© 2012, Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ 2013 Hosanna

Shipibo-Conibo

<div class="version vid673 iso6393shp" data-vid="673" data-iso6393="shp">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch3" data-usfm="MAT.3">
         <div class="label">3</div><div class="s"><span class="heading">Jain joni jayamainkoxon, Juanman jato joi yoia</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Marcos 1.1-8<span class="heading">; </span>Lucas 3.1-9<span class="heading">, </span>15-17<span class="heading">; </span>Juan 1.19-28<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="label">1</span><span class="content">Ja netebaonribira jato bautizanai Juanman ja Judeain ik&#225; jain joni jayamainkoxon jato joi yoia iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v1" data-usfm="MAT.3.1"><span class="content">  </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="label">2</span><span class="content">Ja joi yoikin jato neskaa iki: &#8220;&#161;Maton jakonma shinanbo akonkin jenekanwe, ja Diossen ikinaton jati netera, moa och&#243;mabires iki!&#8221; akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v2" data-usfm="MAT.3.2"><span class="content">  </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="label">3</span><span class="content">Ja Juan jask&#225;ti yoiira inike ja profeta Isa&#237;as neskati:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8220;Jain joni jayamainkoniaxa joni sa&#237; ikai:</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">&#8216;Non Ibo bai benxoaxonkanwe;</span></span></div><div class="q"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">jakonshamanhakin ja bai pontexonkanwe&#8217; &#8221;, iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v3" data-usfm="MAT.3.3"><span class="content">  </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="label">4</span><span class="content">Ja Juanra ik&#225; iki, camello rani chopa saw&#233;ya. Jainoax bichi sint&#243;ranin chinexeya. Jawen piti ik&#225; iki, chanpo, jawen xeati ik&#225; iki, bona jene.</span><span class="note f"><span class="label">#</span><span class=" body"><span class="fr">3.4 </span><span class="ft">Juanman chopara ik&#225; iki, El&#237;asnin chopa ik&#225;tiai jis&#225;ribi. 2 Rey. 1.8. Jud&#237;obora manata ik&#225; iki, ja maw&#225;bo ikainoax joxon ja Cristo jo&#225;i jato El&#237;assen yoitinin.</span></span></span></span></div><div class="p"><span class="verse v4" data-usfm="MAT.3.4"><span class="content">  </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="label">5</span><span class="content">Jatian jan joi yoiai ninkatira, icha jonibo Jerusal&#233;nhainoax, itan Judea mainmeaxbo bekana iki. Jainoax ja Jord&#225;n main ik&#225; och&#243;makeaboribi bekana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.3.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="label">6</span><span class="content">Jatian, jaton ochabo keshakanketian, Jord&#225;n weanmanxon, jato Juanman bautizana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.3.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="label">7</span><span class="content">Ikenbi icha fariseobo betan saduceoboribi, Juanman jato bautizanon ikax bekana oinxon, jato nesk&#225;akin yoia iki: &#8220;Matobo riki, jakonmabo ikax, rono kaita kesk&#225; jonibo. &#191;Tsonki yoia ja mas&#225;bires tenetiain kati iitibi matoribi kishpinti?</span></span></div><div class="p"><span class="verse v7" data-usfm="MAT.3.7"><span class="content">  </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="label">8</span><span class="content">Ikonkon moa maton jakonma shinanbo jenea onanti iti kop&#237;kaya, moa jakoni jakanwe.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.3.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="label">9</span><span class="content">Matonbinix: &#8216;Noakayara Abrahamman chin&#237; bakebo iki&#8217;, iamakanwe, Diossenra nato makanbo inonbi Abrahamman chin&#237; bakebo itiakin joniati atipanke.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v9" data-usfm="MAT.3.9"><span class="content">  </span></span><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="label">10</span><span class="content">Ja yamira moa taponyabiakin jiwi xatetires inon ixon, ja namanbi rakana iki. Ja jakoni bimiamai jiwibora, moa yamin taxteanan chiikan menokanti jake.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v10" data-usfm="MAT.3.10"><span class="content">  </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="label">11</span><span class="content">Enra onpaxenres jato bautizanai, jaton jakonma shinanbo akonkin jenekanon ixon. Ikaxbi epekaora west&#237;ora joni joai, janbiribira jato bautizanoxiki, ja Diossen Shinanman, itan chiikan. Jara ebebon jat&#237;bi atipana koshia iki, jawen zapatotanibires boxonti jis&#225;ma riki ea.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.3.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="label">12</span><span class="content">Jara moa jan payanti tsom&#225;ya iki. Janra ja trigo bimibo payanhanan jawen xak&#225;bo potamaxon, ja bimibichores bixon, jain benxoatinko benxoanoxiki. Jatian ja xak&#225;bobiribira, jawetianbi tiriti nokayamai chii meran potaxon menonoxiki&#8221;, akin jato ak&#225; iki.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Juanman Jes&#250;s bautizana</span></div><div class="r"><span class="heading">(</span>Marcos 1.9-11<span class="heading">; </span>Lucas 3.21-22<span class="heading">)</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.3.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="label">13</span><span class="content">Jask&#225;kenbi Jes&#250;s Galileankoniax Jord&#225;n wean ikain kaa iki, jain Juan iketian, jan bautizanon ikax.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.3.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="label">14</span><span class="content">Kakenbi ak&#225;shamakin Juanman yoia iki: &#8212;Minkayara ea ati iki bautizankin; &#191;Jatian miakaya en imanon ikax eiba jo&#225;? &#8212;akin.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v14" data-usfm="MAT.3.14"><span class="content">  </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="label">15</span><span class="content">Jask&#225;abi, Jesussen yoia iki: &#8212;Ramabichores jaskara anon aw&#233;, jaskara itin Dios keena jaw&#233;ki, non senenhakayara jakon iti iki &#8212;akin. Jask&#225;akin yoia, Juanman bautizana iki.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.3.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="label">16</span><span class="content">Ja moa bautizana mapetaitianribi, nai chopeta iki. Jaskaketian Jesussen oinna iki, ja Diossen Shinan, xot&#243; keska jo&#225;x jaonbi peyakatoshiai.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v16" data-usfm="MAT.3.16"><span class="content">  </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.3.17"><span class="label">17</span><span class="content">Jaskataitianribi, naiorikeax yoyo ika iki neskati: &#8220;Nato riki nokon noi bake, jaonra ea ikonbiresi raroai&#8221;, iki.</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Ja netebaonribira jato bautizanai Juanman ja Judeain iká jain joni jayamainkoxon jato joi yoia iki.
Ja joi yoikin jato neskaa iki: “¡Maton jakonma shinanbo akonkin jenekanwe, ja Diossen ikinaton jati netera, moa ochómabires iki!” akin.
Ja Juan jaskáti yoiira inike ja profeta Isaías neskati:
“Jain joni jayamainkoniaxa joni saí ikai:
‘Non Ibo bai benxoaxonkanwe;
jakonshamanhakin ja bai pontexonkanwe’ ”, iki.
Ja Juanra iká iki, camello rani chopa sawéya. Jainoax bichi sintóranin chinexeya. Jawen piti iká iki, chanpo, jawen xeati iká iki, bona jene.
Jatian jan joi yoiai ninkatira, icha jonibo Jerusalénhainoax, itan Judea mainmeaxbo bekana iki. Jainoax ja Jordán main iká ochómakeaboribi bekana iki.
Jatian, jaton ochabo keshakanketian, Jordán weanmanxon, jato Juanman bautizana iki.
Ikenbi icha fariseobo betan saduceoboribi, Juanman jato bautizanon ikax bekana oinxon, jato neskáakin yoia iki: “Matobo riki, jakonmabo ikax, rono kaita keská jonibo. ¿Tsonki yoia ja masábires tenetiain kati iitibi matoribi kishpinti?
Ikonkon moa maton jakonma shinanbo jenea onanti iti kopíkaya, moa jakoni jakanwe.
Matonbinix: ‘Noakayara Abrahamman chiní bakebo iki’, iamakanwe, Diossenra nato makanbo inonbi Abrahamman chiní bakebo itiakin joniati atipanke.
Ja yamira moa taponyabiakin jiwi xatetires inon ixon, ja namanbi rakana iki. Ja jakoni bimiamai jiwibora, moa yamin taxteanan chiikan menokanti jake.
Enra onpaxenres jato bautizanai, jaton jakonma shinanbo akonkin jenekanon ixon. Ikaxbi epekaora westíora joni joai, janbiribira jato bautizanoxiki, ja Diossen Shinanman, itan chiikan. Jara ebebon jatíbi atipana koshia iki, jawen zapatotanibires boxonti jisáma riki ea.
Jara moa jan payanti tsomáya iki. Janra ja trigo bimibo payanhanan jawen xakábo potamaxon, ja bimibichores bixon, jain benxoatinko benxoanoxiki. Jatian ja xakábobiribira, jawetianbi tiriti nokayamai chii meran potaxon menonoxiki”, akin jato aká iki.


Jaskákenbi Jesús Galileankoniax Jordán wean ikain kaa iki, jain Juan iketian, jan bautizanon ikax.
Kakenbi akáshamakin Juanman yoia iki: —Minkayara ea ati iki bautizankin; ¿Jatian miakaya en imanon ikax eiba joá? —akin.
Jaskáabi, Jesussen yoia iki: —Ramabichores jaskara anon awé, jaskara itin Dios keena jawéki, non senenhakayara jakon iti iki —akin. Jaskáakin yoia, Juanman bautizana iki.
Ja moa bautizana mapetaitianribi, nai chopeta iki. Jaskaketian Jesussen oinna iki, ja Diossen Shinan, xotó keska joáx jaonbi peyakatoshiai.
Jaskataitianribi, naiorikeax yoyo ika iki neskati: “Nato riki nokon noi bake, jaonra ea ikonbiresi raroai”, iki.

Hallgasd meg Mateo 3