1 Sámuel 21:12-13
1 Sámuel 21:12-13 2012 HUNGARIAN BIBLE: EASY-TO-READ VERSION (EFO)
Hallotta ezt Dávid is, és nagyon megrettent. Félt Ákis királytól, ezért előtte és a szolgák előtt őrültnek tetette magát. Úgy viselkedett közöttük, mint akinek elment az esze: össze-vissza firkált jeleket a kapukra, és a nyála lecsorgott a szakállán.
1 Sámuel 21:12-13 Karoli Bible 1908 (HUNK)
És mikor eszébe vevé Dávid ezeket a beszédeket, igen megrémüle Ákhistól, Gáthnak királyától. És megváltoztatá magaviseletét ő előttük, és őrjönge kezeik között, és irkál vala a kapuknak ajtain, nyálát pedig szakállán folyatja alá.
1 Sámuel 21:12-13 Magyar Bibliatársulat új fordítású Bibliája (HUNB)
Ákisnak ezt mondták udvari emberei: Hiszen ez Dávid, az ország királya! Róla énekelték a körtáncban: Megölt Saul ezer embert Dávid meg tízezer embert. Amikor Dávidnak tudomására jutott ez a beszéd, félni kezdett nagyon Ákistól, Gát királyától.
1 Sámuel 21:12-13 Revised Hungarian Bible (RÚF)
Ákísnak ezt mondták udvari emberei: Hiszen ez Dávid, az ország királya! Róla énekelték a körtáncban: Megölt Saul ezer embert, Dávid meg tízezer embert! Amikor Dávidnak tudomására jutott ez a beszéd, nagyon félni kezdett Ákístól, Gát királyától.