Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT) Drama

Romani, Carpathian - The Word for the World Version (NT)

Romani, East Slovak TWFTW (NT) Drama

Romani, East Slovak TWFTW (NT) NonDrama

<div class="version vid992 iso6393rmc" data-vid="992" data-iso6393="rmc">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s1"><span class="heading">O go&#271;aver mur&#353;a pal o vichodos</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">O Je&#382;i&#353; u&#318;i&#318;a andro Betlehem andre Judsko, sar sas o Herodes kra&#318;is. Pa&#318;is avle andro Jeruzalem o go&#271;aver mur&#353;a pal o vichodos </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">a phu&#269;enas: &#8222;Kaj hin oda &#382;idoviko kra&#318;is, savo u&#318;i&#318;a? Bo dikh&#318;am leskri &#269;erche&#328;, sar avelas avri, a av&#318;am anglal leste te ban&#271;ol.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Sar oda &#353;un&#271;a o kra&#318;is Herodes, predaran&#271;i&#318;a a the calo Jeruzalem leha. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">A vi&#269;in&#271;a savore anglune ra&#353;ajen the le zako&#328;iken a phu&#269;&#318;a lendar: &#8222;Kaj u&#318;ola o Kristus?&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">On leske phende: &#8222;Andro Betlehem andre Judsko, bo avke pisin&#271;a o prorokos:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">&#8218;Ale tu, Betlehem, andre judsko phuv,</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">&#328;isoha na sal nekcikneder le anglune forendar andre Judsko,</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">bo andral tu mange avela o vodcas,</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">savo &#318;id&#382;ala mire manu&#353;en, le Izrael, sar bakroren.&#8216;</span></span><span class="content"> &#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Akor o Herodes vi&#269;in&#271;a po&#269;oral le go&#271;avere mur&#353;en a mi&#353;tes pes lendar dophu&#269;&#318;a, kana pes lenge sika&#271;a e &#269;erche&#328;. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Avke len bi&#269;ha&#271;a andro Betlehem a phen&#271;a: &#8222;D&#382;an a mi&#353;tes tumen dophu&#269;en pal oda &#269;havoro. Sar les arakhena, den mange oda te d&#382;anel, hoj the me te d&#382;av a te ban&#271;uvav anglal leste.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.2.9"><span class="label">9</span><span class="content">On &#353;unde, so phen&#271;a o kra&#318;is, a gele het. A e &#269;erche&#328;, savi dikhle te avel avri, d&#382;alas anglal lende, medik na zaa&#269;hi&#318;a upral oda than, kaj sas o &#269;havoro. </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.2.10"><span class="label">10</span><span class="content">Sar dikhle e &#269;erche&#328;, igen radisa&#318;ile. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">A sar gele andro kher, arakhle le &#269;havores la Mariaha, leskra daha. Pele pro kho&#269;a a ban&#271;onas anglal leste. Ile avri peskre dari a dine les somnakaj, ka&#271;idlos the mirha. </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ale andro suno lenge sas phendo, hoj te na d&#382;an pale ko Herodes, va&#353;oda gele avre dromeha pale andre peskri phuv.</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Jozef dena&#353;el la famelijaha andro Egipt</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Sar on odgele, sika&#271;a pes o a&#328;jelos le Rajeskro le Jozefoske andro suno a phen&#271;a: &#8222;U&#353;&#357;i, le tuha le &#269;havores the leskra da a dena&#353; andro Egipt! A&#269;h ode d&#382;i akor, medik tuke na phenava! Bo o Herodes rodela le &#269;havores, hoj les te murdarel.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Avke o Jozef u&#353;&#357;i&#318;a, i&#318;a peha ra&#269;i le &#269;havores the leskra da a dena&#353;&#318;a andro Egipt. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Sas ode d&#382;i akor, medik na mu&#318;a o Herodes, hoj pes te napl&#328;inel oda, so phen&#271;a o Raj prekal o prorokos: &#8222;</span><span class="it"><span class="content">Andral o Egipt vi&#269;in&#271;om mire &#269;has.</span></span><span class="content">&#8220;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">O Herodes del te murdarel avri le mur&#353;oren</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Sar dikh&#318;a o Herodes, hoj o go&#271;aver mur&#353;a leha thode avri, igen cho&#318;isa&#318;i&#318;a. Di&#328;a te murdarel savore mur&#353;oren d&#382;i duj ber&#353; andro Betlehem the pa&#353;al ca&#318;i odi phuv, pal oda &#269;asos, pre savo pes mi&#353;tes dophu&#269;&#318;a le go&#271;avere mur&#353;endar. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Akor pes a&#269;hi&#318;a oda, so sas phendo prekal o prorokos Jeremija&#353;:</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8222;</span><span class="it"><span class="content">O hangos &#353;un&#271;ol andro foros Rama,</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">e bari &#382;a&#318;a the o zoralo roviben.</span></span></span></div><div class="q1"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">Oda e Rachel rovel va&#353; peskre &#269;have</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">a na del pes te po&#357;e&#353;inel,</span></span></span></div><div class="q2"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span><span class="it"><span class="content">bo on imar nane.</span></span><span class="content">&#8220;</span></span></div><div class="s1"><span class="heading">Aven pale andral o Egipt</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Sar mu&#318;a o Herodes, sika&#271;a pes andro suno o a&#328;jelos le Rajeskro le Jozefoske andro Egipt </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">a phen&#271;a leske: &#8222;U&#353;&#357;i, le tuha le &#269;havores the leskra da a d&#382;a pale andro Izrael, bo ola, ko kamenas te murdarel le &#269;havores, imar mule.&#8220;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="content">  </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Avke o Jozef u&#353;&#357;i&#318;a, i&#318;a peha le &#269;havores the leskra da a av&#318;a pale andro Izrael. </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Ale sar &#353;un&#271;a, hoj o Archelaos kra&#318;inel andre Judsko va&#353; o Herodes, leskro dad, daralas pes ode te d&#382;al. Andro suno leske sas phendo, hoj te d&#382;al andre Galileja. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Va&#353;oda ge&#318;a ode a be&#353;elas andro foros, so pes vi&#269;inel Nazaret, hoj pes te napl&#328;inel oda, so sas phendo prekal o proroka, hoj ov pes vi&#269;inela Nazaretsko.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

O Ježiš uľiľa andro Betlehem andre Judsko, sar sas o Herodes kraľis. Paľis avle andro Jeruzalem o goďaver murša pal o vichodos a phučenas: „Kaj hin oda židoviko kraľis, savo uľiľa? Bo dikhľam leskri čercheň, sar avelas avri, a avľam anglal leste te banďol.“
Sar oda šunďa o kraľis Herodes, predaranďiľa a the calo Jeruzalem leha. A vičinďa savore anglune rašajen the le zakoňiken a phučľa lendar: „Kaj uľola o Kristus?“
On leske phende: „Andro Betlehem andre Judsko, bo avke pisinďa o prorokos:
‚Ale tu, Betlehem, andre judsko phuv,
ňisoha na sal nekcikneder le anglune forendar andre Judsko,
bo andral tu mange avela o vodcas,
savo ľidžala mire manušen, le Izrael, sar bakroren.‘ “
Akor o Herodes vičinďa počoral le goďavere muršen a mištes pes lendar dophučľa, kana pes lenge sikaďa e čercheň. Avke len bičhaďa andro Betlehem a phenďa: „Džan a mištes tumen dophučen pal oda čhavoro. Sar les arakhena, den mange oda te džanel, hoj the me te džav a te banďuvav anglal leste.“
On šunde, so phenďa o kraľis, a gele het. A e čercheň, savi dikhle te avel avri, džalas anglal lende, medik na zaačhiľa upral oda than, kaj sas o čhavoro. Sar dikhle e čercheň, igen radisaľile. A sar gele andro kher, arakhle le čhavores la Mariaha, leskra daha. Pele pro khoča a banďonas anglal leste. Ile avri peskre dari a dine les somnakaj, kaďidlos the mirha. Ale andro suno lenge sas phendo, hoj te na džan pale ko Herodes, vašoda gele avre dromeha pale andre peskri phuv.

Sar on odgele, sikaďa pes o aňjelos le Rajeskro le Jozefoske andro suno a phenďa: „Ušťi, le tuha le čhavores the leskra da a denaš andro Egipt! Ačh ode dži akor, medik tuke na phenava! Bo o Herodes rodela le čhavores, hoj les te murdarel.“
Avke o Jozef ušťiľa, iľa peha rači le čhavores the leskra da a denašľa andro Egipt. Sas ode dži akor, medik na muľa o Herodes, hoj pes te naplňinel oda, so phenďa o Raj prekal o prorokos: „Andral o Egipt vičinďom mire čhas.“

Sar dikhľa o Herodes, hoj o goďaver murša leha thode avri, igen choľisaľiľa. Diňa te murdarel savore muršoren dži duj berš andro Betlehem the pašal caľi odi phuv, pal oda časos, pre savo pes mištes dophučľa le goďavere muršendar. Akor pes ačhiľa oda, so sas phendo prekal o prorokos Jeremijaš:
„O hangos šunďol andro foros Rama,
e bari žaľa the o zoralo roviben.
Oda e Rachel rovel vaš peskre čhave
a na del pes te poťešinel,
bo on imar nane.“

Sar muľa o Herodes, sikaďa pes andro suno o aňjelos le Rajeskro le Jozefoske andro Egipt a phenďa leske: „Ušťi, le tuha le čhavores the leskra da a dža pale andro Izrael, bo ola, ko kamenas te murdarel le čhavores, imar mule.“
Avke o Jozef ušťiľa, iľa peha le čhavores the leskra da a avľa pale andro Izrael. Ale sar šunďa, hoj o Archelaos kraľinel andre Judsko vaš o Herodes, leskro dad, daralas pes ode te džal. Andro suno leske sas phendo, hoj te džal andre Galileja. Vašoda geľa ode a bešelas andro foros, so pes vičinel Nazaret, hoj pes te naplňinel oda, so sas phendo prekal o proroka, hoj ov pes vičinela Nazaretsko.

Hallgasd meg Matuš 2