Hungarian: Hungarian Revised New Translation Bible without Deuterocanon

Revised Hungarian Bible

<div class="version vid920 iso6393hun" data-vid="920" data-iso6393="hun">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">A napkeleti b&#246;lcsek im&#225;dj&#225;k J&#233;zust</div><div class="m"> 1Amikor J&#233;zus megsz&#252;letett a j&#250;deai Betlehemben Her&#243;des kir&#225;ly idej&#233;n, &#237;me, b&#246;lcsek &#233;rkeztek napkeletr&#337;l Jeruzs&#225;lembe, 2&#233;s ezt k&#233;rdezt&#233;k: Hol van a zsid&#243;k kir&#225;lya, aki most sz&#252;letett? Mert l&#225;ttuk az &#337; csillag&#225;t napkeleten, &#233;s elj&#246;tt&#252;nk, hogy im&#225;djuk &#337;t. 3Amikor ezt Her&#243;des kir&#225;ly meghallotta, nyugtalans&#225;g fogta el, &#233;s vele egy&#252;tt az eg&#233;sz Jeruzs&#225;lemet. 4&#214;sszeh&#237;vott minden f&#337;papot &#233;s a n&#233;p &#237;r&#225;stud&#243;it, &#233;s megk&#233;rdezte t&#337;l&#252;k, hol kell megsz&#252;letnie a Krisztusnak. 5Azok ezt mondt&#225;k neki: A j&#250;deai Betlehemben, mert &#237;gy &#237;rta meg a pr&#243;f&#233;ta: 6&#8222;Te pedig, Betlehem, J&#250;da f&#246;ldje, semmik&#233;ppen sem vagy a legkisebb J&#250;da fejedelmi v&#225;rosai k&#246;z&#246;tt, mert fejedelem sz&#225;rmazik bel&#337;led, aki legeltetni fogja n&#233;pemet, Izr&#225;elt.&#8221; </div><div class="p"> 7Ekkor Her&#243;des titokban h&#237;vatta a b&#246;lcseket, &#233;s gondosan kik&#233;rdezte &#337;ket, hogy mikor jelent meg a csillag, 8majd elk&#252;ldte &#337;ket Betlehembe, &#233;s ezt mondta: Menjetek el, &#233;s k&#233;rdez&#337;sk&#246;djetek a gyermek fel&#337;l; mihelyt pedig megtal&#225;lj&#225;tok, adj&#225;tok tudtomra, hogy &#233;n is elmenjek, &#233;s im&#225;djam &#337;t!</div><div class="p"> 9Miut&#225;n meghallgatt&#225;k a kir&#225;lyt, elindultak, &#233;s &#237;me, a csillag, amelyet l&#225;ttak napkeleten, el&#337;tt&#252;k ment mindaddig, am&#237;g oda&#233;rve meg nem &#225;llt a hely f&#246;l&#246;tt, ahol a gyermek volt. 10Amikor ezt l&#225;tt&#225;k, igen nagy volt az &#246;r&#246;m&#252;k. 11Bementek a h&#225;zba, megl&#225;tt&#225;k a gyermeket anyj&#225;val, M&#225;ri&#225;val, &#233;s leborulva im&#225;dt&#225;k &#337;t. Kinyitott&#225;k kincsesl&#225;d&#225;ikat, &#233;s aj&#225;nd&#233;kokat adtak neki: aranyat, t&#246;mj&#233;nt &#233;s mirh&#225;t. 12Mivel azonban kijelent&#233;st kaptak &#225;lomban, hogy ne menjenek vissza Her&#243;deshez, m&#225;s &#250;ton t&#233;rtek vissza haz&#225;jukba.</div><div class="s">Menek&#252;l&#233;s Egyiptomba</div><div class="m"> 13Miut&#225;n elmentek, &#237;me, az &#218;r angyala megjelent J&#243;zsefnek &#225;lm&#225;ban, &#233;s &#237;gy sz&#243;lt: Kelj fel, vedd a gyermeket &#233;s anyj&#225;t, menek&#252;lj Egyiptomba, &#233;s maradj ott, am&#237;g nem sz&#243;lok neked, mert Her&#243;des hal&#225;lra fogja kerestetni a gyermeket. 14&#336; pedig felkelt, vette a gyermeket &#233;s anyj&#225;t m&#233;g &#233;jnek idej&#233;n, &#233;s elment Egyiptomba. 15Ott volt Her&#243;des hal&#225;l&#225;ig, hogy beteljesedj&#233;k az, amit az &#218;r mondott a pr&#243;f&#233;ta &#225;ltal: &#8222;Egyiptomb&#243;l h&#237;vtam el a fiamat.&#8221; </div><div class="s">A betlehemi gyermekek meg&#246;let&#233;se</div><div class="m"> 16Amikor Her&#243;des l&#225;tta, hogy a b&#246;lcsek t&#250;lj&#225;rtak az esz&#233;n, nagy haragra lobbant, elk&#252;ldte embereit, &#233;s meg&#246;letett Betlehemben &#233;s annak eg&#233;sz k&#246;rny&#233;k&#233;n minden k&#233;tesztend&#337;s &#233;s enn&#233;l fiatalabb fi&#250;gyermeket ahhoz az id&#337;h&#246;z m&#233;rten, melyet a b&#246;lcsekt&#337;l megtudott. 17Ekkor teljesedett be az, amit Jeremi&#225;s pr&#243;f&#233;t&#225;lt: 18&#8222;Hang hallatszott R&#225;m&#225;ban, nagy s&#237;r&#225;s &#233;s jajgat&#225;s. R&#225;hel siratta gyermekeit, &#233;s nem akart megvigasztal&#243;dni, hogy m&#225;r nincsenek.&#8221; </div><div class="s">Visszat&#233;r&#233;s N&#225;z&#225;retbe</div><div class="m"> 19Her&#243;des hal&#225;la ut&#225;n, &#237;me, az &#218;r angyala &#225;lomban megjelent J&#243;zsefnek Egyiptomban, 20&#233;s ezt mondta: Kelj fel, vedd a gyermeket &#233;s anyj&#225;t, &#233;s menj Izr&#225;el f&#246;ldj&#233;re, mert meghaltak azok, akik a gyermek &#233;let&#233;re t&#246;rtek. 21&#336; pedig felkelt, vette a gyermeket &#233;s anyj&#225;t, &#233;s Izr&#225;el f&#246;ldj&#233;re ment. 22Amikor azonban meghallotta, hogy J&#250;de&#225;ban Arkhelaosz uralkodik apja, Her&#243;des ut&#225;n, f&#233;lt oda visszat&#233;rni. Miut&#225;n pedig kijelent&#233;st kapott &#225;lm&#225;ban, Galilea vid&#233;k&#233;re ment; 23&#233;s amikor oda&#233;rt, egy N&#225;z&#225;ret nev&#369; v&#225;rosban telepedett le, hogy beteljesedj&#233;k, amit a pr&#243;f&#233;t&#225;k mondtak: &#8222;N&#225;z&#225;retinek fogj&#225;k &#337;t nevezni.&#8221; </div>
 </div>
 </div>
</div>

Amikor Jézus megszületett a júdeai Betlehemben Heródes király idején, íme, bölcsek érkeztek napkeletről Jeruzsálembe, és ezt kérdezték: Hol van a zsidók királya, aki most született? Mert láttuk az ő csillagát napkeleten, és eljöttünk, hogy imádjuk őt. Amikor ezt Heródes király meghallotta, nyugtalanság fogta el, és vele együtt az egész Jeruzsálemet. Összehívott minden főpapot és a nép írástudóit, és megkérdezte tőlük, hol kell megszületnie a Krisztusnak. Azok ezt mondták neki: A júdeai Betlehemben, mert így írta meg a próféta: „Te pedig, Betlehem, Júda földje, semmiképpen sem vagy a legkisebb Júda fejedelmi városai között, mert fejedelem származik belőled, aki legeltetni fogja népemet, Izráelt.”
Ekkor Heródes titokban hívatta a bölcseket, és gondosan kikérdezte őket, hogy mikor jelent meg a csillag, majd elküldte őket Betlehembe, és ezt mondta: Menjetek el, és kérdezősködjetek a gyermek felől; mihelyt pedig megtaláljátok, adjátok tudtomra, hogy én is elmenjek, és imádjam őt!
Miután meghallgatták a királyt, elindultak, és íme, a csillag, amelyet láttak napkeleten, előttük ment mindaddig, amíg odaérve meg nem állt a hely fölött, ahol a gyermek volt. Amikor ezt látták, igen nagy volt az örömük. Bementek a házba, meglátták a gyermeket anyjával, Máriával, és leborulva imádták őt. Kinyitották kincsesládáikat, és ajándékokat adtak neki: aranyat, tömjént és mirhát. Mivel azonban kijelentést kaptak álomban, hogy ne menjenek vissza Heródeshez, más úton tértek vissza hazájukba.

Miután elmentek, íme, az Úr angyala megjelent Józsefnek álmában, és így szólt: Kelj fel, vedd a gyermeket és anyját, menekülj Egyiptomba, és maradj ott, amíg nem szólok neked, mert Heródes halálra fogja kerestetni a gyermeket. Ő pedig felkelt, vette a gyermeket és anyját még éjnek idején, és elment Egyiptomba. Ott volt Heródes haláláig, hogy beteljesedjék az, amit az Úr mondott a próféta által: „Egyiptomból hívtam el a fiamat.”

Amikor Heródes látta, hogy a bölcsek túljártak az eszén, nagy haragra lobbant, elküldte embereit, és megöletett Betlehemben és annak egész környékén minden kétesztendős és ennél fiatalabb fiúgyermeket ahhoz az időhöz mérten, melyet a bölcsektől megtudott. Ekkor teljesedett be az, amit Jeremiás prófétált: „Hang hallatszott Rámában, nagy sírás és jajgatás. Ráhel siratta gyermekeit, és nem akart megvigasztalódni, hogy már nincsenek.”

Heródes halála után, íme, az Úr angyala álomban megjelent Józsefnek Egyiptomban, és ezt mondta: Kelj fel, vedd a gyermeket és anyját, és menj Izráel földjére, mert meghaltak azok, akik a gyermek életére törtek. Ő pedig felkelt, vette a gyermeket és anyját, és Izráel földjére ment. Amikor azonban meghallotta, hogy Júdeában Arkhelaosz uralkodik apja, Heródes után, félt oda visszatérni. Miután pedig kijelentést kapott álmában, Galilea vidékére ment; és amikor odaért, egy Názáret nevű városban telepedett le, hogy beteljesedjék, amit a próféták mondtak: „Názáretinek fogják őt nevezni.”

Hallgasd meg Máté 2