Bírák 10:1-5
Bírák 10:1-5 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Abímelek halála után Izráelben a következő bíró Tólá lett, aki Púá fia volt, és Issakár törzsébe tartozott. Púá Dódó fia volt. Tólá 23 évig töltötte be ezt a tisztséget. Sámírban lakott, Efraim hegyvidékén, és ott is temették el halála után. Utána a gileádi Jáír következett, aki 22 évig volt Izráel bírája. Jáírnak 30 fia volt, akik mind szamárcsikókon jártak, és egy-egy falu vezetői voltak. Ezeket a gileádi falvakat ma is Jáír falvainak nevezik. Miután Jáír meghalt, Kámónban temették el.
Bírák 10:1-5 Karoli Bible 1908 (HUNK)
Támada pedig Abimélek után az Izráel megszabadítására Thóla, Puának, a Dodó fiának fia, Issakhár nemzetségéből való, a ki Sámirban lakott, az Efraim hegységben. És bíráskodék Izráelben huszonhárom esztendeig, és meghala, és eltemetteték Sámirban. Ő utána következett Jáir, a gileádbeli, és ítélé Izráelt huszonkét esztendeig. Ennek harmincz fia volt, kik harmincz szamárcsikón nyargaltak, és volt nékik harmincz városuk, melyeket mind e mai napig Jáir faluinak neveznek, melyek Gileád földén vannak. És meghalt Jáir, és eltemetteték Kámonban.
Bírák 10:1-5 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Abímelek után fölkelt Izráel megszabadítására az issakárbeli Tólá, Dódó fiának, Púának a fia. Sámírban, Efraim hegyvidékén lakott. Huszonhárom évig volt Izráel bírája. Amikor meghalt, Sámírban temették el. Őutána a gileádi Jáír következett, és huszonkét évig volt Izráel bírája. Volt neki harminc fia, akik harminc szamárcsikón jártak. Volt harminc városuk Gileád földjén, amelyeket Jáír sátorfalvainak neveznek még ma is. Amikor meghalt Jáír, Kámónban temették el.
Bírák 10:1-5 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Abímelek után fölkelt Izráel megszabadítására az issakárbeli Tólá, Dódó fiának, Púának a fia. Sámírban, Efraim hegyvidékén lakott. Huszonhárom évig volt Izráel bírája. Azután meghalt, és eltemették Sámírban. Őutána a gileádi Jáír következett, és huszonkét évig volt Izráel bírája. Volt neki harminc fia, akik harminc szamárcsikón jártak. Volt harminc városuk Gileád földjén, amelyeket Jáír sátorfalvainak neveznek még ma is. Azután meghalt Jáír, és eltemették Kámónban.