Acateco (Kanjobal, Western) - 2001 Edition (NT)

<div class="version vid623 iso6393knj" data-vid="623" data-iso6393="knj">
 <div class="book bkMAT">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
 <div class="label">2</div><div class="s">Yet Jix B&#42892;et Il-le Jes&#250;s Yu Eb&#42892; Ilom Weycan</div><div class="p"> 1Ja&#42892; b&#42892;ey jun conob&#42892; chi yij Bel&#233;n yul yet Judea, jatu&#42892; jix ali Jes&#250;s. Ja&#42892; yet jun tiempoal tu&#42892;, ja&#42892; naj Herodes* eyoc reyal b&#42892;ey Judea tu&#42892;.</div><div class="p">Ey wan winaj chi yij ilom weycan.#2:1 Ja&#42892; eb&#42892; chi ijon ilom weycan chi yij pax eb&#42892; yin mago, ja&#42892;ton eb&#42892; chi ilon weycan yu yotajnen el tzet oj jul yin eyojtoj. Ja&#42892; yet jix ali Jes&#250;s, jix tit ta&#42892;c&#42892;al eb&#42892; b&#42892;ey chi aol c&#42892;u. Jix apni eb&#42892; b&#42892;ey Jerusal&#233;n. 2Jix sk&#42892;anlen eb&#42892; jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;&#191;B&#42892;eytu&#42892; eyoc jun winaj unin jix ali, jun tol oj oc sreyaloj eb&#42892; Israel? Ja&#42892; b&#42892;ey chi aol c&#42892;u, ja&#42892; ta&#42892; tu&#42892; jix kil jun weycan, jun jix tx&#42892;oxon yalub&#42892;al jun unin tu&#42892; ey jon. Yuxan jix cu tit kila&#42892;, catu&#42892; chi ki&#42892;on ey cu b&#42892;a tet, &#7821;i eb&#42892;. 3Ja&#42892; yet jix yab&#42892;en naj rey Herodes jun ti&#42892;, tuxa c&#42892;al jix q&#42892;ueycan a sc&#42892;ul naj yetoj masanil eb&#42892; a Jerusal&#233;n tu&#42892;. 4Catu&#42892; jix yawten oc masanil eb&#42892; yaawil yak&#42892;omal xaamb&#42892;al eb&#42892; Israel tet Dios,* c&#42892;al eb&#42892; cuywam yin sley Mois&#233;s,* catu&#42892; jix sk&#42892;anlen el tet eb&#42892;, b&#42892;eytu&#42892; t&#42892;inan chi ali Naj Cristo.* 5Jix tak&#42892;wi eb&#42892; tet naj jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Ja&#42892; b&#42892;ey conob&#42892; Bel&#233;n yul yet Judea, jatu&#42892; oj aloj. Yutol ey jun &#7821;ejab&#42892; Dios* queytu&#42892; jix yute stz&#42892;ib&#42892;en can jaxca ti&#42892;:</div><div class="q"> 6Ja&#42892; jun conob&#42892; Bel&#233;n yul yet Judea, caxc&#42892;al yali&#7821; conob&#42892; ch&#42892;an yintaj wanxa conob&#42892; yul yet Judea tu&#42892;, caw miman pax yeloc apnoj yintaj wanxa tu&#42892;, yutol ja&#42892; b&#42892;ey jun yali&#7821; conob&#42892; tu&#42892; oj pitzc&#42892;u a jun yaaw. Catu&#42892; ja&#42892; oj ak&#42892;on cuenta jin conob&#42892; Israel, &#7821;i yul An Juun Tz&#42892;ib&#42892;eb&#42892;ilcan tu&#42892;, &#7821;i eb&#42892;.#Miqueas 5:2.</div><div class="m"> 7Catu&#42892; jix awtele eb&#42892; ilom weycan, eb&#42892; chi yij pax yin mago yu naj Herodes tu&#42892; yin ewantajil, catu&#42892; jix sk&#42892;anlen naj tet eb&#42892;:</div><div class="p">&#8212;&#191;B&#42892;ak&#42892;ini tax jix x&#42892;oxa sb&#42892;a jun weycan tu&#42892;? &#7821;i naj tet eb&#42892;. 8Jix lawi yab&#42892;en naj xin, catu&#42892; jix chejletoj eb&#42892; b&#42892;ey conob&#42892; Bel&#233;n tu&#42892; yu naj. Jix yalon tet eb&#42892; jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Asi&#42892;wej titu&#42892;. Chi cam je k&#42892;anlen je yab&#42892; yu jun unin tu&#42892;. Catu&#42892; ja&#42892; yet chi ilcha je yu xin, catu&#42892; chex ec&#42892; je yalon wab&#42892; an, b&#42892;eytu&#42892; eyocoj, yet watx&#42892; chin too pax wi&#42892;ey jin b&#42892;a tet, &#7821;i naj tet eb&#42892;. 9Jix lawi yab&#42892;en eb&#42892; wan k&#42892;ane tu&#42892; xin, catu&#42892; jix too eb&#42892;. Ja&#42892; jun weycan jix yilatoj eb&#42892; yet eyec&#42892; eb&#42892; b&#42892;ey chi aol c&#42892;u tu&#42892;, jix b&#42892;ab&#42892;i c&#42892;al sattaj eb&#42892;, masanta&#42892;c&#42892;al jix apni b&#42892;atxna yib&#42892;an b&#42892;ey eyec&#42892; jun unin tu&#42892;. </div><div class="p"> 10Ja&#42892; yet jix yilon jun weycan eb&#42892; tu&#42892; caw jix tzala a sc&#42892;ul eb&#42892;. 11Jix apni eb&#42892; b&#42892;ey jun na b&#42892;ey eyec&#42892; naj unin tu&#42892;. Jix yilon oc yin naj eb&#42892; yetoj xutx, ja&#42892;ton ix Mar&#237;a. Catu&#42892; jix ey kaan eb&#42892; tet jun unin tu&#42892;, jix yi&#42892;on ey sb&#42892;a eb&#42892; tet. Jix lawi tu&#42892; xin, catu&#42892; jix sjajon sc&#42892;uanb&#42892;al sa&#42892;b&#42892;eal eb&#42892; tu&#42892;. Jix sa&#42892;on can oro eb&#42892; tet jun unin tu&#42892;. Catu&#42892; jix sa&#42892;le pax can jun tujan te&#42892; suk&#42892;uk&#42892;i xac&#42892;al yel sab&#42892; yet chi tz&#42892;a&#42892;i,#2:11 Ja&#42892; jun tzetyetal suk&#42892;uk&#42892;i sab&#42892; tu&#42892;, yal junoj tujan te&#42892;, catu&#42892; chi yak&#42892;on tz&#42892;a&#42892; eb&#42892; b&#42892;ey templo. c&#42892;al jun tujan yal te&#42892; suk&#42892;uk&#42892;i pax sab&#42892; chi yij mirra yu eb&#42892;.#2:11 Mirra, yal jun tujan te&#42892;. Chi i&#42892;le eloj, catu&#42892; chi ak&#42892;le tajoj, catu&#42892; chi k&#42892;anb&#42892;alne yin perfumeal. 12Jix lawi c&#42892;al jun tu&#42892; xin, catu&#42892; jix al-le tet eb&#42892; yu Dios yin weyicheal tol manche ec&#42892; yal eb&#42892; tet Herodes b&#42892;eytu&#42892; eyoc ec&#42892; naj unin tu&#42892;, yuxan tx&#42892;ojxa b&#42892;eal jix yi&#42892; eb&#42892; yet jix meltzo eb&#42892; b&#42892;ey sconob&#42892;.</div><div class="s">Yet Jix Too Eb&#42892;ale El Naj Unin Jes&#250;s B&#42892;ey Egipto</div><div class="p"> 13Jix c&#42892;al paxtoj eb&#42892; ilom weycan xin, catu&#42892; jix x&#42892;oxon a sb&#42892;a jun y&#225;ngel Naj Kaawil tet Jos&#233; yin weyicheal, catu&#42892; jix yalon tet naj jaxca ti&#42892;:</div><div class="p">&#8212;Eyman, aan waanoj. Ijb&#42892;atoj naj unin yetoj xutx, catu&#42892; chex too b&#42892;ey conob&#42892; Egipto. Eyanwej ec&#42892; titu&#42892; masanta&#42892;c&#42892;al oj wal ey jaach, catu&#42892; chex meltzo pax tej. Yutol ja&#42892; naj Herodes, oj ak&#42892;on seyle jun unin ti&#42892; yutol chi yoche chi yak&#42892; camoj, &#7821;i jun &#225;ngel tu&#42892; tet naj. 14Yuxan jix a waan Jos&#233; tu&#42892;, catu&#42892; jix yi&#42892;on b&#42892;ey naj unin tu&#42892; yetoj c&#42892;al xutx yet ak&#42892;b&#42892;alil tu&#42892;. Catu&#42892; jix too eb&#42892; b&#42892;ey Egipto. 15Jix eec&#42892; eb&#42892; titu&#42892; masanta&#42892;c&#42892;al jix cam naj Herodes, catu&#42892; jix meltzo eb&#42892; junelxa. Jaxca ton ti&#42892; jix yunne, yu yunen el tzet jix yal Naj Kaawil, yet jix yak&#42892;b&#42892;alnen sti&#42892; jun &#7821;ejab&#42892; yalon jaxca ti&#42892;: &#8220;Jix wawte pax tej jin C&#42892;aal b&#42892;ey Egipto,&#8221; &#7821;i yul An Juun.#Oseas 11:1.</div><div class="s">Jix Chej Mak&#42892;le Cam Eb&#42892; Unin Yu Herodes</div><div class="p"> 16Ja&#42892; yet jix yilon naj Herodes tol ma xa ec&#42892; eb&#42892; mago tu&#42892; sc&#42892;atan naj. Tuc&#42892;al jix etnele yu eb&#42892;, yuxan caw jix tit sjowal sc&#42892;ul naj, yuxan jix chej mak&#42892;le cam masanil eb&#42892; winaj unin, eb&#42892; unin masanta&#42892; caab&#42892; ab&#42892;il xa sk&#42892;inal eb&#42892;, yutol jaxca tu&#42892; stiempoal yal-le tet naj yu eb&#42892; mago. B&#42892;ey conob&#42892; Bel&#233;n yetoj c&#42892;al b&#42892;ey masanil scawilal jix mak&#42892;le cam eb&#42892; unin tu&#42892;. 17Jaxca ton ti&#42892; jix yun tzet jix stz&#42892;ib&#42892;e can naj &#7821;ejab&#42892; Dios,* chi yij Jerem&#237;as yet jix yalon naj jaxca ti&#42892;:</div><div class="q"> 18Ey aw jix ab&#42892;le yoc b&#42892;ey conob&#42892; Ram&#225;. Ey mimej ok&#42892;il, yetoj mimej cusc&#42892;ulal. Ja&#42892; ix Raquel, caw jix mich&#42892;cha sc&#42892;ul yok&#42892; yu eb&#42892; yune&#42892;. C&#42892;amxa chi tz&#42892;ini ix yu eb&#42892; yune&#42892; tu&#42892; yu jix cam eb&#42892;, &#7821;i naj Jerem&#237;as.#Jerem&#237;as 31:15.</div><div class="m"> 19Ja&#42892; yet jix cam naj Herodes tu&#42892; xin, jix x&#42892;oxon a sb&#42892;a jun y&#225;ngel Naj Kaawil tet naj Jos&#233; yin weyicheal yet eyec&#42892; naj b&#42892;ey Egipto tu&#42892;, catu&#42892; jix yalon tet naj jaxca ti&#42892;:</div><div class="p"> 20&#8212;Aan waanoj. I&#42892;toj naj unin ti&#42892; yetoj xutx. Meltzaanwej b&#42892;ey je conob&#42892; Israel. Yutol ja&#42892; eb&#42892; jix ochen jix mak&#42892;on cam naj unin ti&#42892;, camnajxa eb&#42892;, &#7821;i jun &#225;ngel tu&#42892; tet naj Jos&#233;. 21Catu&#42892; jix a waan naj Jos&#233; tu&#42892;, catu&#42892; jix yi&#42892;on meltzo naj unin naj tu&#42892; yetoj xutx junelxa b&#42892;ey slugar eb&#42892; yet Israelal tu&#42892;. 22Catu&#42892; jix yab&#42892;en oc naj Jos&#233; tol ja&#42892; naj Arquelao eyoc yaawil b&#42892;ey Judea sq&#42892;uexeloj smam naj Herodes. Yuxan jix xiw naj smeltzo titu&#42892; junelxa. Jix yalon Dios tu&#42892; yin weyicheal tet naj tzet watx&#42892; chi yunne, yuxan jix toocan eb&#42892; b&#42892;ey yul-laj yet Galilea. 23Jix apni eb&#42892; titu&#42892; xin. Jix caey eb&#42892; b&#42892;ey jun conob&#42892; chi yij Nazaret. Jaxca ton tu&#42892; jix yunne, yu yunen tzet alb&#42892;ilcan yu eb&#42892; &#7821;ejab&#42892; Dios yet peyxa, yet jix stz&#42892;ib&#42892;en can eb&#42892; tol t&#42892;inan chi yij sb&#42892;i, Jes&#250;s a Nazaret.</div>
 </div>
 </div>
</div>

Jaꞌ bꞌey jun conobꞌ chi yij Belén yul yet Judea, jatuꞌ jix ali Jesús. Jaꞌ yet jun tiempoal tuꞌ, jaꞌ naj Herodes* eyoc reyal bꞌey Judea tuꞌ.
Ey wan winaj chi yij ilom weycan. Jaꞌ yet jix ali Jesús, jix tit taꞌcꞌal ebꞌ bꞌey chi aol cꞌu. Jix apni ebꞌ bꞌey Jerusalén. Jix skꞌanlen ebꞌ jaxca tiꞌ:
—¿Bꞌeytuꞌ eyoc jun winaj unin jix ali, jun tol oj oc sreyaloj ebꞌ Israel? Jaꞌ bꞌey chi aol cꞌu, jaꞌ taꞌ tuꞌ jix kil jun weycan, jun jix txꞌoxon yalubꞌal jun unin tuꞌ ey jon. Yuxan jix cu tit kilaꞌ, catuꞌ chi kiꞌon ey cu bꞌa tet, ẍi ebꞌ. Jaꞌ yet jix yabꞌen naj rey Herodes jun tiꞌ, tuxa cꞌal jix qꞌueycan a scꞌul naj yetoj masanil ebꞌ a Jerusalén tuꞌ. Catuꞌ jix yawten oc masanil ebꞌ yaawil yakꞌomal xaambꞌal ebꞌ Israel tet Dios,* cꞌal ebꞌ cuywam yin sley Moisés,* catuꞌ jix skꞌanlen el tet ebꞌ, bꞌeytuꞌ tꞌinan chi ali Naj Cristo.* Jix takꞌwi ebꞌ tet naj jaxca tiꞌ:
—Jaꞌ bꞌey conobꞌ Belén yul yet Judea, jatuꞌ oj aloj. Yutol ey jun ẍejabꞌ Dios* queytuꞌ jix yute stzꞌibꞌen can jaxca tiꞌ:
Jaꞌ jun conobꞌ Belén yul yet Judea, caxcꞌal yaliẍ conobꞌ chꞌan yintaj wanxa conobꞌ yul yet Judea tuꞌ, caw miman pax yeloc apnoj yintaj wanxa tuꞌ, yutol jaꞌ bꞌey jun yaliẍ conobꞌ tuꞌ oj pitzcꞌu a jun yaaw. Catuꞌ jaꞌ oj akꞌon cuenta jin conobꞌ Israel, ẍi yul An Juun Tzꞌibꞌebꞌilcan tuꞌ, ẍi ebꞌ.
Catuꞌ jix awtele ebꞌ ilom weycan, ebꞌ chi yij pax yin mago yu naj Herodes tuꞌ yin ewantajil, catuꞌ jix skꞌanlen naj tet ebꞌ:
—¿Bꞌakꞌini tax jix xꞌoxa sbꞌa jun weycan tuꞌ? ẍi naj tet ebꞌ. Jix lawi yabꞌen naj xin, catuꞌ jix chejletoj ebꞌ bꞌey conobꞌ Belén tuꞌ yu naj. Jix yalon tet ebꞌ jaxca tiꞌ:
—Asiꞌwej tituꞌ. Chi cam je kꞌanlen je yabꞌ yu jun unin tuꞌ. Catuꞌ jaꞌ yet chi ilcha je yu xin, catuꞌ chex ecꞌ je yalon wabꞌ an, bꞌeytuꞌ eyocoj, yet watxꞌ chin too pax wiꞌey jin bꞌa tet, ẍi naj tet ebꞌ. Jix lawi yabꞌen ebꞌ wan kꞌane tuꞌ xin, catuꞌ jix too ebꞌ. Jaꞌ jun weycan jix yilatoj ebꞌ yet eyecꞌ ebꞌ bꞌey chi aol cꞌu tuꞌ, jix bꞌabꞌi cꞌal sattaj ebꞌ, masantaꞌcꞌal jix apni bꞌatxna yibꞌan bꞌey eyecꞌ jun unin tuꞌ.
Jaꞌ yet jix yilon jun weycan ebꞌ tuꞌ caw jix tzala a scꞌul ebꞌ. Jix apni ebꞌ bꞌey jun na bꞌey eyecꞌ naj unin tuꞌ. Jix yilon oc yin naj ebꞌ yetoj xutx, jaꞌton ix María. Catuꞌ jix ey kaan ebꞌ tet jun unin tuꞌ, jix yiꞌon ey sbꞌa ebꞌ tet. Jix lawi tuꞌ xin, catuꞌ jix sjajon scꞌuanbꞌal saꞌbꞌeal ebꞌ tuꞌ. Jix saꞌon can oro ebꞌ tet jun unin tuꞌ. Catuꞌ jix saꞌle pax can jun tujan teꞌ sukꞌukꞌi xacꞌal yel sabꞌ yet chi tzꞌaꞌi, cꞌal jun tujan yal teꞌ sukꞌukꞌi pax sabꞌ chi yij mirra yu ebꞌ. Jix lawi cꞌal jun tuꞌ xin, catuꞌ jix al-le tet ebꞌ yu Dios yin weyicheal tol manche ecꞌ yal ebꞌ tet Herodes bꞌeytuꞌ eyoc ecꞌ naj unin tuꞌ, yuxan txꞌojxa bꞌeal jix yiꞌ ebꞌ yet jix meltzo ebꞌ bꞌey sconobꞌ.

Jix cꞌal paxtoj ebꞌ ilom weycan xin, catuꞌ jix xꞌoxon a sbꞌa jun yángel Naj Kaawil tet José yin weyicheal, catuꞌ jix yalon tet naj jaxca tiꞌ:
—Eyman, aan waanoj. Ijbꞌatoj naj unin yetoj xutx, catuꞌ chex too bꞌey conobꞌ Egipto. Eyanwej ecꞌ tituꞌ masantaꞌcꞌal oj wal ey jaach, catuꞌ chex meltzo pax tej. Yutol jaꞌ naj Herodes, oj akꞌon seyle jun unin tiꞌ yutol chi yoche chi yakꞌ camoj, ẍi jun ángel tuꞌ tet naj. Yuxan jix a waan José tuꞌ, catuꞌ jix yiꞌon bꞌey naj unin tuꞌ yetoj cꞌal xutx yet akꞌbꞌalil tuꞌ. Catuꞌ jix too ebꞌ bꞌey Egipto. Jix eecꞌ ebꞌ tituꞌ masantaꞌcꞌal jix cam naj Herodes, catuꞌ jix meltzo ebꞌ junelxa. Jaxca ton tiꞌ jix yunne, yu yunen el tzet jix yal Naj Kaawil, yet jix yakꞌbꞌalnen stiꞌ jun ẍejabꞌ yalon jaxca tiꞌ: “Jix wawte pax tej jin Cꞌaal bꞌey Egipto,” ẍi yul An Juun.

Jaꞌ yet jix yilon naj Herodes tol ma xa ecꞌ ebꞌ mago tuꞌ scꞌatan naj. Tucꞌal jix etnele yu ebꞌ, yuxan caw jix tit sjowal scꞌul naj, yuxan jix chej makꞌle cam masanil ebꞌ winaj unin, ebꞌ unin masantaꞌ caabꞌ abꞌil xa skꞌinal ebꞌ, yutol jaxca tuꞌ stiempoal yal-le tet naj yu ebꞌ mago. Bꞌey conobꞌ Belén yetoj cꞌal bꞌey masanil scawilal jix makꞌle cam ebꞌ unin tuꞌ. Jaxca ton tiꞌ jix yun tzet jix stzꞌibꞌe can naj ẍejabꞌ Dios,* chi yij Jeremías yet jix yalon naj jaxca tiꞌ:
Ey aw jix abꞌle yoc bꞌey conobꞌ Ramá. Ey mimej okꞌil, yetoj mimej cuscꞌulal. Jaꞌ ix Raquel, caw jix michꞌcha scꞌul yokꞌ yu ebꞌ yuneꞌ. Cꞌamxa chi tzꞌini ix yu ebꞌ yuneꞌ tuꞌ yu jix cam ebꞌ, ẍi naj Jeremías.
Jaꞌ yet jix cam naj Herodes tuꞌ xin, jix xꞌoxon a sbꞌa jun yángel Naj Kaawil tet naj José yin weyicheal yet eyecꞌ naj bꞌey Egipto tuꞌ, catuꞌ jix yalon tet naj jaxca tiꞌ:
—Aan waanoj. Iꞌtoj naj unin tiꞌ yetoj xutx. Meltzaanwej bꞌey je conobꞌ Israel. Yutol jaꞌ ebꞌ jix ochen jix makꞌon cam naj unin tiꞌ, camnajxa ebꞌ, ẍi jun ángel tuꞌ tet naj José. Catuꞌ jix a waan naj José tuꞌ, catuꞌ jix yiꞌon meltzo naj unin naj tuꞌ yetoj xutx junelxa bꞌey slugar ebꞌ yet Israelal tuꞌ. Catuꞌ jix yabꞌen oc naj José tol jaꞌ naj Arquelao eyoc yaawil bꞌey Judea sqꞌuexeloj smam naj Herodes. Yuxan jix xiw naj smeltzo tituꞌ junelxa. Jix yalon Dios tuꞌ yin weyicheal tet naj tzet watxꞌ chi yunne, yuxan jix toocan ebꞌ bꞌey yul-laj yet Galilea. Jix apni ebꞌ tituꞌ xin. Jix caey ebꞌ bꞌey jun conobꞌ chi yij Nazaret. Jaxca ton tuꞌ jix yunne, yu yunen tzet albꞌilcan yu ebꞌ ẍejabꞌ Dios yet peyxa, yet jix stzꞌibꞌen can ebꞌ tol tꞌinan chi yij sbꞌi, Jesús a Nazaret.

Hallgasd meg Mateo 2