1 Mózes 43:30

Megosztás

1 Mózes 43:30 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)

Amikor ezt mondta, József hirtelen felugrott, és kisietett, mert annyira erőt vettek rajta az érzései, amiatt, hogy ismét láthatta szeretett öccsét. Elvonult a saját szobájába, és kitört belőle a sírás.

1 Mózes 43:30 Karoli Bible 1908 (HUNK)

Akkor elsiete onnan József, mert felgerjede szíve az ő öcscse iránt, és erőlteti vala a sírás; beméne azért szobájába, és ott síra.

1 Mózes 43:30 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)

Azután elsietett József, mert öccsét látva elérzékenyedett, és sírnia kellett. Bement azért a belső szobájába, és ott kisírta magát.

1 Mózes 43:30 Revised Hungarian Bible (RÚF)

Akkor azonban elsietett József, mert öccsét látva elérzékenyült, és a sírás környékezte. Bement azért a belső szobájába, és ott kisírta magát.