Parabòl Jezi : Eksplikasyon pratik sou Peyi Wa a

Ansèyman Jezi : Desizyon saj & benediksyon ki dire

Karèm/Pak : Jezi soufri, mouri, epi genyen viktwa

Gerizon Jezi : Eksplore pouvwa & konpasyon

Grandi Nan Sanktifikasyon

Istwa Nwèl : 5 jou sou nesans Jezi

Karèm/Pak : Jezi fè fas ak lanmò avèk kouraj

Bondye pa ChatGPT

Mirak Jezi : Revele idantite divin Li

Karèm/Pak : Dènye jou Jezi yo

Haitian Creole

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkJDG">
 <div class="chapter ch1" data-usfm="JDG.1">
 <div class="label">1</div><div class="s1">Moun fanmi Jida yo ak moun fanmi Simeyon yo f&#232; Adonibez&#232;k, wa Kanaran an, prizonye</div><div class="p"> 1Apre Jozye mouri, p&#232;p Izray&#232;l la mande #Nonb 27.21; Joz 24.29; Jij 20.18; 2 Sam 2.1 Seny&#232; a:</div><div class="p">&#8212; Nan tout branch fanmi nou yo, kil&#232;s ladan yo ki pou al atake moun Kanaran yo anvan?</div><div class="p"> 2Seny&#232; a reponn yo:</div><div class="p">&#8212; Se branch fanmi Jida a ki pou premye ale. Se mwen menm k'ap lage tout peyi a nan men yo.</div><div class="p"> 3Moun #Joz 19.1,9; Jij 1.17 Jida yo di moun Simeyon yo konsa:</div><div class="p">&#8212; Ann al ansanm ak nou nan p&#242;syon t&#232; yo ban nou an, nou menm moun Jida yo. Enpi n'a mete ansanm pou goumen ak moun Kanaran yo. Apre sa, nou menm moun Jida yo, n'a ale ansanm ak nou nan p&#242;syon t&#232; yo ban nou an, nou menm moun Simeyon yo.</div><div class="p">Se konsa, moun Simeyon yo ale ansanm ak 4moun Jida yo, yo moute al goumen. Seny&#232; a lage moun Kanaran yo ak moun Ferezi yo nan men yo. Yo bat yon lame dimil (10.000) s&#242;lda nan lavil Bez&#232;k. 5Yo jwenn Adonibez&#232;k la tou. Yo goumen av&#232; l. Yo bat moun Kanaran yo ak moun Ferezi yo byen bat. 6Adonibez&#232;k te kouri pou yo. Yo kouri d&#232;y&#232; l, yo mete men sou li, epi yo koupe de dw&#232;t gwopous li yo ak de gwo t&#232;t z&#242;t&#232;y pye l yo. 7L&#232; #Lev 24.19; 1 Sam 15.33; Lik 16.21 sa a, Adonibez&#232;k di:</div><div class="p">&#8212; Mwen te koupe dw&#232;t gwopous ak gwo t&#232;t z&#242;t&#232;y pye swasanndis wa. Yo te konn ranmase kras manje ki tonbe anba tab mwen. J&#242;di a, Bondye f&#232; m sa m te f&#232; yo a.</div><div class="p">Yo mennen mesye lavil Jerizal&#232;m. Se la li mouri.</div><div class="s1">Jida pran lavil Jerizal&#232;m ak lavil Ebwon</div><div class="p"> 8Moun #Joz 15.63; Jij 1.21; 2 Sam 5.6 fanmi Jida yo al atake lavil Jerizal&#232;m, epi yo pran l. Yo touye d&#232;nye moun ki te rete la, l&#232;fini yo mete dife ladan l. 9Apre #Joz 9.1; 10.40 sa, y'al goumen ak moun Kanaran ki t'ap viv nan m&#242;n yo ak nan pye m&#242;n yo nan Neg&#232;v la.</div><div class="p"> 10Moun #Joz 10.36-39; 15.13-19 Jida #Nonb 13.22; Joz 14.15 yo atake moun Kanaran ki te rete lavil Ebwon, ki te rele anvan sa Kiriyat-Aba. Yo bat Chechayi, Ayiman ak Talmayi.</div><div class="s1">Otony&#232;l pran lavil Debi</div><div class="r">(Jozye 15.13-19)</div><div class="p"> 11Yo #Joz 15.49 kite Ebwon, yo mache al atake moun ki te rete lavil Debi yo. Nan tan lontan yo te rete lavil sa a Kiriyat-Sef&#232;.</div><div class="p"> 12Kal&#232;b di:</div><div class="p">&#8212; Moun ki va resi pran lavil Kiriyat-Sef&#232; a, m'ap marye l ak Aksa, pitit fi mwen an.</div><div class="p"> 13Se #Jij 3.9 Otony&#232;l, pitit gason Kenaz, ti fr&#232; Kal&#232;b la, ki te pran lavil la. Konsa, Kal&#232;b ba li Aksa, pitit fi li a, pou madanm.</div><div class="p"> 14L&#232; Aksa rive lakay mari l, mari a di l #1.14: mari a di l: Dapre teks ebre a se Aksa ki te mande mari l sa. poukisa li pa mande papa l yon bon jaden. Aksa al jwenn Kal&#232;b. Desann li desann bourik li, Kal&#232;b mande l:</div><div class="p">&#8212; Sa k gengenn, pitit mwen?</div><div class="p"> 15Aksa reponn:</div><div class="p">&#8212; Mwen vin mande ou yon fav&#232;. Se ou menm ki voye m al viv nan dez&#232; Neg&#232;v la, se pou ou ban m kote pou m pran dlo tou.</div><div class="p">Se konsa Kal&#232;b ba li Sous Dlo Anwo ak Sous Dlo Anba Neg&#232;v la.</div><div class="s1">Jida ak Benjamen pran lavil Zefa</div><div class="p"> 16Moun #Egz 2.18; 3.1; Nonb 10.29-32; Det 34.3; Jij 3.13; 4.11; 1 Sam 15.6; 27.10 Kenit yo, fanmi b&#242;p&#232; Moyiz, kite lavil Palmis. Yo moute ansanm ak moun Jida yo nan dez&#232; peyi Jida a sou b&#242; sid peyi Arad. Se la y'al rete ak moun Amal&#232;k yo. 17Moun #Nonb 14.45; 21.3; Jij 1.3 Jida yo ale ansanm ak moun Simeyon yo, yo bat moun Kanaran ki te rete lavil Zefa yo. Yo detwi lavil la, yo touye d&#232;nye moun ak d&#232;nye b&#232;t ladan li. Yo boule yo tankou yon ofrann pou Seny&#232; a. Yo chanje non vil la, yo rele li Destriksyon.</div><div class="p"> 18Moun #Joz 11.22; 13.3; Jij 16.21 Jida yo pat pran #1.18: pat pran: Nan t&#232;ks ebre nou li te pran. lavil Gaza ak tout z&#242;n ki sou z&#242;d li, lavil Askalon ak tout z&#242;n ki sou z&#242;d li, lavil Ekwon ak tout z&#242;n ki sou z&#242;d li. 19Seny&#232; a #Joz 17.16,18; Jij 1.9 te kanpe ak moun Jida yo. Li f&#232; yo pran tout m&#242;n yo pou yo. Men yo pa te kapab mete moun ki nan plenn yo dey&#242; paske yo te gen cha lag&#232; f&#232;t ak f&#232;. 20Jan #Det 1.36; Joz 14.9,13; Jij 1.10 Moyiz te bay l&#242;d la, yo pran lavil Ebwon bay Kal&#232;b. Kal&#232;b mete twa pitit gason Anak yo dey&#242; nan lavil la. 21Men, #Joz 15.63; Jij 1.8 moun branch fanmi Benjamen yo pat mete moun Jebis yo dey&#242; nan lavil Jerizal&#232;m. Se konsa moun Jebis yo rete ap viv ansanm ak moun Benjamen yo nan lavil Jerizal&#232;m jouk j&#242;di a.</div><div class="s1">Moun Joz&#232;f yo pran lavil Bet&#232;l</div><div class="p"> 22Moun de branch fanmi Joz&#232;f yo moute al atake lavil Bet&#232;l ki te rele Louz anvan sa. Seny&#232; a te kanpe av&#232;k yo tou. 23Yo #Jen 28.19; 48.3; Joz 16.2 te voye k&#232;k moun ankach&#232;t al espyonnen lavil la. 24Moun #Joz 2.12,14; 6.23 yo te voye yo kontre yon nonm ki t'ap s&#242;ti lavil la. Yo di l konsa:</div><div class="p">&#8212; Moutre nou ki jan moun ka antre nan lavil la. Nou pwom&#232;t ou nou p'ap f&#232; ou anyen.</div><div class="p"> 25Se konsa nonm lan moutre yo ki jan pou yo antre nan lavil la. Yo touye tout moun ki te nan lavil la, es&#232;pte nonm lan ansanm ak tout fanmi l. 26Apre #Joz 1.4 sa, nonm lan pati ale nan peyi moun Et yo. Li bati yon lavil laba a, li rele l Louz. Se konsa yo rele lavil la jouk j&#242;di a.</div><div class="s1">Manase ak Benjamen pran p&#242;syon t&#232; pa yo</div><div class="p"> 27Moun #Joz 17.11-13 branch fanmi Manase yo pat rive mete tout moun dey&#242; nan lavil B&#232;t-Chean, nan lavil Tanak, nan lavil D&#242;, nan lavil Jibleyam, nan lavil Megibo ak nan tout ti bouk ki te sou kont yo. Konsa, moun Kanaran yo te toujou ap viv nan peyi a. 28L&#232; moun Izray&#232;l yo te vin pi f&#242;, yo f&#242;se moun Kanaran yo travay pou yo, men, yo pa janm mete yo dey&#242;.</div><div class="p"> 29Moun #Joz 16.10; 1 Wa 9.16 branch fanmi Efrayim yo tou pat mete moun Kanaran yo dey&#242; nan lavil Gez&#232;. Se konsa, moun Kanaran yo rete viv la ansanm ak yo.</div><div class="p"> 30Moun #Joz 19.15; 21.35 branch fanmi Zabilon yo pat mete moun Kanaran yo dey&#242; nan lavil Kitwon ak nan lavil Naal&#242;l. Moun Kanaran yo te rete viv ansanm ak yo, men yo te blije travay pou moun Zabilon yo.</div><div class="p"> 31Moun #Joz 19.24-30 branch fanmi As&#232; yo pat mete moun Kanaran yo dey&#242; nan lavil Sidon, lavil Alad, lavil Agzid, lavil Elba, lavil Afik ak lavil Rey&#242;b. 32Se konsa, moun As&#232; yo t'ap viv ansanm ak moun Kanaran ki te rete nan peyi a, paske yo pat mete yo dey&#242;.</div><div class="p"> 33Moun #Joz 19.38 branch fanmi N&#232;ftali yo pat mete moun Kanaran yo dey&#242; nan lavil B&#232;t-Chem&#232;ch, ni nan lavil B&#232;t-Anat. Yo te rete ansanm ak moun Kanaran ki te rete nan peyi a. Men, moun lavil B&#232;t-Chem&#232;ch ak moun lavil B&#232;t-Anat yo te blije travay pou yo.</div><div class="p"> 34Moun #Joz 19.47,48; Jij 18.1 Amori yo menm te kwense moun fanmi Dann yo nan m&#242;n yo. Yo pat kite yo desann nan plenn lan menm. 35Se #Joz 19.42 konsa, moun Amori yo rete rete yo nan m&#242;n Er&#232;s, nan lavil Ayalon ak nan lavil Chalbim. Men, l&#232; moun fanmi Joz&#232;f yo rive donminen sou yo, yo f&#232; yo travay pou yo. 36Fonty&#232; peyi moun Amori yo te konmanse depi pas Esk&#242;pyon yo, moute rive gwo W&#242;ch.</div>
 </div>
 </div>
</div>

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkJDG">
 <div class="chapter ch2" data-usfm="JDG.2">
 <div class="label">2</div><div class="s1">Zanj Bondye f&#232; Izray&#232;l repw&#242;ch</div><div class="p"> 1Zanj Seny&#232; a kite Gilgal, li moute nan Kriye. #Jij 6.7-10 Li #Jen 17.7; Egz 6.4; Det 6.21-23; 31.16 di p&#232;p Izray&#232;l la konsa:</div><div class="p">&#8212; Mwen f&#232; nou s&#242;ti kite peyi Lejip. Mwen f&#232; nou antre nan peyi mwen te pwom&#232;t zans&#232;t nou yo. Mwen te di mwen p'ap janm kase kontra mwen te pase ak nou pou tout tan an. 2Nou #Det 7.2; 12.3 menm, b&#242; pa nou, piga nou f&#232; okenn kontra ak moun k'ap viv nan peyi a. Se pou nou kraze tout lot&#232;l yo. Men, nou pa f&#232; sa m te di nou f&#232; a. Gade sa nou pito f&#232;! 3Se #Nonb 33.55; Joz 23.13 pout&#232;t sa m'ap di nou: Mwen p'ap mete yo dey&#242; devan nou. Y'ap rete la b&#242; kote nou, bondye yo ap tounen yon p&#232;len pou nou.</div><div class="p"> 4L&#232; zanj Seny&#232; a fin di yo sa, tout p&#232;p la pran kriye. 5Se pout&#232;t sa yo rele kote yo te ye a Nan-Kriye. Epi yo ofri b&#232;t pou touye pou Seny&#232; a la.</div><div class="s1">Lanm&#242; Jozye</div><div class="p"> 6Jozye #Joz 24.28-31 voye p&#232;p la ale lakay yo. Se konsa, chak branch fanmi p&#232;p la pati al pran p&#242;syon t&#232; yo te ba yo nan peyi a. 7P&#232;p Izray&#232;l la te s&#232;vi Seny&#232; a pandan tout tan Jozye te vivan. Apre sa, yo s&#232;vi l pandan tout tan ch&#232;f ki te konnen sa Seny&#232; a te f&#232; pou p&#232;p Izray&#232;l la te vivan toujou. 8Jozye, pitit gason Noun lan, s&#232;vit&#232; Seny&#232; a, mouri. Li te gen sandizan (110 an). 9Yo antere l sou t&#232; ki te vin pou li a nan z&#242;n Timnat-Er&#232;s, nan m&#242;n ki pou branch fanmi Efrayim lan, sou b&#242; n&#242; m&#242;n Gach. 10Tout jenerasyon moun Jozye yo te fin mouri tou, yo te al jwenn zans&#232;t yo anba t&#232;. Apre yo, te vin gen yon l&#242;t jenerasyon moun ki te bliye ni Seny&#232; a ni sa li te f&#232; pou p&#232;p Izray&#232;l la.</div><div class="s1">Izray&#232;l vire do bay Bondye</div><div class="p"> 11Moun #Jij 3.7; 4.1; 6.1; 10.6; 13.1 p&#232;p Izray&#232;l yo lage k&#242; yo nan f&#232; sa ki mal nan je Seny&#232; a. Y'al s&#232;vi Baal yo. 12Yo #Egz 20.5; Det 6.14; 31.16,29 vire do bay Seny&#232; a, Bondye zans&#232;t yo a, Bondye ki te f&#232; yo soti kite Lejip la. Yo tonbe mache d&#232;y&#232; l&#242;t bondye ki pa te f&#232; pati bann bondye p&#232;p ki te la toupatou b&#242; kote yo a. Y'al adore yo. Sa te f&#232; Seny&#232; a ank&#242;l&#232; sou yo. 13Yo #Jij 10.6; S&#242;m 106.36; 1 Sam 7.4 vire do bay Seny&#232; a, y'al f&#232; s&#232;vis pou Baal yo ak Astate yo. 14Seny&#232; a #Lev 26.37; Joz 7.12,13; 1 Sam 12.9; 2 Wa 17.20 vin an k&#242;l&#232; sou p&#232;p Izray&#232;l la, li kite ansasen atake yo pou pran tou sa yo te genyen. Li kite l&#232;nmi ki toupatou b&#242; kote yo mete pye sou kou yo. Yo pat ka kenbe t&#232;t devan l&#232;nmi yo ank&#242;. 15Chak #Lev 26.14-45; Det 28.15-68; Am 9.4 fwa y'al nan lag&#232;, Seny&#232; a te pran pozisyon kont yo pou mal&#232; yo, jan li te di li t'ap f&#232; l la. Se konsa yo t'ap bat yon s&#232;l miz&#232;!</div><div class="p"> 16Se #Jij 3.9,15; 10.1,12; 13.5; 1 Sam 12.11; Ney 9.27; Tra 13.20 l&#232; sa a Seny&#232; a voye bay p&#232;p Izray&#232;l la k&#232;k ch&#232;f, vanyan gason ki te delivre yo anba men ansasen yo. 17Men, #Egz 34.15; Det 9.12; Jij 8.33 menm ch&#232;f sa yo, yo pat koute yo. Yo vire do bay Seny&#232; a, y'al d&#232;y&#232; l&#242;t bondye, yo f&#232; s&#232;vis pou yo. Yo te toujou prese kite chemen dwat kote zans&#232;t yo t'ap mache l&#232; yo t'ap swiv l&#242;d Seny&#232; a. Yo pat koute l&#242;d Seny&#232; a. 18Chak #Egz 2.24; 6.5; Det 32.36; S&#242;m 106.45; Jer 18.8; 26.3 fwa Seny&#232; a voye yon ch&#232;f konsa ba yo, li te kanpe la av&#232;k ch&#232;f la, li te delivre yo anba men l&#232;nmi yo toutotan ch&#232;f la te vivan. Seny&#232; a te gen pitye pou yo paske yo t'ap soufri anpil anba moun ki t'ap p&#232;sekite yo ak anba moun ki t'ap peze yo. 19Men, #Jij 4.1; 8.33 mouri ch&#232;f la mouri, pitit yo te rekonmanse lage k&#242; yo nan menm vye bagay yo ank&#242; pi mal pase papa yo. Y'al d&#232;y&#232; l&#242;t bondye, yo f&#232; s&#232;vis pou yo, yo adore yo. Yo t'ap f&#232; t&#232;t di, yo derefize sispann f&#232; bagay sa yo.</div><div class="p"> 20Seny&#232; a #Joz 23.16 te fache anpil sou p&#232;p Izray&#232;l la. Li di konsa:</div><div class="p">&#8212; Nasyon an kase kontra mwen te mande zans&#232;t yo kenbe a. Yo pa vle koute m. 21Bon, #Joz 23.13; Jij 2.3 mwen menm tou, mwen p'ap mete l&#242;t nasyon Jozye te mouri kite nan peyi a dey&#242; ank&#242;. 22Se #Det 8.2,16; 13.3; Jij 3.1,4 konsa m'a w&#232; kote m ye ak p&#232;p Izray&#232;l la. M'a konnen si wi ou non yo s&#242;ti pou f&#232; sa m mande yo f&#232; a jan zans&#232;t yo te f&#232; l la.</div><div class="p"> 23Se konsa Seny&#232; a te kite l&#242;t nasyon li pat lage anba men Jozye yo rete nan peyi a. Li pa prese mete yo dey&#242;.</div>
 </div>
 </div>
</div>

1998 Haïtienne

<div class="version vid1957 iso6393hat" data-vid="1957" data-iso6393="hat">
 <div class="book bkJDG">
 <div class="chapter ch3" data-usfm="JDG.3.1+JDG.3.2+JDG.3.3+JDG.3.4+JDG.3.5+JDG.3.6+JDG.3.7+JDG.3.8+JDG.3.9+JDG.3.10+JDG.3.11">
 <div class="p">1Seny&#232; a te kite k&#232;k nasyon nan peyi a #Jij 2.21,22 pou l te ka sonde moun p&#232;p Izray&#232;l la ki pat k&#242; f&#232;t l&#232; yo t'ap f&#232; lag&#232; pou antre nan peyi Kanaran an. 2Li te f&#232; sa konsa pou l te ka moutre chak jenerasyon p&#232;p Izray&#232;l la sa yo rele f&#232; lag&#232;, sitou sa ki pat janm al nan lag&#232; anvan sa. 3Men #Joz 13.2-6 moun li te kite nan peyi a: Se te moun Filisti yo ki te rete nan senk lavil, tout moun Kanaran yo, moun Sidon yo ak moun Evi yo ki te rete nan m&#242;n Liban yo, depi m&#242;n Baal-Emon jouk Pas-Amat. 4Se ak moun sa yo Seny&#232; a t'ap sonde p&#232;p la pou l te ka konnen si yo te s&#242;ti pou koute l&#242;d Seny&#232; a te bay Moyiz pou zans&#232;t yo a. 5Se #Jen 15.20,21; Egz 3.8; 13.5; Esd 9.1 konsa p&#232;p Izray&#232;l la twouve l rete ap viv nan mitan moun Kanaran yo, moun Et yo, moun Amori yo, moun Ferezi yo, moun Evi yo ak moun Jebis yo. 6Yo #Egz 34.16; Det 7.3; Esd 9.12; S&#242;m 106.35 pran pitit fi moun sa yo pou madanm, yo bay pitit gason moun sa yo pitit fi pa yo pou madanm, epi yo pran s&#232;vi bondye moun sa yo tou.</div><div class="s1">Otony&#232;l</div><div class="p"> 7Moun #Egz 34.13; Det 16.21 p&#232;p Izray&#232;l yo tanmen f&#232; bagay ki te mal nan je Seny&#232; a. Yo bliye Seny&#232; a, Bondye yo a, yo pran f&#232; s&#232;vis pou Baal yo ak Achera yo. 8Seny&#232; a #Jij 2.14 fache sou p&#232;p Izray&#232;l la epi li kite Kouchan-Riche Atayim, wa peyi Mezopotami an, mete pye sou kou yo. Pandan witan p&#232;p Izray&#232;l la te anba men Kouchan-Riche Atayim. 9Apre #Jij 1.13; 2.16; 3.15; 4.3; 6.7; 10.10; 1 Sam 12.10; Ney 9.27 sa, moun p&#232;p Izray&#232;l yo pran kriye nan pye Seny&#232; a. Seny&#232; a voye yon nonm pou delivre yo. Se te Otony&#232;l, pitit gason Kenaz, ki te ti fr&#232; Kal&#232;b. 10Lespri #Jij 6.34; 11.29; 13.25; 14.6,19; 15.14; 1 Sam 11.6 Seny&#232; a te sou li, li vin yon gwo ch&#232;f nan peyi Izray&#232;l. Li leve l'al goumen. Seny&#232; a lage Kouchan-Riche Atayim, wa peyi Mezopotami an, nan men li, li f&#232; l kraze l. 11Apre #Jij 3.30; 5.31; 8.28 sa, te gen lap&#232; nan peyi a pandan karantan. Epi Otony&#232;l, pitit gason Kenaz la, mouri.</div>
 </div>
 </div>
</div>

القضاةEgzanp

Ekriti

Konsènan Plan sa a

Plan ki liye yo

Parabòl Jezi : Eksplikasyon pratik sou Peyi Wa a

Ansèyman Jezi : Desizyon saj & benediksyon ki dire

Karèm/Pak : Jezi soufri, mouri, epi genyen viktwa

Gerizon Jezi : Eksplore pouvwa & konpasyon

Grandi Nan Sanktifikasyon

Istwa Nwèl : 5 jou sou nesans Jezi

Karèm/Pak : Jezi fè fas ak lanmò avèk kouraj

Bondye pa ChatGPT

Mirak Jezi : Revele idantite divin Li

Karèm/Pak : Dènye jou Jezi yo

القضاةEgzanp

Ekriti

Konsènan Plan sa a

Plan ki liye yo

Parabòl Jezi : Eksplikasyon pratik sou Peyi Wa a

Ansèyman Jezi : Desizyon saj & benediksyon ki dire

Karèm/Pak : Jezi soufri, mouri, epi genyen viktwa

Gerizon Jezi : Eksplore pouvwa & konpasyon

Grandi Nan Sanktifikasyon

Istwa Nwèl : 5 jou sou nesans Jezi

Karèm/Pak : Jezi fè fas ak lanmò avèk kouraj

Bondye pa ChatGPT

Mirak Jezi : Revele idantite divin Li

Karèm/Pak : Dènye jou Jezi yo

Parabòl Jezi : Eksplikasyon pratik sou Peyi Wa a

Ansèyman Jezi : Desizyon saj & benediksyon ki dire

Karèm/Pak : Jezi soufri, mouri, epi genyen viktwa

Gerizon Jezi : Eksplore pouvwa & konpasyon

Istwa Nwèl : 5 jou sou nesans Jezi

Karèm/Pak : Jezi fè fas ak lanmò avèk kouraj

Mirak Jezi : Revele idantite divin Li

Karèm/Pak : Dènye jou Jezi yo