1 Mózes 49:3-4

Megosztás

1 Mózes 49:3-4 Revised Hungarian Bible (RÚF)

Rúben, te vagy elsőszülöttem, erősségem, férfierőm első termése: kiváltképpen hatalmas, kiváltképpen erős. Kiáradtál, mint a víz, nem maradsz az első, mert atyád ágyába léptél, akkor meggyaláztál, nyoszolyámba léptél.

1 Mózes 49:3-4 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)

Rúben, elsőszülöttem, férfierőm első zsengéje, első a méltóságban, első az erőben! De zabolátlan vagy, mint az árvíz. Nem maradsz az első, mert atyád ágyába feküdtél, atyád asszonyával háltál, bemocskoltad ágyamat!

1 Mózes 49:3-4 Karoli Bible 1908 (HUNK)

Rúben, te elsőszülöttem, erőm, tehetségem zsengéje, első a méltóságban, első a hatalomban. Állhatatlan, mint a víz, nem leszesz első, mivel atyád ágyába léptél fel: akkor megfertőztetted! Nyoszolyámba lépett ő.

1 Mózes 49:3-4 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)

Rúben, te vagy elsőszülöttem, erőm, férfierőm első termése, kiválóan hatalmas, kiválóan erős. Kiáradtál mint a víz, nem maradsz az első, mert atyád ágyába léptél, akkor meggyaláztál, nyoszolyámba léptél.

1 Mózes 49:3-4 Revised Hungarian Bible (RÚF)

Rúben, te vagy elsőszülöttem, erősségem, férfierőm első termése: kiváltképpen hatalmas, kiváltképpen erős. Kiáradtál, mint a víz, nem maradsz az első, mert atyád ágyába léptél, akkor meggyaláztál, nyoszolyámba léptél.