14 HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
Akkor odamentek hozzá János tanítványai, és megkérdezték: „Miért van az, hogy mi és a farizeusok sokat böjtölünk, a te tanítványaid pedig nem böjtölnek?”
Máté 9:14 RÚF (Revised Hungarian Bible)
Akkor odamentek hozzá János tanítványai, és megkérdezték: Miért van az, hogy mi és a farizeusok gyakran böjtölünk, a te tanítványaid viszont nem böjtölnek?
Máté 9:14 EFO (2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION)
Majd Bemerítő János tanítványai jöttek Jézushoz, és megkérdezték tőle: „Mi és a farizeusok gyakran böjtölünk. A te tanítványaid miért nem böjtölnek?”
Máté 9:14 CSIA (Hungarian Bible by Lajos Csia)
Akkoriban János tanítványai jöttek hozzá ezzel a kérdéssel: „Miért van, hogy amíg mi és a farizeusok böjtölünk, a te tanítványaid nem böjtölnek?”