Máté 25:33-34 - Compare All Versions
Máté 25:33-34 HUNK (Karoli Bible 1908)
És a juhokat jobb keze felől, a kecskéket pedig bal keze felől állítja. Akkor ezt mondja a király a jobb keze felől állóknak: Jertek, én Atyámnak áldottai, örököljétek ez országot, a mely számotokra készíttetett a világ megalapítása óta.
Máté 25:33-34 HUNB (Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája)
A juhokat jobb keze felől, a kecskéket pedig bal keze felől állítja.” „Akkor így szól a király a jobb keze felől állókhoz: Jöjjetek, Atyám áldottai, örököljétek a világ kezdete óta számotokra elkészített országot.
Máté 25:33-34 RÚF (Revised Hungarian Bible)
A juhokat jobb keze felől, a kecskéket pedig bal keze felől állítja. Akkor így szól a király a jobb keze felől állókhoz: Jöjjetek, Atyám áldottai, örököljétek az országot, amely készen áll számotokra a világ kezdete óta.
Máté 25:33-34 EFO (2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION)
A juhokat a jobb, a kecskéket pedig a bal oldalára állítja. Ezután a király így szól majd a jobb oldalán állókhoz: »Jöjjetek! Atyám megáldott benneteket, tiétek ez a Királyság, vegyétek birtokba, mert Isten számotokra készítette a világ kezdete óta!
Máté 25:33-34 CSIA (Hungarian Bible by Lajos Csia)
A juhokat jobbfelől fogja állítani, a gödölyéket pedig balfelől. Azután ezt fogja mondani a király a jobbfelől állóknak: Jertek Atyámnak áldottai, vegyétek örök birtokul azt a királyságot, mely a világ megalapítása óta nektek készült.