Chirasid 43:1-5
Chirasid 43:1-5 1998 Haïtienne (HAT98)
Ala bèl syèl la bèl anwo tèt nou! Sa fè plezi pou wè tout bèl bagay ki ladan l yo! Lè solèy la ap leve, parèt li parèt li di: Gade bèl bagay Bondye ki anwo nan syèl la fè non! Lè li midi, l'ap cheche tè a. Pa gen moun ki ka sipòte gwo chalè li a. Yo vante dife nan fòj la pou li sa bay gwo chalè. Men, solèy la twa fwa pi cho sou mòn yo. Li fè leve yon bann vapè dlo. Limyè solèy la klere, li fè ou pa wè nan je ou. Granmèt ki fè l la gen anpil pouvwa. Li pale, li bay direksyon chemen pou solèy la kouri ak vitès.
Chirasid 43:1-5 Parole de Vie 2017 (PDV2017)
Là-haut, le ciel est magnifique et rempli de clarté. Quelle beauté quand nous le voyons en pleine lumière ! Dès que le soleil paraît, il annonce à son lever : « Les actions du Très-Haut sont vraiment admirables ! » À midi, le soleil sèche la terre. Qui peut résister à sa chaleur ? Le forgeron souffle sur le feu pour faire son travail. Mais le soleil qui brûle les montagnes est trois fois plus fort. Il envoie sa chaleur brûlante, en lançant ses rayons, il éblouit les yeux. Il est grand, le Seigneur qui a créé le soleil et qui lui commande de poursuivre sa course !