© 2019 Wycliffe Bible Translators, Inc. All rights reserved.
℗ 2019 Hosanna

Kitab Injil

<div class="version vid1388 iso6393yka" data-vid="1388" data-iso6393="yka">
   <div class="book bkMAT">
      <div class="chapter ch2" data-usfm="MAT.2">
         <div class="label">2</div><div class="s"><span class="heading">P&#299; me&#42892; a&#42892;a amban silanganin</span></div><div class="p"><span class="content">  </span><span class="verse v1" data-usfm="MAT.2.1"><span class="label">1</span><span class="content">Inanakan si Isa si puweblo Betlehem si lahat Yahudiya masa si Herod sultanin. Ga&#42892; tiggel, niya&#42892; me&#42892; a&#42892;a tekka p&#299; si puweblo Awrusalam amban lahat silangan. Me&#42892; a&#42892;a inin inadji&#42892;an we&#42892; de me&#42892; pote&#42892;anin. </span></span><span class="verse v2" data-usfm="MAT.2.2"><span class="label">2</span><span class="content">Pagtekkade la&#42892;i magtilew siye, pa&#42892;inde, &#8220;Ingge nakanak ba&#42892;ahu inanakanin, iye ujud manjari sultan me&#42892; Yahudihin? Pegge&#42892; niya&#42892; takite kami pote&#42892;an paguwa&#42892; la&#42892;i si silangan duk pote&#42892;an miya&#42892;an tanda&#42892; we&#42892; inanakan ne iye duk pitu kami mudji iye.&#8221; </span></span><span class="verse v3" data-usfm="MAT.2.3"><span class="label">3</span><span class="content">Pagtakale we&#42892; Sultan Herod inin, sasew te&#42892;ed pikilannen duk sampay k&#275;mon a&#42892;a si Awrusalamin sasew du isab. </span></span><span class="verse v4" data-usfm="MAT.2.4"><span class="label">4</span><span class="content">Dina&#42892;ak we&#42892; sultanin magtipun k&#275;mon me&#42892; nakura&#42892; imamin duk me&#42892; guru si sara&#42892; &#257;gamahin. Manjari tinilew siye we&#42892; ne, pa&#42892;inne, &#8220;Antag lahat panganakan pu Almasihin?&#8221; </span></span><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="label">5</span><span class="content">Pa&#42892;inde, &#8220;Si puweblo Betlehem la&#42892;i si Yahudiya, pegge&#42892; bakas tasulat we&#42892; Nabi Mika dem kitab sa inin,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v5" data-usfm="MAT.2.5"><span class="content">  </span></span><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="label">6</span><span class="content">&#8216;O me&#42892; a&#42892;a Betlehem lu&#42892;u si lahat Yahudiya, bisan diki&#42892; lahatbin ga&#42892;i du ka&#42892;am diniyawa&#42892;an si matahan me&#42892; nakura&#42892; Yahudihin, pegge&#42892; billu&#42892;u paluwas du dambuwa&#42892; nakura&#42892; mangantan me&#42892; a&#42892;akun bangsa Isra&#42892;ilin.&#8217; &#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v6" data-usfm="MAT.2.6"><span class="content">  </span></span><span class="verse v7" data-usfm="MAT.2.7"><span class="label">7</span><span class="content">Pagtakale si Herod inin, pinasan we&#42892; ne dina&#42892;ak p&#299; me&#42892; lella amban silangan miya&#42892;an, bu bino&#42892;o siye we&#42892; ne magbiss&#257;, siye-siye hadja. Tinilew siye we&#42892; ne bang sumiyan pangitede paguwa&#42892; pote&#42892;anin. Inakahan iye we&#42892; de. </span></span><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="label">8</span><span class="content">Manjari dina&#42892;ak ne siye hap Betlehem we&#42892; si Herod, pa&#42892;inne, &#8220;P&#299; ka&#42892;am, pihahun bi te&#42892;ed nakanakin. Bang takasuwa&#42892;bi ne nakanakin, akahanun bi ku duk ku isab tap&#299; mudji iye.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v8" data-usfm="MAT.2.8"><span class="content">  </span></span><span class="verse v9 v10" data-usfm="MAT.2.9+MAT.2.10"><span class="label">9-10</span><span class="content">Manjari, pagubus sultanin miss&#257;, lumengngan ne me&#42892; a&#42892;a amban silangan miya&#42892;an. S&#257;bude maglengnganin, takitede balik pote&#42892;an bakas takitede si lahat silanganin. Pagkitede pote&#42892;anin sinna te&#42892;ed siye manamal. Patuhut siye si pote&#42892;anin, ubus bu pahali pote&#42892;anin si atag pala&#42892;ihan nakanakin. </span></span><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="label">11</span><span class="content">Ubus padiyalem siye si luma&#42892; miya&#42892;an duk takitede nakanakin duk sa&#42892;inen Mariyam. Pasujud siye duk pinudji we&#42892; de nakanakin. Lukade pangisihanden duk urungande iye bulawan, kamanyan duk isellan bengngi in&#275;nan mira.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v11" data-usfm="MAT.2.11"><span class="content">  </span></span><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="label">12</span><span class="content">Ubus inin inakahan siye we&#42892; Tuhanin diyalem taginepde, ga&#42892;i siye dina&#42892;ak balik p&#299; pu si Herod. Manjari mole&#42892; siye, nuhut l&#257;n seddili.</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Lahi disi Yusup hap Misil</span></div><div class="p"><span class="verse v12" data-usfm="MAT.2.12"><span class="content">  </span></span><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="label">13</span><span class="content">Manjari paglumikut ne siye, paguwa&#42892; mala&#42892;ikat Tuhanin pu si Yusup diyalem taginepne, pa&#42892;inne, &#8220;Iyu&#42892; s&#333;ng da&#42892;ak si Herod piniha nakanakin dina&#42892;ak pinapatey. Donga&#42892; kew, eddo&#42892;un nakanakin duk Mariyam, sa&#42892;inen, bu lahi ka&#42892;am hap lahat Misil. Patenna&#42892; ka&#42892;am la&#42892;i samanta&#42892;an ga&#42892;i pe ka&#42892;am da&#42892;akku tahala&#42892; billa&#42892;i.&#8221;</span></span></div><div class="p"><span class="verse v13" data-usfm="MAT.2.13"><span class="content">  </span></span><span class="verse v14" data-usfm="MAT.2.14"><span class="label">14</span><span class="content">Manjari donga&#42892; ne si Yusup, ineddo&#42892; we&#42892; ne nakanakin duk Mariyam bu tahala&#42892; ne siye hap lahat Misil sangem miya&#42892;an. </span></span><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="label">15</span><span class="content">Patenna&#42892; siye la&#42892;i sampay matey si Herod. Tuman ne lapal Tuhan tasulat Nabi Hosea dem kitabin, pina&#42892;in, &#8220;Da&#42892;akku pitu anakkun amban lahat Misil.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Pamapatey m&#257;kanakin</span></div><div class="p"><span class="verse v15" data-usfm="MAT.2.15"><span class="content">  </span></span><span class="verse v16" data-usfm="MAT.2.16"><span class="label">16</span><span class="content">Manjari pagkata&#42892;uhan si Herod we&#42892; inakkalan hati&#42892; iye we&#42892; me&#42892; a&#42892;a amban silanganin, astel iye manamal. Da&#42892;akne pinapatey k&#275;mon nakanak lella duwen tahun sampay pe kulang amban duwen tahun umulden la&#42892;i si lahat Betlehem duk si me&#42892; kalahatan matapit si Betlehemin, pegge&#42892; bakas inakahan iye we&#42892; me&#42892; a&#42892;a amban silanganin bang sumiyan paguwa&#42892; pote&#42892;anin. Ubus pinapatey ne me&#42892; m&#257;kanakin. </span></span><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="label">17</span><span class="content">Na, tuman bakas pina&#42892;in Nabi Jeremiyahin, pa&#42892;inne,</span></span></div><div class="q1"><span class="verse v17" data-usfm="MAT.2.17"><span class="content">  </span></span><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="label">18</span><span class="content">&#8220;Niya&#42892; suwala takale si lahat Rama magmatey. N&#257;ring te&#42892;ed si Rakel sabab me&#42892; anaknen. Ga&#42892;i iye ngatu pinahemokan pegge&#42892; matey ne me&#42892; anaknen.&#8221;</span></span></div><div class="s"><span class="heading">Mole&#42892; balik disi Yusup</span></div><div class="p"><span class="verse v18" data-usfm="MAT.2.18"><span class="content">  </span></span><span class="verse v19" data-usfm="MAT.2.19"><span class="label">19</span><span class="content">Manjari pagubus ne matey si Herod, paguwa&#42892; ne isab mala&#42892;ikat Tuhanin pu si Yusup pataginep si iye la&#42892;i si lahat Misil. Pa&#42892;in mala&#42892;ikatin, </span></span><span class="verse v20" data-usfm="MAT.2.20"><span class="label">20</span><span class="content">&#8220;Donga&#42892; kew, eddo&#42892;un nakanakin duk Mariyam, sa&#42892;inen, duk balik ka&#42892;am p&#299; si lahat Isra&#42892;il, pegge&#42892; ubus ne matey me&#42892; mabaya&#42892; mapatey nakanakin.&#8221; </span></span><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="label">21</span><span class="content">Manjari donga&#42892; ne iye ngeddo&#42892; nakanakin duk Mariyam, duk balik ne siye p&#299; si lahat Isra&#42892;il.</span></span></div><div class="p"><span class="verse v21" data-usfm="MAT.2.21"><span class="content">  </span></span><span class="verse v22" data-usfm="MAT.2.22"><span class="label">22</span><span class="content">Saguwa&#42892; pagkale si Yusup we&#42892; paganti&#42892; magsultan la&#42892;i si lahat Yahudiya anak si Herodin in&#275;nan Alkilas, tinalew iye hap p&#299;. Inakahan iye balik dem taginepne, dina&#42892;ak siye p&#299; hap lahat Jalil. </span></span><span class="verse v23" data-usfm="MAT.2.23"><span class="label">23</span><span class="content">Hangkan hep p&#299; siye la&#42892;i duk patenna&#42892; siye si puweblo in&#275;nan Nasaret. Na, tuman biniss&#257; me&#42892; kanabihanin sabab Almasi, pa&#42892;inde, &#8220;In&#275;nan iye a&#42892;a Nasaret.&#8221;</span></span></div>
      </div>
   </div>
</div>

Inanakan si Isa si puweblo Betlehem si lahat Yahudiya masa si Herod sultanin. Gaꞌ tiggel, niyaꞌ meꞌ aꞌa tekka pī si puweblo Awrusalam amban lahat silangan. Meꞌ aꞌa inin inadjiꞌan weꞌ de meꞌ poteꞌanin. Pagtekkade laꞌi magtilew siye, paꞌinde, “Ingge nakanak baꞌahu inanakanin, iye ujud manjari sultan meꞌ Yahudihin? Peggeꞌ niyaꞌ takite kami poteꞌan paguwaꞌ laꞌi si silangan duk poteꞌan miyaꞌan tandaꞌ weꞌ inanakan ne iye duk pitu kami mudji iye.” Pagtakale weꞌ Sultan Herod inin, sasew teꞌed pikilannen duk sampay kēmon aꞌa si Awrusalamin sasew du isab. Dinaꞌak weꞌ sultanin magtipun kēmon meꞌ nakuraꞌ imamin duk meꞌ guru si saraꞌ āgamahin. Manjari tinilew siye weꞌ ne, paꞌinne, “Antag lahat panganakan pu Almasihin?” Paꞌinde, “Si puweblo Betlehem laꞌi si Yahudiya, peggeꞌ bakas tasulat weꞌ Nabi Mika dem kitab sa inin,
‘O meꞌ aꞌa Betlehem luꞌu si lahat Yahudiya, bisan dikiꞌ lahatbin gaꞌi du kaꞌam diniyawaꞌan si matahan meꞌ nakuraꞌ Yahudihin, peggeꞌ billuꞌu paluwas du dambuwaꞌ nakuraꞌ mangantan meꞌ aꞌakun bangsa Israꞌilin.’ ”
Pagtakale si Herod inin, pinasan weꞌ ne dinaꞌak pī meꞌ lella amban silangan miyaꞌan, bu binoꞌo siye weꞌ ne magbissā, siye-siye hadja. Tinilew siye weꞌ ne bang sumiyan pangitede paguwaꞌ poteꞌanin. Inakahan iye weꞌ de. Manjari dinaꞌak ne siye hap Betlehem weꞌ si Herod, paꞌinne, “Pī kaꞌam, pihahun bi teꞌed nakanakin. Bang takasuwaꞌbi ne nakanakin, akahanun bi ku duk ku isab tapī mudji iye.”
Manjari, pagubus sultanin missā, lumengngan ne meꞌ aꞌa amban silangan miyaꞌan. Sābude maglengnganin, takitede balik poteꞌan bakas takitede si lahat silanganin. Pagkitede poteꞌanin sinna teꞌed siye manamal. Patuhut siye si poteꞌanin, ubus bu pahali poteꞌanin si atag palaꞌihan nakanakin. Ubus padiyalem siye si lumaꞌ miyaꞌan duk takitede nakanakin duk saꞌinen Mariyam. Pasujud siye duk pinudji weꞌ de nakanakin. Lukade pangisihanden duk urungande iye bulawan, kamanyan duk isellan bengngi inēnan mira.
Ubus inin inakahan siye weꞌ Tuhanin diyalem taginepde, gaꞌi siye dinaꞌak balik pī pu si Herod. Manjari moleꞌ siye, nuhut lān seddili.

Manjari paglumikut ne siye, paguwaꞌ malaꞌikat Tuhanin pu si Yusup diyalem taginepne, paꞌinne, “Iyuꞌ sōng daꞌak si Herod piniha nakanakin dinaꞌak pinapatey. Dongaꞌ kew, eddoꞌun nakanakin duk Mariyam, saꞌinen, bu lahi kaꞌam hap lahat Misil. Patennaꞌ kaꞌam laꞌi samantaꞌan gaꞌi pe kaꞌam daꞌakku tahalaꞌ billaꞌi.”
Manjari dongaꞌ ne si Yusup, ineddoꞌ weꞌ ne nakanakin duk Mariyam bu tahalaꞌ ne siye hap lahat Misil sangem miyaꞌan. Patennaꞌ siye laꞌi sampay matey si Herod. Tuman ne lapal Tuhan tasulat Nabi Hosea dem kitabin, pinaꞌin, “Daꞌakku pitu anakkun amban lahat Misil.”

Manjari pagkataꞌuhan si Herod weꞌ inakkalan hatiꞌ iye weꞌ meꞌ aꞌa amban silanganin, astel iye manamal. Daꞌakne pinapatey kēmon nakanak lella duwen tahun sampay pe kulang amban duwen tahun umulden laꞌi si lahat Betlehem duk si meꞌ kalahatan matapit si Betlehemin, peggeꞌ bakas inakahan iye weꞌ meꞌ aꞌa amban silanganin bang sumiyan paguwaꞌ poteꞌanin. Ubus pinapatey ne meꞌ mākanakin. Na, tuman bakas pinaꞌin Nabi Jeremiyahin, paꞌinne,
“Niyaꞌ suwala takale si lahat Rama magmatey. Nāring teꞌed si Rakel sabab meꞌ anaknen. Gaꞌi iye ngatu pinahemokan peggeꞌ matey ne meꞌ anaknen.”

Manjari pagubus ne matey si Herod, paguwaꞌ ne isab malaꞌikat Tuhanin pu si Yusup pataginep si iye laꞌi si lahat Misil. Paꞌin malaꞌikatin, “Dongaꞌ kew, eddoꞌun nakanakin duk Mariyam, saꞌinen, duk balik kaꞌam pī si lahat Israꞌil, peggeꞌ ubus ne matey meꞌ mabayaꞌ mapatey nakanakin.” Manjari dongaꞌ ne iye ngeddoꞌ nakanakin duk Mariyam, duk balik ne siye pī si lahat Israꞌil.
Saguwaꞌ pagkale si Yusup weꞌ pagantiꞌ magsultan laꞌi si lahat Yahudiya anak si Herodin inēnan Alkilas, tinalew iye hap pī. Inakahan iye balik dem taginepne, dinaꞌak siye pī hap lahat Jalil. Hangkan hep pī siye laꞌi duk patennaꞌ siye si puweblo inēnan Nasaret. Na, tuman binissā meꞌ kanabihanin sabab Almasi, paꞌinde, “Inēnan iye aꞌa Nasaret.”

Hallgasd meg Mateo 2