Máté 16:15-17
Máté 16:15-17 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
„Hát ti mit mondtok rólam, ki vagyok én?” — kérdezte tovább. Simon Péter így válaszolt: „Te vagy a Messiás, az élő Isten Fia.” Jézus ezt felelte: „Milyen áldott és boldog vagy Simon, Jóna fia, mert ezt nem magadtól mondtad, hanem Mennyei Atyám jelentette ki neked.
Máté 16:15-17 Hungarian Bible by Lajos Csia (CSIA)
„Hát ti kinek mondtok engem?” – kérdezte tovább tőlük. Mire Simon Péter ezt felelte: „Te vagy a Krisztus, az élő Istennek Fia!” Mire Jézus a következőt felelte neki: „Boldog vagy Simon, Jónás fia, mert hús és vér nem leplezhette le előtted ezt, csak az én mennybéli Atyám.
Máté 16:15-17 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Monda nékik: Ti pedig kinek mondotok engem? Simon Péter pedig felelvén, monda: Te vagy a Krisztus, az élő Istennek Fia. És felelvén Jézus, monda néki: Boldog vagy Simon, Jónának fia, mert nem test és vér jelentette ezt meg néked, hanem az én mennyei Atyám.
Máté 16:15-17 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Erre megkérdezte tőlük: „Hát ti kinek mondotok engem?” Simon Péter megszólalt, és így felelt: „Te vagy a Krisztus, az élő Isten Fia.” Jézus így válaszolt neki: „Boldog vagy, Simon, Jóna fia, mert nem test és vér fedte fel ezt előtted, hanem az én mennyei Atyám.
Máté 16:15-17 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ő megkérdezte tőlük: Hát ti kinek mondotok engem? Simon Péter így felelt: Te vagy a Krisztus, az élő Isten Fia. Jézus ezt mondta neki: Boldog vagy, Simon, Jóna fia, mert nem test és vér fedte fel ezt előtted, hanem az én mennyei Atyám.